LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from loi-2021-03-12-a193, fra, the state applying from 2021-03-15.

Art. 4.L’article 16sexties de la même loi est modifié comme suit :Les termes « au niveau national » sont insérés entre les termes « d’une mesure » et « de suspension temporaire » ;Les termes « prise par le Gouvernement » sont supprimés.

Text digest 08a9cb70abf6ad8e9eb8c504d742ce162fe0ef38e63523db5f0e27c738162d23, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 de la loi du 12 mars 2021 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, dans sa version applicable au 15 mars 2021
With its permalink
Art. 4 de la loi du 12 mars 2021 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, dans sa version applicable au 15 mars 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 de la loi du 12 mars 2021 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, dans sa version applicable au 15 mars 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 12 mars 2021 portant modification de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.
Version : applicable à partir du 2021-03-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 193 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a193)
Date de publication (éditeur) : 2021-03-14
Empreinte du texte (SHA-256) : 08a9cb70abf6ad8e9eb8c504d742ce162fe0ef38e63523db5f0e27c738162d23
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2021-03-15 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo.

How to read this

loi-2021-03-12-a193, fra, the state applying from 2021-03-15

/lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’article 4, paragraphe 8, de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 est modifié comme suit :Les termes « de distanciation physique » sont insérés entre les termes « Les règles » et « énoncées » ;Les termes « aux paragraphes 2, 4 et 5 » sont remplacés par les termes « au paragraphe 4 ainsi que les dispositions du paragraphe 5 » ;À la suite de l’alinéa unique, un nouvel alinéa 2 est introduit et libellé comme suit : « Le port du masque est obligatoire pour les activités scolaires, y inclus péri- et parascolaires. Cette obligation ne s’applique aux élèves qu’à partir du cycle 2 de l’enseignement fondamental ou à partir du niveau d’enseignement correspondant dans les établissements d’enseignement privés visés par la loi modifiée du 13 juin 2003 concernant les relations entre l’État et l’enseignement privé. »

    Text digest 3f3fe5e3191fd39ea9ef72b658532cb4e62e9afabac0e404c1eedc40a55917c3, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’intitulé du chapitre 2quinquies de la même loi est modifié comme suit :Le terme « et » est remplacé par une virgule ;Les termes « et scolaires » sont ajoutés à la suite des termes « de culture physique ».

    Text digest ee2ee7c917c221e229d43969db34880d510f2c83717ea56b1b8e6b2ae54bec9b, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_2

  3. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_4

    Art. 4.L’article 16sexties de la même loi est modifié comme suit :Les termes « au niveau national » sont insérés entre les termes « d’une mesure » et « de suspension temporaire » ;Les termes « prise par le Gouvernement » sont supprimés.

    Text digest 08a9cb70abf6ad8e9eb8c504d742ce162fe0ef38e63523db5f0e27c738162d23, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_4

  4. art_5

    Art. 5.À l’article 18 de la même loi, les termes « 14 mars 2021 » sont remplacés par les termes « 2 avril 2021 ».

    Text digest decdba782bde4c417a6bb4db2f6dc734ddfb35638275196ac568bcb5d29e5c02, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_5

  5. art_6

    Art. 6.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 2947ac82a14c9c4af4a790d310684c76b542a50f5d5a5f2dc9b45fc697454d53, body digest 6c3d47584d715b52189c36211dfdd410a3bc1ab42c51c9d2d724110ae6e06a5a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/12/a193/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-12-a193/2021-03-15--f13d406299278358fce472c464e323fe4c130fe5de0ad39af168e658a7968dd3/fra/art_6

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held