LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_10

Quoted from rgd-1999-10-25-n1, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1999-11-01 (publisher).

Art. 10.La commission de surveillance prend, après l'audition des parties, une décision motivée.

Text digest 7323315f81246ecd8a7fbe5705624483808c41def920c080ccbd5ffd5e528137, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_10

Cite this article

Usual citation
Art. 10 du règlement grand-ducal du 25 octobre 1999 déterminant le fonctionnement de la commission de surveillance prévue à l'article 72 du Code des assurances sociales, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 1er novembre 1999
With its permalink
Art. 10 du règlement grand-ducal du 25 octobre 1999 déterminant le fonctionnement de la commission de surveillance prévue à l'article 72 du Code des assurances sociales, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 1er novembre 1999 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_10)
Evidence form
Art. 10 du règlement grand-ducal du 25 octobre 1999 déterminant le fonctionnement de la commission de surveillance prévue à l'article 72 du Code des assurances sociales, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 1er novembre 1999
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_10
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 25 octobre 1999 déterminant le fonctionnement de la commission de surveillance prévue à l'article 72 du Code des assurances sociales.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 1999-11-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 137 de 1999 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1999/a137)
Date de publication (éditeur) : 1999-10-28
Empreinte du texte (SHA-256) : 7323315f81246ecd8a7fbe5705624483808c41def920c080ccbd5ffd5e528137
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 1999-11-01 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held. The publisher's record names 7 consolidated versions of this act, whose text this site does not hold:

  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20110802, applicable from 2011-08-02 to 2013-01-04 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20130104, applicable from 2013-01-04 to 2013-07-01 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20130701, applicable from 2013-07-01 to 2013-07-08 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20130708, applicable from 2013-07-08 to 2024-01-01 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20240101, applicable from 2024-01-01 to 2025-01-01 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20250101, applicable from 2025-01-01 to 2026-06-21 (publisher)
  • http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/consolide/20260621, applicable from 2026-06-21 (publisher)

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo.

How to read this

rgd-1999-10-25-n1, fra, the act as published, dated by its entry into force on 1999-11-01 (publisher)

/lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra

21 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le président est nommé pour une durée de cinq ans par un arrêté du ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale.En cas de démission ou de décès du président, un nouveau président est nommé pour achever le mandat de celui qu'il remplace.

    Text digest fa6e4cc85c1d4afb073a2c2209c7b54f60393301bfff85712f23d1b596ccd4fb, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2. Le conseil d’administration de l’Union des caisses de maladie et les groupements professionnels, signataires d’une convention visée à l’article 61, alinéa 2 du Code des assurances sociales, communiquent par simple lettre au ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale les deux membres effectifs et les deux membres suppléants qu'ils ont désignés pour faire partie de cette commission.Les membres sont nommés pour une période de cinq ans par un arrêté du ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale.En cas de démission ou de décès, un membre effectif ou suppléant est nommé pour achever le mandat de celui qu'il remplace.Si deux ou plusieurs groupements professionnels ont signé une convention avec l'Union des caisses de maladie, ils doivent désigner leurs membres d'un commun accord et les communiquer sous forme d'une lettre collective signée par les mandataires de chacun des groupements. A défaut de désignation des membres effectifs et suppléants par le conseil d’administration de l'Union des caisses de maladie ou par les groupements professionnels, il appartient au ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale de les désigner.

    Text digest d558789f876e3cef896029aff2278512c5266b8279981bea90db567302ca62f7, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.La commission de surveillance se réunit, sur convocation de son président, toutes les fois que l'exigent les affaires comprises dans ses attributions.Au vu des affaires soumises, le président convoque les deux membres effectifs désignés par le groupement professionnel concerné et les deux membres effectifs désignés par le conseil d’administration de l'Union des caisses de maladie.Hormis le cas d'urgence, la convocation des membres effectifs est faite par écrit, au moins cinq jours avant la réunion. La convocation contient l'ordre du jour et mentionne le lieu, le jour et l'heure de la réunion.

    Text digest f77bad64dd741c4013f19f7bcb2c42e477002549490a3a40e263e2ee3e147463, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.La commission de surveillance délibère valablement si au moins trois des membres, dont un membre désigné par le conseil d’administration de l’Union des caisses de maladie et un membre désigné par le groupement professionnel concerné, sont présents. Lorsque le président constate que la commission n'est pas en nombre pour délibérer valablement, il clôt la réunion. Dans ce cas il convoque, endéans les trois jours, la commission avec le même ordre du jour en respectant le délai prévu sous l’article 3, alinéa 3. La commission siège alors valablement quel que soit le nombre des membres présents.

