The text on a date

rgd-2000-10-27-n3, fra, the state applying from 2015-10-01

/lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

21 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Le présent règlement grand-ducal s’applique au personnel de l’Etat et des établissements publics de l’Etat énuméré à l’article 10 (1 à 3) de la loi du 15 juin 1999 portant organisation de l’Institut national d’administration publique.

   Text digest 332d867c4b578bd5d22b489ab8e47e172abfbd921c3e33330a3f2a34df9d79e3, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Le programme de formation continue pour le personnel visé par le présent règlement est établi par l’Institut national d’administration publique dénommé ci-après «l’Institut» en collaboration avec les administrations et établissements publics de l’Etat.

   Text digest b6dcdc99233f730f175399c760e7d71ca7fc5c63f27144833d9e2e0ff790c4c1, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Le programme de formation continue prévoit:une partie de séminaires sur des sujets en relation avec l’administration publique notamment dans les domaines suivants:management public,communication interne et communication externe,organisation, procédures et contrôle,réforme administrative, égalité des chances entre hommes et femmes, nouvelles technologies de l’information et de la communication,évolutions des législations,évolution et questions d’actualité de l’Union Européenne,formations à l’attention du personnel en congé sans traitement et du personnel rentrant.une partie de séminaires à organiser en fonction des besoins spécifiques des administrations et des établissements publics de l’Etat et qui ne sont accessibles qu’aux agents de l’Etat répondant aux critères de sélection spécifiques prédéfinis.

   Text digest 050c0e9816f6640e64ea401434fdf265c5f0aa96f5846a3a421ac2cb4bcd4405, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.L’organisation des cours de formation continue pour le personnel visé par le présent règlement est assurée par l’Institut en tenant compte des dispositions prévues aux articles 12 à 15 du règlement grand-ducal du 27 octobre 2000 déterminant à l’Institut national d’administration publique, l’organisation de la commission de coordination, la collaboration avec les administrations et établissements publics de l’Etat et la collaboration avec le Ministère de l’Intérieur et les administrations et les établissements publics des communes.

   Text digest b274eeb19d37f8ee271e5710ef3df717b6e041e0f32f600229f2953fb564e9f7, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.L’Institut fixe le nombre maximum de participants à un cours en fonction des impératifs de ce cours ainsi que du nombre de candidats. Il peut regrouper les candidats par carrière ou par spécialités professionnelles.Les cours de formation continue peuvent être organisés pour des périodes à temps plein ou à mi-temps et en alternance avec des plages de travail effectif.

   Text digest 30b6ec1e5ac0eb457863e18ce79f2b6313d26184e0da20d4d21050e458fdf376, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Les agents participant à un séminaire de formation continue bénéficient d’un congé de formation individuel conformément à l’article 40 du règlement grand-ducal modifié du 22 août 1985 fixant le régime des congés des fonctionnaires et employés de l’Etat.

   Text digest 855079a722bd801f0329f02afbaba0a050a43436fa4913e32de20de84b6db8dd, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.L’Institut peut prendre en charge les frais d’inscription et les frais de route et de séjour occasionnés par un agent de l’Etat du fait qu’il a suivi un séminaire, une conférence ou un colloque à l’étranger pour autant que cette activité soit clairement identifiée comme ayant le caractère d’une formation continue au sens des dispositions du présent règlement.La prise en charge ne peut être assurée que si elle a été sollicitée au préalable par le ministre du ressort ou par le chef d’administration et si elle a été autorisée au préalable par l’Institut.

   Text digest b4befbc248a6b2ced1a96aee217d8f2b251a283d834e902950a8e8408361a3b8, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.I.La formation continue du personnel visé par le présent règlement comprend deux catégories de cours.Les cours de la première catégorie sont ceux qui, dans le programme de formation continue, sont caractérisés comme «cours de perfectionnement» et pour lesquels la participation peut donner lieu à une appréciation.Les cours de la deuxième catégorie sont ceux qui, dans le programme de formation continue sont caractérisés comme «cours d’intérêt général».Le programme de formation continue mentionne pour chaque cours la catégorie dans laquelle il est classé. Les modalités de l’évaluation des connaissances sont définies par le Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique sur avis obligatoire de la commission administrative de l’Institut.II. L’Institut établit un certificat de perfectionnement pour l’agent qui a accompli un cours de la première catégorie. Le certificat de perfectionnement renseigne sur la participation au cours et sur la durée effective du cours exprimée en jours de cours.L’Institut établit un certificat de présence pour l’agent qui a accompli un cours de deuxième catégorie. Le certificat de présence renseigne sur la participation au cours et sur la durée effective du cours.Le certificat de perfectionnement ou le certificat de présence n’est délivré que si l’agent a accompli le cours de formation continue dans son intégralité.III.Une copie du certificat de perfectionnement ou du certificat de présence est adressée au chef d’administration.

