LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from loi-2020-04-24-a353, fra, the state applying from 2020-05-08.

Art. 4.(1)L’enveloppe de dépenses visée à l’article 2 comprend, hormis le montant prévu à l’article 3 imputable au Fonds pour le financement des infrastructures hospitalières, un montant ne pouvant dépasser 51 000 000 d’euros, représentant le coût de l’investissement destiné à la rénovation, l’assainissement, la remise en état, la mise en conformité et l’extension des immeubles affectés aux activités de cure. Par dérogation à l’article 15 de la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière, les investissements sont financés entièrement par l’État.(2)Pour toutes les autres dépenses concernant les travaux visés à l’article 1er, le montant de 81 150 000 euros ne peut pas être dépassé.(3)Le Centre thermal et de santé rembourse à l’État la part de l’investissement visé au paragraphe 1er prise en charge par l’assurance-maladie dans le cadre de la convention conclue avec le Centre thermal et de santé au titre de l’article 61, paragraphe 2, alinéa 5, du Code de la sécurité sociale.

Text digest 5deb2a91b8fd8ab9ba30d1790a20b0fcf609d17095c4297aa35839d9ed6f149c, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 de la loi du 24 avril 2020 relative à la rénovation et à la mise en conformité du Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, dans sa version applicable au 8 mai 2020
With its permalink
Art. 4 de la loi du 24 avril 2020 relative à la rénovation et à la mise en conformité du Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, dans sa version applicable au 8 mai 2020 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 de la loi du 24 avril 2020 relative à la rénovation et à la mise en conformité du Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, dans sa version applicable au 8 mai 2020
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 24 avril 2020 relative à la rénovation et à la mise en conformité du Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains.
Version : applicable à partir du 2020-05-08 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 353 de 2020 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2020/a353)
Date de publication (éditeur) : 2020-05-04
Empreinte du texte (SHA-256) : 5deb2a91b8fd8ab9ba30d1790a20b0fcf609d17095c4297aa35839d9ed6f149c
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2020-05-08 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo.

How to read this

loi-2020-04-24-a353, fra, the state applying from 2020-05-08

/lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra

7 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le Gouvernement est autorisé à faire procéder à la rénovation, à l’assainissement, à la remise en état, à la mise en conformité et à l’extension des immeubles relatifs au Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains, ci-après « Centre thermal et de santé ».

    Text digest eed3edd88e1493d868b6d835b62c2894420d17f0040c465e90c57c0931d09d70, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Les dépenses engagées au titre du projet visé à l’article 1er ne peuvent pas dépasser le montant de 133 500 000 euros.

    Text digest 0d85b14abd60b4b7c11a43003c07def32331ba0cd6a05cd2eb7d002fa6ac9b01, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Les dépenses visées à l’article 2 sont imputables à charge des crédits du Fonds d’investissements publics sanitaires et sociaux, exception faite d’un montant de 1 350 000 euros qui est à charge des crédits du Fonds pour le financement des infrastructures hospitalières, pour des travaux de délocalisation et pour la mise en place d’un centre de recyclage.

    Text digest 15826b46168c43fe6b6620b9422423794c73742edd64571393686b4174965fce, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.(1)L’enveloppe de dépenses visée à l’article 2 comprend, hormis le montant prévu à l’article 3 imputable au Fonds pour le financement des infrastructures hospitalières, un montant ne pouvant dépasser 51 000 000 d’euros, représentant le coût de l’investissement destiné à la rénovation, l’assainissement, la remise en état, la mise en conformité et l’extension des immeubles affectés aux activités de cure. Par dérogation à l’article 15 de la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière, les investissements sont financés entièrement par l’État.(2)Pour toutes les autres dépenses concernant les travaux visés à l’article 1er, le montant de 81 150 000 euros ne peut pas être dépassé.(3)Le Centre thermal et de santé rembourse à l’État la part de l’investissement visé au paragraphe 1er prise en charge par l’assurance-maladie dans le cadre de la convention conclue avec le Centre thermal et de santé au titre de l’article 61, paragraphe 2, alinéa 5, du Code de la sécurité sociale.

    Text digest 5deb2a91b8fd8ab9ba30d1790a20b0fcf609d17095c4297aa35839d9ed6f149c, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Un montant fixé à 3 150 000 euros, correspondant à des aménagements spécifiques demandés par le Centre thermal et de santé, est remboursé à l’État par le Centre thermal et de santé.

    Text digest 30d5e943de8877ce0663adef640096d0f44ceefc79f8e83567d9d70b00f0917e, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.(1)Les montants prévus aux articles 2 à 5 correspondent à la valeur 779,82 de l’indice semestriel des prix de la construction au 1er octobre 2017.(2)Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ces montants sont adaptés semestriellement en fonction de la variation de l’indice des prix de la construction précitée.

    Text digest e44d64aa09e695a2d59910cf6d4bea690bcd3ef4d107cf0ce5d69647fc3f981d, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.Les modalités des interventions financières entre l’État et le Centre thermal et de santé résultant de l’application des articles 3 à 5 sont précisées dans une convention à conclure entre les deux parties.

    Text digest ccb0c52cdc57da60d188b0e3a43a42bff1c25dabcf8dee3960f8f2069041a882, body digest 97adb619e6e0e4ded7cdb198dffbc1c38bdd5c6f20ee4c74729d77efe21aab37, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/04/24/a353/jo, /lu-legilux/loi-2020-04-24-a353/2020-05-08--9e24d55c22f4b2a1a3f795dada3f4ac1d18a3eca1541b7d44b66c659d09da278/fra/art_7

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held