    Text digest aa2c6c830c89d0c85b50da46364006c8374d68325915af88e574c0288407b54c, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Le président ouvre et clôt la réunion et dirige les débats. Il en fait le résumé et formule, le cas échéant, la question à mettre au vote. Le président et les quatre membres disposent chacun d’une voix. Ils votent à main levée. Les décisions sont prises à la majorité des voix exprimées. En cas de partage de voix, celle du président est prépondérante.Le président et les membres de la commission de surveillance sont tenus au secret des délibérations.

    Text digest bb20d6de61a6bd41c48360ffc6f63c36a663767f6d289bb8d7cc51d26ecbfba6, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Pour les litiges lui déférés par les prestataires de soins en application des articles 50, alinéa 7 et 128, alinéa 5 du Code des assurances sociales, la commission de surveillance convoque, au moins quinze jours avant la réunion, le prestataire de soins et l’Union des caisses de maladie ou l’Association d’assurance contre les accidents pour les entendre en leurs moyens.

    Text digest e42925c19d3315f626643e4a6f3b40fce737d33edbbbe36da9f2bc224e64b583, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.Pour les litiges lui déférés par un prestataire de soins ou par un assuré en application de l’article 55, alinéa 4 du Code des assurances sociales, la commission de surveillance convoque, au moins quinze jours avant la réunion, le prestataire de soins, l'assuré et la caisse de maladie pour les entendre en leurs moyens.

    Text digest 1e25caafbcd7069ac131f47c96d6429f7115b7e6d8338513e35a15535caf3ef3, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_7

  8. art_8

    Art. 8.Si un litige est déféré à la commission de surveillance après que la prescription conformément à l'article 84 du Code des assurances sociales est acquise, le président informe la partie intéressée de la prescription de l'action sans que l'affaire ne soit portée à l'ordre du jour de la commission.

    Text digest c514b7547873a71b86c5311ff56ab68184110fd7781270984d64182a27387616, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_8

  9. art_9

    Art. 9.La lettre de convocation précise l’objet de la demande et informe les parties du droit de se faire assister ou représenter par une personne mandatée à cet effet. Les parties en cause reçoivent communication de tous les éléments du dossier sur lesquels la commission de surveillance entend fonder sa décision.

    Text digest dd2fc1b5562585b58ad7af8fb8d311d6f1a7d9c6da95fa8e8489f4a7bb03795f, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_9

  10. art_10

    Art. 10.La commission de surveillance prend, après l'audition des parties, une décision motivée.

    Text digest 7323315f81246ecd8a7fbe5705624483808c41def920c080ccbd5ffd5e528137, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_10

  11. art_11

    Art. 11.La décision est notifiée aux parties en cause avec indication des voies de recours, de la juridiction à laquelle il doit être adressé et de la forme dans laquelle il doit être présenté.

    Text digest 9270c3a038a185e74d88980aa642710be802130f39f58f54f425db4c9f7a2a4b, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_11

  12. art_12

    Art. 12.Dans le cadre de l'article 73 du Code des assurances sociales, la commission de surveillance convoque, au moins quinze jours avant la réunion, le prestataire de soins et la partie, qui lui a soumis l’affaire, pour les entendre en leurs moyens.La lettre de convocation précise l'objet de la demande et informe le prestataire de soins du droit de se faire assister ou représenter par une personne mandatée à cet effet.Le prestataire de soins reçoit communication de tous les éléments du dossier ou est informé du lieu, de la date et de l'heure où il peut prendre connaissance du dossier.

    Text digest 8d5c174fdf0987ef84cfd380e1b462bc519640c132a0c109eac983f747e76b79, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_12

  13. art_13

    Art. 13.Après avoir entendu le prestataire de soins et la partie, qui lui a soumis l’affaire, la commission de surveillance peut recueillir tous éléments d'information auprès du Centre commun de la sécurité sociale, de l’Union des caisses de maladie, de l'Association d'assurance contre les accidents, des caisses de maladie et du Contrôle médical de la sécurité sociale. Elle peut déléguer ce pouvoir d’investigation à son président. Elle dresse un procès-verbal des informations ainsi réunies. Le prestataire de soins reçoit une copie du procès-verbal.La commission de surveillance peut ordonner une expertise. Elle précise les renseignements qu'elle désire obtenir des experts, ainsi que les questions sur lesquelles elle appelle leur attention et dont elle demande la solution. L’expertise est dressée selon les formes contradictoires. Le prestataire de soins reçoit une copie de l’expertise.La commission de surveillance peut mettre le prestataire de soins en demeure de produire, dans un délai qu’elle détermine, toutes pièces écrites, conclusions ou justifications propres à l’éclairer.

