The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo.

How to read this

loi-2022-02-11-a53, fra, the state applying from 2022-02-11

/lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra

18 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.À l’article 1er, point 27°, alinéa 2, de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19, les termes « un certificat de vaccination ou de rétablissement » sont remplacés par ceux de « un certificat tel que visé à l’article 3bis, 3ter ou 3quater ».

   Text digest c7a088811d3ee5d5d64244c5fe2c69ceb1038bbec25c132c60d9e1884bce290c, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.À l’article 1erbis de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 2 est modifié comme suit :À la suite du terme « établissements », il est inséré une virgule ;Le terme « manifestation » est remplacé par le terme « manifestations » ;Au point 1°, les termes « , lorsque l’établissement dudit certificat remonte à cent quatre-vingts jours ou moins » sont supprimés ;Les points 2° et 3° sont supprimés ;À l’ancien point 4°, devenu le point 2°, le signe de ponctuation « . » est remplacé par le signe de ponctuation « ; » ;À la suite du point 2° nouveau, il est inséré un point 3° nouveau libellé comme suit :soit d’un certificat de test tel que visé à l’article 3quater. » ;Au paragraphe 3, les termes « d’un test TAAN ou d’un test antigénique rapide SARS-CoV-2 en cours de validité » sont remplacés par les termes « d’un certificat de test tel que visé à l’article 3quater » ;À la suite du paragraphe 4, il est inséré un paragraphe 5 nouveau libellé comme suit :« (5)Par dérogation au paragraphe 2, les rassemblements ou événements qui se déroulent au domicile ne sont soumis à aucune condition. ».

   Text digest d23b7fa1401321a5d6ccd6f93dcfc844924b8035d0b7bb875a4ef6adfdf81867, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.À l’article 2, paragraphe 1er, de la même loi, l’alinéa 4 est supprimé.

   Text digest 7e71e11dafa93596a87aff59b68daab1c325cd20e44d20509a5c3620735996ba, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.À l’article 3 de la même loi, le paragraphe 3 est abrogé.

   Text digest 6cb139839dd4f11ef05dcbddb4cb960aa7333556c44e9fab9a2e78dcf104919e, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.À l’article 3bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes :À la suite du paragraphe 2, il est inséré un paragraphe 2bis nouveau libellé comme suit :« (2bis)La validité du certificat de vaccination visée aux paragraphes 1er, 1bis, 1ter, 1quater et 2 est de deux cent soixante-dix jours à compter de la date à partir de laquelle le schéma vaccinal est considéré comme complet. La validité du certificat relatif à la vaccination de rappel est illimitée. » ;Le paragraphe 3bis est abrogé ;Au paragraphe 4, les termes « Pour la vaccination des enfants mineurs âgés de douze à quinze ans révolus contre la Covid-19 » sont remplacés par les termes « Pour la vaccination contre la Covid-19 des enfants mineurs jusqu’à l’âge de quinze ans révolus ».

   Text digest 019879ba98bbdfe094be6d8b42fb3da1c46c3a324655191784c4bb50f7778792, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.À l’article 3septies de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 1er est modifié comme suit :L’alinéa 1er est remplacé comme suit :« L’employeur ou le chef d’administration peut exiger que l’ensemble de ses salariés ou agents publics présentent sur leur lieu de travail un certificat tel que visé aux articles 3bis, 3ter ou 3quater. Dans ce cas, le salarié ou l’agent public qui est titulaire d’un certificat de contre-indication à la vaccination contre la Covid-19 tel que visé à l’article 3bis, paragraphe 5, doit être en mesure de présenter sur son lieu de travail son certificat ainsi qu’un certificat de test tel que visé à l’article 3quater ou le résultat négatif d’un test autodiagnostique servant au dépistage du SARS-CoV-2 réalisé sur place. Cette obligation est contrôlée par l’employeur ou le chef d’administration ou une autre personne désignée par eux. Le salarié ou l’agent public qui refuse ou est dans l’impossibilité de présenter l’un des certificats visés ci-dessus n’a pas le droit d’accéder à son lieu de travail. » ;L’alinéa 4 est supprimé ;In fine est ajouté un alinéa nouveau libellé comme suit :« À défaut d’obligation de présenter un des certificats visés à l’alinéa 1er, les règles prévues à l’article 4 sont applicables. » ;Au paragraphe 2, alinéa 1er, les termes « de ses salariés ou agents publics vaccinés ou rétablis » sont remplacés par les termes « de ses salariés, agents publics ou personnes externes vaccinés ou rétablis » ;Au paragraphe 3, alinéa 4, les termes « , alinéa 1er, » sont insérés entre les termes « au paragraphe 1er » et les termes « par le salarié » ;Au paragraphe 4, alinéa 1er, les termes « Dans le cas visé au » sont remplacés par les termes « En cas d’application du ».