   Text digest a297f81e392cdf68c58bd729ad983702299a360874a9d1b9176c4b737e8e1dc7, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.I.Le cycle en management public prévu à l’article 1er de la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat s’étend sur une durée qui ne peut pas être inférieure à douze journées de formation. II. Le cycle en management public comprend un niveau d’initiation et un niveau de qualification. Le niveau de qualification n’est accessible qu’au fonctionnaire qui a suivi l’ensemble des séminaires du niveau d’initiation.Le niveau d’initiation comprend notamment les matières suivantes:Conduite de réunionsContrôle internePrise de parole en publicTechniques de managementLe niveau de qualification comprend notamment les matières suivantes:Conduite de collaborateursFonctions de directionProject managementTechniques de l’informationGestion des ressources humainesLe Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique peut intégrer d’autres séminaires dans le cycle en management public, la commission administrative de l’Institut entendue en son avis.III.Pour chaque séminaire suivi dans le cadre du cycle en management public, l’Institut établit un certificat de perfectionnement.Pour le fonctionnaire qui a suivi l’intégralité des séminaires prévus au cycle de management public, l’Institut délivre un certificat de qualification en management public.IV.D’autres formations qui ne sont pas organisées par l’Institut peuvent être assimilées au cycle en management publique par une décision du Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique dans les conditions et suivant les modalités déterminées aux articles 12 et 13 du présent règlement.

   Text digest 37dec5a18d620c970defa7eee7f79e8999d03526be8883e7112951516a5ddae4, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.

    Text digest 36020ba5ac5a70b2b053a30e543a16eadbb14765bab78af6bd316c59859f1bbb, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.

    Text digest ea3e578cc448b695ab44515a27b6aa82d8d869c13edbdbf9b2d30a6a43d5d2d3, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_11

12. art_12

    Art. 12.I.Les cours de formation continue suivis à l’Institut national d’administration publique avant le 1er janvier 2001 sont d’office assimilés aux cours de perfectionnement prévus à l’article 8 I. 1) du présent règlement. Cette assimilation couvre la durée effective de l’activité suivie.II.Les cours de formation continue à caractère spécial organisés par les administrations et établissements publics de l’Etat en dehors du programme prévu à l’article 3 du présent règlement peuvent être assimilés aux cours de formation continue organisés par l’Institut par une décision du Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique, le chargé de direction de l’Institut entendu en son avis.L’assimilation se fait en vue d’une dispense à accorder conformément aux dispositions prévues aux articles 12, 14 et 15 de la loi du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’Etat et aux articles 43 à 49 de la loi du 25 mars 2015 déterminant le régime et les indemnités des employés de l’Etat.La décision d’assimilation ne peut en aucun cas excéder la durée effective de l’activité suivie.

    Text digest e6338f234b74eb0828bca0278afb0e481e7bd0324afd20def708747f1440a747, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_12

13. art_13

    Art. 13.I.La demande d’assimilation est adressée par l’agent concerné à son chef d’administration qui la transmet au Ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique.II.La demande doit mentionner: les motifs permettant de constater le caractère exceptionnel du séminaire suivi ainsi que sa compatibilité avec l’intérêt de servicele sujet du séminaire accompagné d’un bref descriptifl’organisme ayant assuré la formationla date et le lieu du déroulement de l’activitéla durée effective de l’activité.Elle doit en outre être accompagnée d’une attestation émise par l’organisme ayant assuré la formation et attestant que l’agent a effectivement participé à l’activité en question.

    Text digest 78906cec299caac60ae7096d791d8fe881e5cdf573b3015ee60d595c9662b1d5, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_13

14. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_15

    Art. 15.I.Sont admissibles aux cycles de formation préparatoires les fonctionnaires et employés de l’Etat qui font partie des groupes de traitement ou d’indemnité visés aux paragraphes II à V de l’article 14 et qui, au moment de la demande de participation, peuvent se prévaloir, en ce qui concerne les fonctionnaires, d’au moins neuf années de service depuis leur nomination et, en ce qui concerne les employés, d’au moins neuf années depuis leur début de carrière.II.La demande d’inscription aux cycles de formation préparatoires se fait conformément à l’article 39 paragraphe 4 du règlement grand-ducal modifié du 3 février 2012 fixant le régime des congés des fonctionnaires et employés de l’Etat. Elle se fait par la voie hiérarchique en une seule fois pour l’ensemble des séminaires prévus dans le cadre du cycle de formation préparatoire choisi et moyennant un formulaire spécifique proposé par l’Institut.III.En cas de besoin, l’Institut peut opérer une sélection parmi les demandes d’inscription en tenant compte des conditions d’inscription prévues au paragraphe Ier ci-dessus, de la date d’entrée des demandes à l’Institut et des places disponibles.L’Institut informe les agents sélectionnés des modalités d’organisation et de déroulement du cycle de formation préparatoire auquel ils sont inscrits.

    Text digest b7f6263352cca72e509200e1e824a62970e8f40fe4bb426afe179728d500f338, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_15

15. art_16

    Art. 16.I.Les matières des cycles de formation préparatoires sont sanctionnées par des contrôles des connaissances organisés à la fin de chaque séminaire. Les contrôles des connaissances portent à chaque fois sur vingt points. II.L’agent qui, lors du contrôle des connaissances, a obtenu la moitié du total des points a passé avec succès le séminaire correspondant. S’il n’a pas obtenu la moitié du total des points, il doit se soumettre une nouvelle fois au contrôle des connaissances du séminaire concerné.Un nouvel échec entraîne l’écartement de l’agent du cycle de formation préparatoire. III.L’agent qui a passé avec succès tous les séminaires correspondant au cycle de formation auquel il est inscrit a passé avec succès le cycle de formation.

