The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo.

How to read this

loi-2021-03-23-a228, fra, the state applying from 2021-03-23

/lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra

13 articles quoted, 0 held without text, 3 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er. À l’article 5, alinéa 2, de la loi modifiée du 24 juillet 2020 visant à mettre en place un fonds de relance et de solidarité et un régime d’aides en faveur de certaines entreprises et portant modification de : 1° la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu ; 2° la loi modifiée du 20 décembre 2019 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2020 ; 3° la loi du 3 avril 2020 relative à la mise en place d’un régime d’aides en faveur des entreprises en difficulté financière temporaire et modifiant la loi modifiée du 19 décembre 2014 relative 1) aux mesures sociales au bénéfice des artistes professionnels indépendants et des intermittents du spectacle 2) à la promotion de la création artistique, les termes « 15 février » sont remplacés par les termes « 15 mai ».

   Text digest 37596eff29c97bb95943b3935b6a51e3bd27137a21129350e6396daa4cec32eb, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.L’article 7 de la même loi est modifié comme suit :le point 2° est supprimé ;le point 3° est remplacé comme suit : tout autre régime d’aides qui fait l’objet d’une décision de la Commission européenne reposant sur la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 », à condition que la valeur nominale totale de ces aides reste inférieure au plafond global par entreprise unique fixé dans la section 3.1. de la communication précitée, les chiffres utilisés étant des montants bruts, signifiant avant impôts ou autres prélèvements. ».

   Text digest 91a58859de0e77d57ba8a1aa643329a860d1c885eac5fe2b620c646dd611ffa1, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3. L’article 5 de la loi du 19 décembre 2020 ayant pour objet la mise en place d’une nouvelle aide de relance est modifié comme suit :le paragraphe 1er est modifié comme suit :les termes « et mars » sont remplacés par les termes « mars, avril, mai et juin » précédés d’une virgule ;le point 7° est complété par un deuxième alinéa qui prend la teneur suivante :« Par dérogation, la perte du chiffre d’affaires subie au mois de janvier 2021 peut être inférieure à 25 pour cent si l’entreprise a fait l’objet, au cours de ce mois, d’une obligation de fermeture en application de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19. » ;au point 8°, les termes « un plafond maximal de 800 000 euros » sont remplacés par les termes « le plafond prévu sous la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 ». » ;le paragraphe 2 est modifié comme suit :les termes « 31 octobre 2020 » sont remplacés par les termes « 31 décembre 2020 » ;les termes « et mars » sont remplacés par les termes « mars, avril, mai et juin » ;au point 2°, les termes « 1er novembre 2020 » sont remplacés par les termes « 1er janvier 2021 » ;au point 3° est ajouté un nouvel alinéa qui prend la teneur suivante :« Par dérogation, la perte du chiffre d’affaires subie au mois de janvier 2021 peut être inférieure à 25 pour cent si l’entreprise a fait l’objet, au cours de ce mois, d’une obligation de fermeture en application de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19. » ;le point 4° est supprimé ;il est ajouté un alinéa 2 libellé comme suit :« L’aide accordée pour les mois de décembre 2020 et janvier 2021 doit respecter les seuils et conditions fixés par le règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides de minimis. » ;il est ajouté un alinéa 3 libellé comme suit :« L’aide accordée pour les mois de février, mars, avril, mai et juin 2021 ne doit pas dépasser le plafond prévu sous la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 » par entreprise unique en montant brut avant impôts ou autres prélèvements. ».

   Text digest 9a3be000f0c04a44395eb072a0943891dc9417b1733094f7fad70fd7c0d7fe59, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4. L’article 7 de la même loi est modifié comme suit :à l’alinéa 2, le terme « mai » est remplacé par le terme « septembre » ;le point 3° est remplacé comme suit :pour les entreprises visées à l’article 5, paragraphe 1er, le bilan de l’exercice fiscal 2019 déposé au registre de commerce et des sociétés, le compte de profits et pertes de l’exercice fiscal 2019 et le compte de profits et pertes pour le mois relatif à la demande et, pour les entreprises visées à l’article 5, paragraphe 2, le compte de profits et pertes pour les mois précédents pendant lesquels elles ont été en activité. ».

