LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_3

Quoted from loi-2021-12-15-a876, fra, the state applying from 2018-08-01.

Art. 3.À l’article 57, point 7, de la loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois, les termes « catégorie D, groupe de traitement D1 » sont remplacés par les termes « catégorie de traitement C, groupe de traitement C1  ».

Text digest 7b2d044f537428d4666344368f374cb06aa035d5c41f3ff80d68a94643598c6e, body digest 5ca910a2e8c5df392385157f64e26580a18ac3360e8ca5598566829f0213a28e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_3

Cite this article

Usual citation
Art. 3 de la loi du 15 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er août 2018
With its permalink
Art. 3 de la loi du 15 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er août 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_3)
Evidence form
Art. 3 de la loi du 15 décembre 2021, dans sa version applicable au 1er août 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_3
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 15 décembre 2021 portant modification :\n1° de la loi modifiée du 19 mai 2003 modifiant\n1) la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État ;\n2) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État ;\n3) la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’État ;\n4) la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’État ;\n5) la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois ;\n6) la loi modifiée du 27 mars 1986 fixant les conditions et modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État peut se faire changer d’administration ;\net portant création d’un commissariat du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire ;\n2° de la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État ; et\n3° de la loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spéciale transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois.\n
Version : applicable à partir du 2018-08-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 876 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a876)
Date de publication (éditeur) : 2021-12-17
Empreinte du texte (SHA-256) : 7b2d044f537428d4666344368f374cb06aa035d5c41f3ff80d68a94643598c6e
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2018-08-01 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo.

How to read this

loi-2021-12-15-a876, fra, the state applying from 2018-08-01

/lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.À l’article VII de la loi modifiée du 19 mai 2003 modifiant 1) la loi modifiée du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’État ; 2) la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’État ; 3) la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’État ; 4) la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’État ; 5) la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes de pension spéciaux pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois ; 6) la loi modifiée du 27 mars 1986 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles le fonctionnaire de l’État peut se faire changer d’administration ; et portant création d’un commissariat du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire, le paragraphe 3 est remplacé comme suit : « 3.Le cadre du personnel du commissariat comprend un commissaire du Gouvernement chargé de l’instruction disciplinaire, trois commissaires du Gouvernement adjoints chargés de l’instruction disciplinaire et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.Ce cadre peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et salariés de l’État suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires. »

    Text digest fc5e1b6d1e68e2e33222ce0cc2ab74825b5f36028a424024aeebe9a06dda5a4e, body digest 5ca910a2e8c5df392385157f64e26580a18ac3360e8ca5598566829f0213a28e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.La loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État est modifiée comme suit :À l’article 16, paragraphe 4, alinéa 2, il est ajouté une lettre c) libellée comme suit, le point final à la lettre b) étant remplacé par un point-virgule : « d’adjudant de la musique militaire, d’adjudant-chef de la musique militaire et d’adjudant-major de la musique militaire. » À l’article 23, paragraphe 2, les termes « non pensionnable » sont supprimés.

    Text digest 4fbcec82dbc9664bb22f0cbd8d1a84dda7bca6ceaba1c11fa1181c4c8622597e, body digest 5ca910a2e8c5df392385157f64e26580a18ac3360e8ca5598566829f0213a28e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l’article 57, point 7, de la loi modifiée du 25 mars 2015 instituant un régime de pension spécial transitoire pour les fonctionnaires de l’État et des communes ainsi que pour les agents de la Société nationale des Chemins de Fer luxembourgeois, les termes « catégorie D, groupe de traitement D1 » sont remplacés par les termes « catégorie de traitement C, groupe de traitement C1  ».

    Text digest 7b2d044f537428d4666344368f374cb06aa035d5c41f3ff80d68a94643598c6e, body digest 5ca910a2e8c5df392385157f64e26580a18ac3360e8ca5598566829f0213a28e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les articles 2 et 3 produisent leurs effets au 1er août 2018.

    Text digest 96327275742e10e75ea02c38017e26f95eb449842783b8f87c8e97507a96d29c, body digest 5ca910a2e8c5df392385157f64e26580a18ac3360e8ca5598566829f0213a28e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/12/15/a876/jo, /lu-legilux/loi-2021-12-15-a876/2018-08-01--82b1bec654b2116d06d138842980143e3b511ec3b9f8efe66da58d824a739e3e/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held