The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo.

How to read this

loi-2022-01-11-a16, fra, the state applying from 2022-01-12

/lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra

13 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.À l’article 1er de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 sont apportées les modifications suivantes :Le point 27° est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « pouvant se prévaloir soit d’un certificat de vaccination tel que visé à l’article 3bis muni d’un code QR, soit d’un certificat de rétablissement tel que visé à l’article 3ter muni d’un code QR, soit d’un certificat établi par le directeur de la santé ou son délégué conformément à l’article 3bis, paragraphe 3, ou d’un certificat de contre-indication à la vaccination contre la Covid-19 tel que visé à l’article 3bis, paragraphe 5, et à condition que le titulaire dudit certificat puisse également se prévaloir d’un certificat de test tel que visé à l’article 3quater ou un résultat négatif d’un test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2, à réaliser sur place. Les personnes âgées de moins de douze ans et deux mois sont exemptées de la présentation de tels certificats » sont remplacés par les termes « remplissant les conditions de l’article 1erbis » ;Au dernier alinéa, la référence aux articles « 3bis ou 3ter » est remplacée par la référence à l’article « 1erbis » ;Au point 31°, les termes « et les salariés intérimaires tels que définis à l’article L.131-1 » sont insérés entre les termes « l’article L.121-1 » et les termes « du Code du travail ».À la suite du point 34°, il est inséré le point 35° nouveau libellé comme suit :« vaccination de rappel » : administration d’une dose supplémentaire de vaccin Covid-19 après un schéma vaccinal complet. ».

   Text digest e968596daaeb19fe0867d207eceeea0e28e5fea359e8bb7119015d0947401475, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_1er

2. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

   art_3

   Art. 3.L’intitulé du chapitre 1erbis actuel de la même loi est renuméroté en chapitre 1erter.

   Text digest 328b67af93ca7d2759927f79de3db92c8e0d12dcef203bed3cd00b0d1ae63f71, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_3

3. art_4

   Art. 4.L’article 2, paragraphe 1er, de la même loi, est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « et les personnes ayant atteint l’âge de douze ans et de deux mois sont également soumis à l’obligation de présenter le résultat négatif soit d’un test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2 réalisé sur place, soit d’un test TAAN, soit d’un test antigénique rapide SARS-CoV-2 en cours de validité » sont supprimés ;L’alinéa 2 est supprimé ;À l’ancien alinéa 3, devenu l’alinéa 2, les termes « 1er, point 27° » sont remplacés par les termes « 1erbis ».

   Text digest 72f8295061dc9359de1106cf6ceb794e4b4589342b70b465010b30cfbef38abc, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_4

4. art_5

   Art. 5.À l’article 3, paragraphe 1er, de la même loi, les termes « à l’alinéa 1er » sont remplacés par le terme « ci-dessus ».

   Text digest 9a981a6125b1fad2edfa69308e4b55ad3f76c04529510a2da60786bef9f93834, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_5

5. art_6

   Art. 6.À l’article 3bis de la même loi, il est ajouté à la suite du paragraphe 3, un paragraphe 3bis nouveau libellé comme suit :« (3bis)La validité du certificat de vaccination est de deux cent soixante-dix jours à compter de la date à partir de laquelle le schéma vaccinal est considéré comme complet. La validité du certificat relatif à la vaccination de rappel est illimitée. ».

   Text digest 13b6aa39497f3f259ba7163c0bd8f0c18d240eb5ca1fa3306a02e5508e7f5fb6, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_6

6. art_7

   Art. 7.L’article 3quater, paragraphe 3, de la même loi, est complété par un alinéa 3 nouveau libellé comme suit :« Les personnes visées aux lettres a) à c) ne peuvent certifier que les résultats négatifs des tests Covid-19 qu’ils ont réalisés eux-mêmes ou supervisés sur place. ».

   Text digest ddd9d4305dd7aa1bc400e92984cd2ee41b46cb47c51fa65325ffbeca60bb232d, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_7

7. art_8

   Art. 8.À l’article 3septies, paragraphe 1er, de la même loi, sont apportées les modifications suivantes :À l’alinéa 1er, les termes « à l’alinéa 1er » sont remplacés par le terme « ci-dessus » ;À l’alinéa 2, il est inséré in fine une nouvelle phrase libellée comme suit :« Ce périmètre est déterminé selon les modalités prévues à l’article 1er, point 27°, et à l’intérieur de celui-ci les obligations de port du masque et de distance minimale de deux mètres entre les personnes ne s’appliquent pas. ».

   Text digest 3c63e3a1466337557989213c85246e1f840f72e2c3d6fbc65c9b88cebe27aaab, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_8

8. art_9

   Art. 9.À l’article 4 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 2, alinéa 3, est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « tel que défini à l’article 1er, point 27° » sont insérés à la suite des termes « régime Covid Check ».La deuxième phrase est supprimée ;La troisième phrase est supprimée ;Le paragraphe 3 est modifié comme suit :L’alinéa 1er prend la teneur suivante :« Tout rassemblement entre vingt et une et deux cents personnes incluses est soumis au régime Covid check tel que défini à l’article 1er, point 27°, ou bien à l’obligation de porter un masque et se voir attribuer des places assises en observant une distance minimale de deux mètres. » ;À l’alinéa 5, la référence à l’alinéa « 1er » est remplacé par la référence à l’alinéa « 3 ».