   Text digest 366195e3af2dbc17392db71bc92c511eaa2e18b8cb226b9707131f27e491aacb, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.À l’article 4 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 2 est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, le terme « vingt » est remplacé par le terme « cinquante » ;L’alinéa 2 est remplacé comme suit :« Sans préjudice des paragraphes 1er et 3, alinéa 5, et des articles 4bis et 4quater, tout rassemblement qui met en présence entre cinquante et une et deux cents personnes incluses est soumis à la condition que les personnes portent un masque et se voient attribuer des places assises en observant une distance minimale de deux mètres. L’obligation du respect d’une distance minimale de deux mètres ne s’applique toutefois pas aux personnes qui font partie du même ménage ou qui cohabitent. » ; L’alinéa 3 est modifié comme suit :Les termes « et à l’alinéa 2 » sont insérés entre les termes « à l’alinéa 1er » et les termes « ne s’appliquent pas » ;Les termes « tel que défini à l’article 1er, point 27° » sont supprimés ;Le paragraphe 3 est modifié comme suit :L’alinéa 1er est modifié comme suit :Les termes « vingt et une et deux cents » sont remplacés par les termes « deux cent et une et deux mille » ;Le bout de phrase « tel que défini à l’article 1er, point 27°, » est supprimé ;À l’alinéa 3, le terme « cents » est remplacé par le terme « mille » ;Entre les alinéas 3 et 4 actuels, il est inséré un alinéa 4 nouveau libellé comme suit :« Les conditions énumérées aux paragraphes 1er à 3 ne s’appliquent pas lorsque les rassemblements se déroulent au domicile. » ;Aux anciens alinéas 4 et 5, devenus les alinéas 5 et 6, le terme « cents » est remplacé par le terme « mille » ;À l’ancien alinéa 6, devenu l’alinéa 7, le terme « refus » est remplacé par le terme « acceptation » ;À l’ancien alinéa 7, devenu l’alinéa 8, le terme « refus » est remplacé par le terme « non-acceptation » ;Au paragraphe 6, les alinéas 3 et 4 sont remplacés par un alinéa 3 nouveau libellé comme suit :« Sans préjudice des dispositions de l’article 4bis, paragraphe 5, et de l’article 4quater, paragraphe 2, les activités péri- et parascolaires s’adressant aux jeunes ayant atteint l’âge de douze ans et deux mois sont soumises à la présentation d’un certificat tel que visé par les articles 3bis, 3ter ou 3quater si le groupe dépasse le nombre de dix personnes. ».

   Text digest c0c277acabe3f570129a37b99b6f6fcd0892addd1466637acbeb9eb2b5e10bb5, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.À l’article 4bis de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, alinéa 2, les termes « tel que défini à l’article 1er, point 27° » sont supprimés ;Le paragraphe 8 est remplacé comme suit :« Pour les sportifs, juges, arbitres et encadrants à partir de l’âge de douze ans et deux mois, relevant d’un club affilié ou d’une fédération sportive agréée, la participation aux entraînements réunissant plus de dix personnes et à toute compétition sportive n’est ouverte que s’ils remplissent les conditions de l’article 1erbis. » ;Les paragraphes 9 et 10 sont abrogés ;L’ancien paragraphe 11, devenu le paragraphe 9 nouveau, est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « telles que prévues au présent article » sont remplacés par les termes « de l’article 1erbis » ;L’alinéa 2 est modifié comme suit :Les termes « telles que prévues au présent article » sont remplacés par les termes « de l’article 1erbis » ;Les termes « réunissant plus de dix personnes » sont insérés entre le terme « entraînement » et le terme « ou » ;Le terme « une » est remplacé par le terme « toute » ;À l’alinéa 3, les termes « , point 27° » sont remplacés par le terme « bis » ;À l’ancien paragraphe 12, devenu le paragraphe 10 nouveau, les termes « les paragraphes 8 à 10 » sont remplacés par les termes « le paragraphe 8 » ;L’ancien paragraphe 13 devient le paragraphe 11 nouveau.

   Text digest b636181c02762e68e8745aced3288ba2ee357574ee8d5ff0a116fdceab6eb234, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.À l’article 4quater de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, alinéa 2, les termes « tel que défini à l’article 1er, point 27° » sont supprimés ;Le paragraphe 4 est abrogé ;L’ancien paragraphe 5 devient le paragraphe 4 nouveau.

   Text digest 7e50ae1327784ed3ccb58e719d10be1c43206d60635d29d9fa9bac7f7b73b3a9, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.À l’article 4quinquies de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, entre la quatrième et la cinquième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit :« Pendant la durée de l’isolement, le détenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures d’écart. » ;Au paragraphe 2, sont insérées in fine trois phrases nouvelles libellées comme suit :« Pendant la durée de l’isolement, le détenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures d’écart. En cas de refus du détenu de se soumettre à un test antigénique rapide, le concerné est placé en quarantaine pour une durée maximale de sept jours. ».

