LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from loi-2022-04-01-a174, fra, the state applying from 2022-04-16.

Art. 4.Pour le financement des dépenses engagées au titre du projet visé à l’article 1er, l’État est autorisé à accorder au Fonds du Logement un ou des prêts d’un montant total ne dépassant pas 235 000 000 euros. Ce montant correspond à la valeur 881,15 de l’indice semestriel des prix de la construction d’avril 2021. Ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice précité.

Text digest 08d94120264320220396a50f7d76a25725cb4c2c02b7cbfbce1a8ac9512c2b33, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 de la loi du 1er avril 2022 autorisant l’État à participer au financement de l’assainissement et de la revalorisation du site du projet « Neischmelz », dans sa version applicable au 16 avril 2022
With its permalink
Art. 4 de la loi du 1er avril 2022 autorisant l’État à participer au financement de l’assainissement et de la revalorisation du site du projet « Neischmelz », dans sa version applicable au 16 avril 2022 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 de la loi du 1er avril 2022 autorisant l’État à participer au financement de l’assainissement et de la revalorisation du site du projet « Neischmelz », dans sa version applicable au 16 avril 2022
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo
Intitulé (éditeur) : Loi du 1er avril 2022 autorisant l’État à participer au financement de l’assainissement et de la revalorisation du site du projet « Neischmelz ».
Version : applicable à partir du 2022-04-16 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 174 de 2022 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2022/a174)
Date de publication (éditeur) : 2022-04-12
Empreinte du texte (SHA-256) : 08d94120264320220396a50f7d76a25725cb4c2c02b7cbfbce1a8ac9512c2b33
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2022-04-16 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo.

How to read this

loi-2022-04-01-a174, fra, the state applying from 2022-04-16

/lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.(1)Le Gouvernement est autorisé à participer au financement de l’assainissement des sols et à la revalorisation du site du projet « Neischmelz », sis à Dudelange et déclaré d’intérêt général, conformément aux dispositions de la loi modifiée du 25 mars 2020 portant création du Fonds spécial de soutien au développement du logement.(2)Le Gouvernement est autorisé à participer au financement des travaux relatifs au réaménagement du cours d’eau « Diddelénger Baach » sur le site du projet « Neischmelz », conformément aux dispositions de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau.(3)Les travaux visés aux paragraphes 1er et 2 sont réalisés sous la maîtrise d’ouvrage du Fonds du Logement.

    Text digest 97e20a7ca7356bd108e8e0184f22d90d4083b8f2c6bd4016ea07b894fd26dc87, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.(1)Les dépenses engagées au titre des travaux visés à l’article 1er, paragraphe 1er, ne peuvent pas dépasser le montant de 223 000 000 euros. Ce montant correspond à la valeur 881,15 de l’indice semestriel des prix de la construction d’avril 2021. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice précité.(2)Les dépenses engagées au titre des travaux visés à l’article 1er, paragraphe 2, ne peuvent pas dépasser le montant de 12 000 000 euros. Ce montant correspond à la valeur 881,15 de l’indice semestriel des prix de la construction d’avril 2021. Déduction faite des dépenses déjà engagées par le pouvoir adjudicateur, ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice précité.

    Text digest fcdf733b897055d32031857fe267e0e965b0af785a11592f8deb1325cfafb2e4, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.(1)Les dépenses occasionnées par l’exécution de l’article 1er, paragraphe 1er, sont imputables sur les crédits du Fonds spécial de soutien au développement du logement.(2)Les dépenses occasionnées par l’exécution de l’article 1er, paragraphe 2, sont imputables sur les crédits du Fonds pour la gestion de l’eau.

    Text digest fdd8d78ce299a4dcc6687daf7ffc217b784d82154f64752dd69f1e186d262bfd, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Pour le financement des dépenses engagées au titre du projet visé à l’article 1er, l’État est autorisé à accorder au Fonds du Logement un ou des prêts d’un montant total ne dépassant pas 235 000 000 euros. Ce montant correspond à la valeur 881,15 de l’indice semestriel des prix de la construction d’avril 2021. Ce montant est adapté semestriellement en fonction de la variation de l’indice précité.

    Text digest 08d94120264320220396a50f7d76a25725cb4c2c02b7cbfbce1a8ac9512c2b33, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Par dérogation à l’article 16, lettre b), de la loi modifiée du 8 avril 2018 sur les marchés publics, la durée des contrats et marchés relatifs aux travaux, fournitures et services à exécuter en vertu de la présente loi peut excéder dix exercices, y non compris celui au cours duquel ils ont été conclus.

    Text digest 40edd7ffd3965c687267ee876fd590436dba7072ddd0d7ad19b84a681dde4f12, body digest 1351755e441e9c5d255d854a7e905f9105bc307f260ff46e449fab49503b579a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2022/04/01/a174/jo, /lu-legilux/loi-2022-04-01-a174/2022-04-16--b7d1d7926e3663c2f400e46cfd368e43cd31e065fcbf98d25048678f6eacac4a/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held