   Text digest f1b6259fbafb4f11fcec649cfe8fd1bf87a51ba842722ba070167eac679c666d, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_9

9. art_10

   Art. 10.À l’article 4bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 1er est modifié comme suit :À l’alinéa 2, le bout de phrase « , et les personnes ayant atteint l’âge de douze ans et de deux mois sont également soumis à l’obligation de présenter le résultat négatif soit d’un test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2 réalisé sur place, soit d’un test TAAN, soit d’un test antigénique rapide SARS-CoV-2 en cours de validité » est supprimé ;L’alinéa 3 est supprimé ;Au paragraphe 3, les termes « est de » sont remplacés par les termes « est d’ » ;Le paragraphe 9 est modifié comme suit :L’alinéa 1er est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « présentent un certificat tel que visé par les articles 3bis ou 3ter » sont remplacés par les termes « remplissent les conditions de l’article 1erbis » ;La deuxième phrase est supprimée ;La troisième phrase est supprimée ;L’alinéa 2 est supprimé ;Le paragraphe 10 est modifié comme suit :L’alinéa 2 est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « faire preuve d’un certificat tel que visé par les articles 3bis ou 3ter » sont remplacés par les termes « remplir les conditions de l’article 1erbis » ;La deuxième phrase est supprimée ;L’alinéa 3 est supprimé ;L’alinéa 4 est supprimé ;Le paragraphe 11 est modifié comme suit : « (11)Une personne déléguée par le club affilié ou la fédération sportive agréée, ou toute autre personne désignée à cette fin vérifie que les conditions telles que prévues au présent article sont remplies.Les sportifs, juges, arbitres et encadrants qui ne remplissent pas les conditions telles que prévues au présent article n’ont pas le droit de participer à un entraînement ou à une compétition sportive. Il en est de même pour ceux qui refusent de se soumettre à un test autodiagnostique sur place ou au cas où le résultat du test autodiagnostique est positif.Les personnes désignées par le club affilié ou la fédération sportive agréée peuvent tenir une liste des personnes vaccinées ou rétablies, lorsque celles-ci participent régulièrement à des entraînements ou compétitions sportives conformément à l’article 1er, point 27°.  » Le paragraphe 13 est abrogé ;Le paragraphe 14 actuel est renuméroté en paragraphe 13.

   Text digest 54846ffe0b0cb6b486ec189231426a4c172f8f367b20aaddeec1e713a05aa771, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_10

10. art_11

    Art. 11.À l’article 4quater de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 1er est modifié comme suit :À l’alinéa 2, les termes « , et les personnes ayant atteint l’âge de douze ans et de deux mois sont également soumis à l’obligation de présenter le résultat négatif soit d’un test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2 réalisé sur place, soit d’un test TAAN, soit d’un test antigénique rapide SARS-CoV-2 en cours de validité » sont supprimés ;L’alinéa 3 est supprimé ;Le paragraphe 4, alinéa 3, est modifié comme suit :À la première phrase, les termes « elles présentent un certificat tel que visé par les articles 3bis ou 3ter » sont remplacés par les termes « remplissent les conditions de l’article 1erbis » ;La deuxième phrase est supprimée.

    Text digest 0cb8fcafc9216bc0ed6081885a2fd4379378c8eca4c3794284d79cd796489465, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_11

11. art_12

    Art. 12.L’article 7, paragraphe 1er, point 2°, de la même loi est modifié comme suit : « mise en isolement, à la résidence effective ou en tout autre lieu d’habitation à désigner par la personne concernée, des personnes infectées pour une durée de dix jours.Pour les personnes :détentrices d’un certificat de vaccination prouvant un schéma vaccinal complet dont la date d’établissement remonte à cent quatre-vingts jours au maximum ;détentrices d’un certificat de rétablissement dont l’établissement remonte à cent quatre-vingts jours au maximum ;détentrices d’un certificat relatif à la vaccination de rappel ;la mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si la personne concernée réalise, au plus tôt le cinquième et le sixième jour de l’isolement, des tests antigéniques rapides SARS-CoV-2 dont les résultats sont négatifs. »

    Text digest d6bb890681cdeabfea022134b6b098fb6aee3e22d962aed8b83445386ab1150b, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_12

12. art_13

    Art. 13.L’article 11, paragraphe 1er, de la même loi, est modifié comme suit :L’alinéa1er est modifié comme suit :Au point 1°, le chiffre « 5 » est remplacé par celui de « 4 » ;Au point 6°, les termes « , première phrase » sont supprimés ;Au point 9°, le chiffre « 14 » est remplacé par celui de « 13 ».À l’alinéa 2, les termes «, paragraphe 1er, alinéa 1er sont supprimés ;L’alinéa 3 est modifié comme suit ;Au point 1°, les termes « 3 et 4 » sont remplacés par ceux de « 2 et 3 » Le point 5° est supprimé et les points subséquents sont renumérotés ;À l’ancien point 6°, devenu le point 5°, les termes « première phrase » sont supprimées ;À l’ancien point 9°, devenu le point 8°, les termes « deuxième phrase » sont remplacés par ceux de « alinéa 2 ».

    Text digest 8394a1624369c7748facd56bdaa620a1b8626f4f8445ee8ee762613d48d7965c, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_13

13. art_14

    Art. 14.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg à l’exception de l’article 8 qui entre en vigueur le 15 janvier 2022.

    Text digest 14de4117eb3e6a71789d34ffe22b2348150043680cff3f6152bb04176e701187, body digest 34be4e4a6c27bc908069823032f2f4a17b4516a749d8cb81cb9c483ea2b4c443, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/01/11/a16/jo, /lu-legilux/loi-2022-01-11-a16/2022-01-12--66314263d784e383aa502bf03976f22236f35ebf8b25c39e52a7100ce8c1e687/fra/art_14