    Text digest bbc88b90685204b5be7438cddf92d9b51451cd2057faa9d1fd194933ac0786d5, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_13

  14. art_14

    Art. 14.Après l’examen de l’affaire, la commission de surveillance convoque, au moins quinze jours avant la réunion, le prestataire de soins. Au cours de cette réunion une transaction peut être conclue entre la commission de surveillance et le prestataire de soins. La transaction est rédigée en deux exemplaires et contient notamment la qualité des parties et le montant de l'amende transactionnelle. La transaction met fin au litige.

    Text digest 159a2c897c584e534502bef5eb423cc8505a6fea8e0f2cb85e804c51968a8f3d, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_14

  15. art_15

    Art. 15.La commission de surveillance prend, après l’examen de l’affaire, une décision motivée de classement de l'affaire ou une décision motivée de renvoi de l'affaire devant le Conseil arbitral des assurances sociales. La décision de classement met fin au litige. La décision est notifiée au prestataire et à la partie, qui a soumis l’affaire à la commission de surveillance.

    Text digest 1f6c8952734d3b047f01ffac1e5a6e473ff07832b1eff3ad883d1a532aed3053, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_15

  16. art_16

    Art. 16.La commission de surveillance est assistée d'un secrétaire à nommer pour une durée de cinq ans par un arrêté du ministre ayant dans ses attributions la sécurité sociale. En cas de démission ou de décès du secrétaire, un nouveau secrétaire est nommé pour achever le mandat de celui qu'il remplace.

    Text digest ac73c556f14b40af9591210fba64e1f8f407b435ac47c7add028e5ee5e19e6cd, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_16

  17. art_17

    Art. 17.Le secrétaire établit pour chaque réunion un procès-verbal indiquant le nom des membres présents ou excusés, l'ordre du jour de la réunion ainsi que les décisions prises avec les motifs à la base. Le procès-verbal est signé par le président et le secrétaire et communiqué aux parties en cause.

    Text digest 892378901396ce7d57a8e65eb541e480f181dae912d5a833df511184635760d0, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_17

  18. art_18

    Art. 18.Le président de la commission de surveillance, les membres et le secrétaire touchent pour chaque réunion une indemnité fixée à sept cent cinquante francs.

    Text digest f53afef9c14adf77ee5ba345c702e4c8817d930c6631ce80d11e57bb7f26152a, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_18

  19. art_19

    Art. 19.Les honoraires des experts commis sont calculés sur base du système de vacation horaire. Pour chaque expertise la fraction de vacation obtenue par addition des vacations est comptée pour une vacation horaire entière. Il est alloué pour les expertises pour chaque vacation d’une heure de même que pour le rapport une indemnité de 333 francs au nombre 100 de l’indice pondéré du coût de la vie au 1er janvier 1948. Les frais de voyage des experts sont remboursés d’après les tarifs officiels des moyens de transport en public.

    Text digest c48caec5853d5b58eff6cb771064feacb91e9f5d13e48bce6ea2538f3193c82b, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_19

  20. art_20

    Art. 20.Le règlement grand-ducal du 22 décembre 1993 déterminant le fonctionnement de la commission de surveillance prévue aux articles 72 et 73 du Code des assurances sociales est abrogé.

    Text digest 9108021982c3486326054cb34b42ba0cd6806c4104588de8afa8f490f66eb47e, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_20

  21. art_21

    Art. 21.Notre Ministre de la Santé et de la Sécurité sociale et Notre Ministre du Trésor et du Budget sont chargés chacun en ce qui le concerne de l’exécution du présent règlement qui entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit sa publication au Mémorial.

    Text digest 5cbfa80cef37f0b815e755623495022d48baf77c2c9c5f49cf31d584948712bc, body digest 59edad2572fdf84c67bd0c96e531caeef2d05156c49d6eada22247f5b8bd8937, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/10/25/n1/jo, /lu-legilux/rgd-1999-10-25-n1/1999-11-01--4fca14e5cdcfb03c9a2a5da28fbd2aa9de8fc5501e765193f25e8ea32eaf6b7c/fra/art_21

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held: the publisher's record names 7 consolidated versions of it, applicable from 2011-08-02 to 2013-01-04, from 2013-01-04 to 2013-07-01, from 2013-07-01 to 2013-07-08, from 2013-07-08 to 2024-01-01, from 2024-01-01 to 2025-01-01, from 2025-01-01 to 2026-06-21 and from 2026-06-21 (publisher); this index holds none of their text