    Text digest e56092de198c70f393315a981bd3567a8f08780800ea3b7a5ba989bd6492366c, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.À l’article 4sexies de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, entre la quatrième et la cinquième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit :« Pendant la durée de l’isolement, le retenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures d’écart. » ;Au paragraphe 2, entre la deuxième et la troisième phrase, sont insérées deux phrases nouvelles libellées comme suit :« Pendant la durée de l’isolement, le retenu est soumis chaque jour à un test antigénique rapide SARS-CoV-2. La mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si les résultats de deux de ces tests sont négatifs à vingt-quatre heures d’écart. ».

    Text digest 2d3ffa724f0c44b4cee207119e8cdbeeab353c9f811ee07a980994009f76b3a9, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.L’intitulé du chapitre 2quinquies de la même loi est remplacé comme suit : « Chapitre 2quinquiesTraçage des contacts et placement en isolement »

    Text digest 4867eb93a11b7b8ced9e34b544b232519a3211d04560d67ab70a8dbebeda7d35, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.À l’article 5 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, point 2°, lettre f), la virgule entre les termes « hospitalisé » et « à » est remplacée par le terme « ou » et les termes « ou déjà en quarantaine » sont supprimés ;Le paragraphe 2bis est abrogé.

    Text digest 4d4353bcb021a0046d4083fdd8eb90b0092354d3aa8048b27d88ed51df464630, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_13

14. art_14

    Art. 14.À l’article 7 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 1er est remplacé comme suit : « (1)Pour autant qu’il existe des raisons d’ordre médical ou factuel permettant de considérer que les personnes concernées présentent un risque élevé de propagation du virus SARS-CoV-2 à d’autres personnes, le directeur de la santé ou son délégué prend, sous forme d’ordonnance, une mesure de mise en isolement, à la résidence effective ou en tout autre lieu d’habitation à désigner par la personne concernée, des personnes infectées pour une durée de dix jours.La mise en isolement peut prendre fin avant l’écoulement de la durée de dix jours si la personne concernée réalise à vingt-quatre heures d’écart deux tests antigéniques rapides SARS-CoV-2 dont les résultats sont négatifs. » Au paragraphe 2, les termes « de mise en quarantaine ou » sont supprimés ;Le paragraphe 3 est modifié comme suit :À l’alinéa 1er, les termes « des mesures prévues » sont remplacés par les termes « de la mesure prévue » ;À l’alinéa 2, les termes « ou de mise en quarantaine » sont supprimés ;Au paragraphe 4, les termes « Les mesures de mise en quarantaine ou d’isolement sont notifiées » sont remplacés par les termes « La mesure de mise en isolement est notifiée ».

    Text digest b28c3d1dbe84b8d8bd7ba166667cbdcc47800448fac934a81564439aac336d2a, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_14

15. art_15

    Art. 15.À l’article 11, paragraphe 1er, de la même loi, sont apportées les modifications suivantes :L’alinéa 1er est modifié comme suit :Au point 1°, les termes « alinéas 1er et 4 » sont remplacés par les termes « alinéa 1er » ;Le point 4° est supprimé ;Au point 9°, le chiffre « 13 » est remplacé par le chiffre « 11 » ;L’alinéa 3 est modifié comme suit :Le point 4° est supprimé ;Au point 5°, les termes « , première phrase » sont supprimés.

    Text digest 67b92ba8d463046978465f36d6dcf0577011c57a854fecb525cd9af89c207241, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_15

16. art_16

    Art. 16.À l’article 12, paragraphe 1er, de la même loi, sont apportées les modifications suivantes :Au point 2°, les termes « alinéa 1er » sont remplacés par les termes « alinéas 1er et 2 » ;Les termes « ou de mise en quarantaine » sont supprimés.

    Text digest 73f693c6118aae75b86054768d5d4e054e5756e988338b58239ddccdda9c8e9e, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_16

17. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_18

    Art. 18.À l’article 18 de la même loi, les termes « 28 février » sont remplacés par les termes « 30 avril ».

    Text digest b2296af95e9c09e08fc9155ad5b32634247e18b00d8a243a7838bdb17b6aa4cd, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_18

18. art_19

    Art. 19.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 40d06bc157072463efbf20abe5d05c763ba8590ae9760f375f0e07d4ad5f06d5, body digest 2c44987cec58f2916681a50937a66ed87c0a6289189557f780d5abc8a9394857, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/02/11/a53/jo, /lu-legilux/loi-2022-02-11-a53/2022-02-11--3ee3b4e5aebc55bd46989c804c082f79fc04088adde90f05e85b5648a6549ec5/fra/art_19