   Text digest 2630a29674e4bf4bfc982d80f73c8a1f4035196a3ee1684027e3e8f3af67c2a8, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.À l’article 8 de la même loi, les termes « 30 juin » sont remplacés par les termes « 31 octobre » .

   Text digest 76745f2ec8c0ac61aaa5dbbe18ff8f013bb1bc326b71b910f04e3ca363bef76d, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.L’article 9, paragraphe 1er, de la même loi, est modifié comme suit :le point 2° est supprimé ;le point 3° est remplacé comme suit :tout autre régime d’aides qui fait l’objet d’une décision de la Commission européenne reposant sur la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 », à condition que la valeur nominale totale de ces aides reste inférieure au plafond global par entreprise unique fixé dans la section 3.1. de la communication précitée, les chiffres utilisés étant des montants bruts, signifiant avant impôts ou autres prélèvements. ».

   Text digest ae0a1cbeefb669c5d2aa3018d2858620cbcadf2c93a545aa4968bf4cb86a8fa0, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.À l’article 3, point 3°, de la loi modifiée du 19 décembre 2020 ayant pour objet la mise en place d’une contribution temporaire de l’État aux coûts non couverts de certaines entreprises les termes « janvier, février et mars » in fine sont remplacés par les termes « janvier, février, mars, avril, mai et juin ».

   Text digest 3cdbe2f5cf4f916be98d597307866c6adc37df8e3e02547496ad4767bf302295, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.L’article 4 de la même loi est modifié comme suit :l’actuel article 4 devient le nouveau paragraphe 1er de l’article 4 et est modifié comme suit :les termes « ainsi que les mois de janvier, février et mars 2021 » sont remplacés par les termes « et le mois de janvier 2021 » ;au point 2°, les termes « déjà avant le 15 mars 2020 » sont remplacés par les termes « au 31 décembre 2019 » ;au point 5°, les termes « des années fiscales 2019 et 2020 » sont remplacés par les termes « de l’année fiscale 2019 » et les termes « 15 mars 2020 » sont remplacés par les termes « 31 décembre 2019 » ;au point 6°, le point final est remplacé par un point-virgule et il est ajouté un nouveau point 7° qui prend la teneur suivante :l’aide ne doit pas dépasser le plafond prévu sous la section 3.12. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19. » » ;il est ajouté un nouveau paragraphe 2 qui prend la teneur suivante :« (2)Une aide pour les mois de novembre et décembre 2020 et le mois de janvier 2021 peut être octroyée aux entreprises qui ont débuté l’activité visée à l’article 1er entre le 1er janvier 2020 et le 31 décembre 2020, pour autant que les conditions énoncées ci-après soient remplies :l’entreprise remplit les conditions prévues au paragraphe 1er, points 1° et 3° ;elle exerce l’activité visée à l’article 1er durant le mois pour lequel l’aide est sollicitée. Cette condition ne s’applique pas dans l’hypothèse où l’entreprise se trouve dans l’impossibilité d’exercer l’activité en vertu des dispositions de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 ;le chiffre d’affaires mensuel moyen de l’entreprise pour la durée effective pendant laquelle elle a été en activité avant le 1er janvier 2021 est au moins égal à 1 250 euros, ce montant étant adapté au prorata de la durée effective pour les mois partiels ;l’entreprise unique a subi au cours du mois pour lequel l’aide est sollicitée, une perte du chiffre d’affaires d’au moins 40 pour cent par rapport au chiffre d’affaires mensuel moyen réalisé au cours des mois précédents pendant lesquels elle a été en activité ;L’aide respecte les seuils et conditions fixés par le règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides de minimis. » ;il est ajouté un nouveau paragraphe 3 qui prend la teneur suivante :« (3) L’intensité des aides visées aux paragraphes 1er et 2 s’élève à :70 pour cent des coûts non couverts pour les moyennes et grandes entreprises ;90 pour cent des coûts non couverts pour les microentreprises et les petites entreprises ;Le montant de l’aide ne peut pas dépasser les montants absolus suivants par entreprise unique :20 000 euros par mois pour une microentreprise ;100 000 euros par mois pour une petite entreprise ;200 000 euros par mois pour une moyenne et une grande entreprise.Si l’entreprise est en difficulté au 31 décembre 2019, l’aide totale ne peut pas dépasser 200 000 euros sur trois exercices fiscaux par entreprise unique et sous réserve de respecter le règlement (UE) n° 1407/2013 précité. ».

