LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_3

Quoted from rgd-1967-03-20-n2, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1967-04-09 (publisher).

Art. 3.Sans préjudice des dispositions de l'article 2 ci-dessus, les sapeurs pompiers professionnels pourront, sur leur demande, être maintenus provisoirement en service jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans accomplis s'ils sont reconnus aptes aux prestations de service de leur grade et de leur fonction et si le maintien en activité se justifie par l'intérêt de service.Le maintien en service devra être prononcé annuellement conformément à la procédure prévue pour les nominations sur le vu d'une attestation d'un médecin à désigner par le collège échevinal de la commune intéressée.

Text digest 950a0c24a6eafb6d84af0ac3c1bfbe32bdf8ffd2e4748acf00c731949c86ce74, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_3

Cite this article

Usual citation
Art. 3 du règlement grand-ducal du 20 mars 1967 portant nouvelle fixation de la limite d'âge des sapeurs pompiers professionnels, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 9 avril 1967
With its permalink
Art. 3 du règlement grand-ducal du 20 mars 1967 portant nouvelle fixation de la limite d'âge des sapeurs pompiers professionnels, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 9 avril 1967 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_3)
Evidence form
Art. 3 du règlement grand-ducal du 20 mars 1967 portant nouvelle fixation de la limite d'âge des sapeurs pompiers professionnels, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 9 avril 1967
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_3
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 20 mars 1967 portant nouvelle fixation de la limite d'âge des sapeurs pompiers professionnels.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 1967-04-09 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 22 de 1967 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1967/a22)
Date de publication (éditeur) : 1967-04-05
Empreinte du texte (SHA-256) : 950a0c24a6eafb6d84af0ac3c1bfbe32bdf8ffd2e4748acf00c731949c86ce74
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 1967-04-09 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo.

How to read this

rgd-1967-03-20-n2, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1967-04-09 (publisher)

/lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Pour les sapeurs pompiers professionnels la limite d'âge est fixée à cinquante-cinq ans.

    Text digest 0cb7bd81e075da9180ee6dded44afe6eb46516efdb2977d665f71d87c680c526, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Ces fonctionnaires seront toutefois, sur simple demande, maintenus en service jusqu'à l'âge de soixante ans accomplis.

    Text digest a0b3862486f36452ff20a9be146c49616a8b69cef627498fa98a640c11508131, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Sans préjudice des dispositions de l'article 2 ci-dessus, les sapeurs pompiers professionnels pourront, sur leur demande, être maintenus provisoirement en service jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans accomplis s'ils sont reconnus aptes aux prestations de service de leur grade et de leur fonction et si le maintien en activité se justifie par l'intérêt de service.Le maintien en service devra être prononcé annuellement conformément à la procédure prévue pour les nominations sur le vu d'une attestation d'un médecin à désigner par le collège échevinal de la commune intéressée.

    Text digest 950a0c24a6eafb6d84af0ac3c1bfbe32bdf8ffd2e4748acf00c731949c86ce74, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Le règlement grand-ducal du 31 octobre 1964 portant fixation de la limite d'âge des sapeurs pompiers professionnels est abrogé.

    Text digest 6e1fa64d5b00c1bd831b0d03c77e445a66e55e696ca6f50cb7162bac8fa3dab3, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest b614287223adf3805e1b13ee3b685bcbfd6e8005e29ec9c5606dfd980b4e7227, body digest 07b5f3115a4053e67be48bf7e82a1aded93e394250dce906f380bd7c9c17518f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1967/03/20/n2/jo, /lu-legilux/rgd-1967-03-20-n2/1967-04-09--6ec0ee3996b7290abcfdefece1701d62972aca7ecf57c49e5b41e99e0dbc08bb/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held