LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from rgd-1977-08-27-n4, fra, the state applying from 1983-06-10.

Art. 4.Les dépenses assumées par la caisse de pension en exécution de l’article 3 de l’arrêté grand-ducal précité du 31 décembre 1951 lui sont remboursées par l’Etat.

Text digest 86e45af085196dac271e417edc6ea4f607e6e44ee5cb9294fa6b35f967e4a6ae, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 du règlement grand-ducal du 27 août 1977
With its permalink
Art. 4 du règlement grand-ducal du 27 août 1977 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 du règlement grand-ducal du 27 août 1977
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 10/06/1983 : Règlement grand-ducal du 27 août 1977 pris en exécution de l'article 7.3. de la loi du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l'Etat.
Version : applicable à partir du 1983-06-10 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 56 de 1977 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1977/a56)
Date de publication (éditeur) : 1977-09-23
Empreinte du texte (SHA-256) : 86e45af085196dac271e417edc6ea4f607e6e44ee5cb9294fa6b35f967e4a6ae
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 1983-06-10 in fra.

rgd-1977-08-27-n4, fra, the state applying from 1983-06-10

/lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.La requête présentée par le ministre compétent, telle qu’elle est prévue à l’article 7.3. de la loi du 27 janvier 1972 fixant le régime des employés de l’Etat, à la caisse de pension des employés privés est considérée et traitée par celle-ci comme une demande en obtention d’une pension d’invalidité introduite par l’employé en cause.

    Text digest fa7052b392e15986d05e413b6b5c3bddfea42bba587b26349d3b120685d751ea, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Aux fins de statuer sur l’invalidité professionnelle de l’employé, au sens soit de l’article 32 soit de l’article 33 de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des employés privés, la caisse de pension observe la procédure prescrite par l’article 2 de l’arrêté grand-ducal du 31 décembre 1951, pris en exécution de l’article 145 de la même loi.Toutefois, lorsque l’employé ne produit pas, dans un délai de 2 mois à compter de l’introduction de la requête du ministre compétent, le certificat médical visé à l’article 1 a) 3° de l’arrêté grand-ducal du 31 décembre 1951, prix en exécution de l’article 145 de la loi du 29 août 1951 ayant pour objet la réforme de l’assurance pension des employés privés, la Caisse de pension des employés privés le fait d’office examiner par un médecin du contrôle médical de la sécurité sociale. En cas de refus de l’employé de se faire examiner les dispositions de l’article 12 de la loi du 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires de l’Etat sont applicables.

    Text digest aab5c0f92c04ad8065317d054a95c878d55b424fbb3fb4e0d03c9c35941483a2, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.La caisse de pension communique au ministre compétent sa décision au sujet de l’invalidité professionnelle de l’employé, telle qu’elle est définie à l’article 2 ci-dessus.

    Text digest 020bf93032880f274f7f3d3378ff98b379b596ef759f6ab16de8ce7da1b868bd, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Les dépenses assumées par la caisse de pension en exécution de l’article 3 de l’arrêté grand-ducal précité du 31 décembre 1951 lui sont remboursées par l’Etat.

    Text digest 86e45af085196dac271e417edc6ea4f607e6e44ee5cb9294fa6b35f967e4a6ae, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Les Membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest f899dc97fbed85d0d38f01599815c3f4544fcff5896f8504b30609f181f3984b, body digest 55c1e7ab3ff583ecda4154756cd00f5e92ffa9e14a218e634e25039fa40a9c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1977/08/27/n4/consolide/19830610, /lu-legilux/rgd-1977-08-27-n4/1983-06-10--64d0378ca70cd808ba77d6f89b0db92e55e8754eed0d672fd42a612849e18798/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to