   Text digest c77e237b306cf9034f6a6c37b1b23fc437e98156f8dcd0bb305510bdf55a31e8, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_8

9. At this point, the publisher's document has 3 articles that this site does not hold in this version.

   art_12

   Art. 12.L’article 5 de la même loi est modifié comme suit :le paragraphe 1er est modifié comme suit :entre le terme « de » et le terme « s’élève » sont ajoutés les termes « l’aide pour les entreprises visées à l’article 4bis » ;il est ajouté un alinéa 2 libellé comme suit : « L’intensité de l’aide pour les entreprises visées aux articles 4ter et 4quater s’élève à 100 pour cent des coûts non couverts. » ;le paragraphe 2 est modifié comme suit :le chiffre « 20 000 » est remplacé par le chiffre « 30 000 » ;le chiffre « 100 000 » est remplacé par le chiffre « 150 000 » ;le chiffre « 200 000 » est remplacé par le chiffre « 300 000 » ;au paragraphe 3, il est ajouté un nouvel alinéa 1er et l’actuel paragraphe 3 devient l’alinéa 2 du paragraphe 3. Le nouvel alinéa 1er du paragraphe 3 est libellé comme suit :« (3) L’aide respecte le plafond prévu sous la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 » par entreprise unique en montant brut avant impôts ou autres prélèvements. ».

   Text digest b7e6f5e0b6f32b73c158c9655dfecff875d1cc2614c28b03cd1ea1bd012716cf, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_12

10. art_13

    Art. 13.L’article 6, paragraphe 2, de la même loi, est modifié comme suit :le mot « mai » est remplacé par le mot « septembre » ;sous le point 4°, après le mot « demande » sont ajoutés les mots suivants : « et, pour les entreprises créées après le 31 décembre 2019, le compte de profits et pertes pour les mois pour lesquels elles ont été en activité ; ».

    Text digest 716d546368ff485db9c174a431ed35331253e81019f98a4b0366d867947bb43c, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_13

11. art_14

    Art. 14.À l’article 7 de la même loi, les termes « 30 juin » sont remplacés par les termes « 31 octobre ».

    Text digest c778dbeb4e3b05c8d177ca82ebfe6f4e4ec9ded8a3627517764e5cabb90183ab, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_14

12. art_15

    Art. 15.L’article 8 de la même loi est modifié comme suit :il est ajouté un nouveau paragraphe 3 qui prend la teneur suivante :« (3) Les aides prévues aux articles 4bis, 4ter et 4quater ne peuvent pas être cumulées entre elles pour le même mois. » ;il est ajouté un nouveau paragraphe 4 qui prend la teneur suivante :« (4) Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, l’aide prévue par la présente loi peut être cumulée avec tout autre régime d’aides qui fait l’objet d’une décision de la Commission européenne reposant sur la section 3.1. de la communication n° 2020/C 91 I/01 du 20 mars 2020 de la Commission intitulée « Encadrement temporaire des mesures d’aide d’État visant à soutenir l’économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 », à condition que la valeur nominale totale de ces aides reste inférieure au plafond fixé dans la section 3.1. de la communication précitée. ».

    Text digest 3472da2f7acb14c678675caee4c8950537b1103213fd034bf7bbf03026362590, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_15

13. art_16

    Art. 16.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 6db934c6d39d6092fa93354e393478084161221af994d28552c0b91443e516ac, body digest 5cede7fd57ca935431d4b72edecd8be384b274401e96a4ae2c2d04aaf3cc34d6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/03/23/a228/jo, /lu-legilux/loi-2021-03-23-a228/2021-03-23--6db7cb18cd6e0cf5232e1e2925ad5de3ba75bad722543e668044c965bea2e0e2/fra/art_16