    Text digest 6cd55d63fcf6504dc28ac0df270db1e156f3cc0336c99d149137bbf5fdadc9aa, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_16

16. art_17

    Art. 17.I.L’agent participant à un cycle de formation préparatoire doit avoir suivi au moins 85 pour cent du total des heures de formation prévues pour le cycle.II.L’Institut établit pour l’agent qui a suivi avec succès un cycle de formation préparatoire un certificat de qualification qui est pris en compte pour l’appréciation de l’agent prévue à l’article 8 de la loi du 25 mars 2015 fixant les conditions et modalités de l’accès du fonctionnaire à un groupe de traitement supérieur au sien et de l’employé de l’Etat à un groupe d’indemnité supérieur au sien. III.L’agent qui, pour des raisons exceptionnelles dûment motivées et indépendantes de sa volonté, n’a pas pu suivre un ou plusieurs séminaires et n’a pas pu se soumettre aux contrôles des connaissances correspondants peut, sur demande motivée de son chef d’administration, être autorisé par le chargé de direction de l’Institut à suivre ces séminaires et les contrôles des connaissances correspondants lors du premier cycle de formation préparatoire qui suit celui auquel il a régulièrement participé.

    Text digest 772e1b5db66fb846059de60a94a653630143701e235273a3e274d6d4a25d48c2, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_17

17. art_18

    Art. 18.Par dérogation à l’article 9 du présent règlement, l’Institut établit un programme spécial en management public pour le fonctionnaire appartenant à l’une des carrières visées aux articles 10, 11 et 12 (4) de la loi modifiée du 28 mars 1986 portant harmonisation des conditions et modalités d’avancement dans les différentes carrières des administrations et services de l’Etat et qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, est classé dans le dernier grade de promotion du cadre ouvert.Le fonctionnaire qui a suivi avec succès l’intégralité du programme spécial en management public se voit délivrer un certificat de qualification en management public.

    Text digest 98f68942d4200a0b934b4394895246b3fd6bb9ca5118787a33e6af17382aa86f, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_18

18. art_19

    Art. 19.I.Pour l’application des dispositions de l’article 11 du présent règlement, le fonctionnaire qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, est classé dans une fonction correspondant à un grade qui comprend un ou plusieurs allongements conformément aux dispositions de l’article 22 (VI) de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, et qui ne peut pas attester avoir suivi des cours de recyclage ou en avoir été dispensés pour des raisons dûment motivées par son chef d’administration, bénéficie d’une dispense de douze jours de cours s’il est classé dans l’antepénultième grade de sa carrière, de dix-huit jours de cours s’il est classé dans l’avant-dernier grade de sa carrière ou de vingt-quatre jours s’il est classé dans le dernier grade de sa carrière.II.Pour l’application des dispositions de l’article 11 du présent règlement, le fonctionnaire qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, est classé dans une fonction correspondant à un grade qui comprend un ou plusieurs allongements conformément aux dispositions de l’article 22 (VI) de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat, et qui peut attester avoir suivi des cours de recyclage ou qui en a été dispensés pour des raisons dûment motivées par son chef d’administration, bénéficie d’une bonification de dix-huit jours de cours pour un cours de recyclage suivi, de vingt-quatre jours pour deux cours de recyclage suivis et de trente jours pour trois cours de recyclage suivis. Cette disposition s’applique également au fonctionnaire qui, au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, est classé dans l’avant-dernier grade de sa carrière et pour qui la participation aux cours de formation continue constitue une condition à la promotion conformément aux dispositions de l’article 22 (VI) de la loi modifiée du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l’Etat.

    Text digest e9af57b2f72fea8a4b24839a0e399a03ebc134f1cb5dd5d37a2f3eb1c14cbfd6, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_19

19. art_20

    Art. 20.Le règlement grand-ducal du 17 octobre 1986 déterminant l’organisation des cours de recyclage ou de perfectionnement des fonctionnaires de l’Etat et les éléments à la base de l’avis du chef d’administration est abrogé.

    Text digest 0978516943b936366e5e8223165c0ea33821d036dba88b99db875620150dfe23, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_20

20. art_21

    Art. 21.Le présent règlement entre en vigueur avec effet au 1er janvier 2001.

    Text digest 761ededa0528ed314ad86168623009e9d83f64cf79655fb5472ea614d98021a0, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_21

21. art_22

    Art. 22.Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest 32ac5739e372a3be3676373f454317665a4dea79520f111139dfad1e0e6ffb48, body digest a55e817bd71c698ee207a10cb00ad81a7f4a0183f00d20a2fc717606fba88928, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/10/27/n3/consolide/20151001, /lu-legilux/rgd-2000-10-27-n3/2015-10-01--c568f6081d619a29ca99b677d18c9585c266db49ab17d207b6e959ebf4141e9d/fra/art_22