LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_7

Quoted from loi-2021-06-03-a418, fra, the state applying from 2021-06-08.

Art. 7.L’article 12bis, paragraphe 4, de la même loi est remplacé par la disposition suivante :« (4)Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), une ou plusieurs des sanctions prévues à l’article 60 peuvent être infligées par le régulateur aux parties obligées n’ayant pas réalisé leurs volumes annuels d’économies d’énergie, dans le respect de la procédure prévue à l’article 60. Une éventuelle amende d’ordre ne peut dépasser 2 euros par mégawattheure. La sanction infligée dispense de la réalisation des volumes d’économies d’énergie manquants objet de la sanction sur lesquels porte la sanction. Un recours en réformation devant le tribunal administratif est ouvert contre la décision de l’autorité de régulation. ».

Text digest 37f32777dd8daf486321522fd9a7420b4b0b8cf1a6ee3f2217b525fa16013431, body digest 8e5a16cefaad8b24294d7f1190c8c9d5ce0a7875a43397e4cc4a3b3061053ac2, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo, /lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_7

Cite this article

Usual citation
Art. 7 de la loi du 3 juin 2021, dans sa version applicable au 8 juin 2021
With its permalink
Art. 7 de la loi du 3 juin 2021, dans sa version applicable au 8 juin 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_7)
Evidence form
Art. 7 de la loi du 3 juin 2021, dans sa version applicable au 8 juin 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_7
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 3 juin 2021 portant modification :\n1° de la loi modifiée du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché de l’électricité ;\n2° de la loi modifiée du 1er août 2007 relative à l’organisation du marché du gaz naturel.\n
Version : applicable à partir du 2021-06-08 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 418 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a418)
Date de publication (éditeur) : 2021-06-04
Empreinte du texte (SHA-256) : 37f32777dd8daf486321522fd9a7420b4b0b8cf1a6ee3f2217b525fa16013431
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2021-06-08 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo.

How to read this

loi-2021-06-03-a418, fra, the state applying from 2021-06-08

/lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 4 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_2

    Art. 2.À l’article 7, paragraphe 5, de la même loi, les mots « de l’article 48bis et de ses » sont remplacés par ceux de « des articles 48bis et 48ter ainsi que de leurs ».

    Text digest 3fc854ef5b1c05b4ee1314dbbcd825a9dad85bf086860e67ae08990690f59708, body digest 8e5a16cefaad8b24294d7f1190c8c9d5ce0a7875a43397e4cc4a3b3061053ac2, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo, /lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_2

  2. art_3

    Art. 3.À l’article 48bis, paragraphe 4, troisième phrase, de la même loi, les mots « Le paiement d’une amende d’ordre ne dispense pas » sont remplacés par ceux de « La sanction infligée dispense » et les mots « au cours de l’année civile suivante » sont remplacés par ceux de « sur lesquels porte la sanction ».

    Text digest ab4c01820c183213c69c343de45a90689658f8b03fdab35b2631edd750d26dff, body digest 8e5a16cefaad8b24294d7f1190c8c9d5ce0a7875a43397e4cc4a3b3061053ac2, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo, /lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_3

  3. At this point, the publisher's document has 2 articles that this site does not hold in this version.

    art_6

    Art. 6.À l’article 11, paragraphe 6, de la même loi, les mots « de l’article 12bis et de ses » sont remplacés par ceux de « des articles 12bis et 12ter ainsi que de leurs ».

    Text digest a5e9c313ad606fb2ae0114aefd576abd00589b0a0490d71767ec023af478f9a3, body digest 8e5a16cefaad8b24294d7f1190c8c9d5ce0a7875a43397e4cc4a3b3061053ac2, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo, /lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_6

  4. art_7

    Art. 7.L’article 12bis, paragraphe 4, de la même loi est remplacé par la disposition suivante :« (4)Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), une ou plusieurs des sanctions prévues à l’article 60 peuvent être infligées par le régulateur aux parties obligées n’ayant pas réalisé leurs volumes annuels d’économies d’énergie, dans le respect de la procédure prévue à l’article 60. Une éventuelle amende d’ordre ne peut dépasser 2 euros par mégawattheure. La sanction infligée dispense de la réalisation des volumes d’économies d’énergie manquants objet de la sanction sur lesquels porte la sanction. Un recours en réformation devant le tribunal administratif est ouvert contre la décision de l’autorité de régulation. ».

    Text digest 37f32777dd8daf486321522fd9a7420b4b0b8cf1a6ee3f2217b525fa16013431, body digest 8e5a16cefaad8b24294d7f1190c8c9d5ce0a7875a43397e4cc4a3b3061053ac2, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/06/03/a418/jo, /lu-legilux/loi-2021-06-03-a418/2021-06-08--e5d8384b04ac5d8143c741656d25146683c1d77480a5c5eeeadb80918fb78788/fra/art_7

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held