LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_2

Quoted from rgd-2003-07-27-n1, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2003-08-18 (publisher).

Art. 2.Notre Ministre des Affaires Étrangères et du Commerce Extérieur et Notre Ministre des Finances sont chargés de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

Text digest 18a7bc5c5751e3ca68305c775276582cb4a0dff24c1e811b42ab520292b963c5, body digest 329777fc76cb6cb3c5524f68552020bc2decbb2786a8ed6034438cc8e8af3992, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo, /lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra/art_2

Cite this article

Usual citation
Art. 2 du règlement grand-ducal du 27 juillet 2003 soumettant à licence l'exportation et le transit de matériel paramilitaire à destination de Somalie, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 18 août 2003
With its permalink
Art. 2 du règlement grand-ducal du 27 juillet 2003 soumettant à licence l'exportation et le transit de matériel paramilitaire à destination de Somalie, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 18 août 2003 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra/art_2)
Evidence form
Art. 2 du règlement grand-ducal du 27 juillet 2003 soumettant à licence l'exportation et le transit de matériel paramilitaire à destination de Somalie, dans sa version publiée, entrée en vigueur le 18 août 2003
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra/art_2
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 27 juillet 2003 soumettant à licence l'exportation et le transit de matériel paramilitaire à destination de Somalie.
Version : l’acte tel que publié ; entrée en vigueur le 2003-08-18 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 111 de 2003 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2003/a111)
Date de publication (éditeur) : 2003-08-14
Empreinte du texte (SHA-256) : 18a7bc5c5751e3ca68305c775276582cb4a0dff24c1e811b42ab520292b963c5
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Pour un acte publié avant le 1er janvier 2017, le Mémorial imprimé fait foi, et le PDF de l’éditeur en est la reproduction numérique. L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2003-08-18 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2014-12-26 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. For an act published before 1 January 2017, the printed Mémorial is authentic, and the publisher's PDF is its digital reproduction. The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo.

How to read this

rgd-2003-07-27-n1, fra, the act as published, dated by its entry into force on 2003-08-18 (publisher)

/lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra

2 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L'exportation vers et le transit à destination de la Somalie des marchandises mentionnées dans l'annexe au présent règlement sont subordonnés à la production d'une licence.

    Text digest 37d7eeb1119eea220176832a6059ea723452b76a522411618e4f991cf17b3b89, body digest 329777fc76cb6cb3c5524f68552020bc2decbb2786a8ed6034438cc8e8af3992, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo, /lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Notre Ministre des Affaires Étrangères et du Commerce Extérieur et Notre Ministre des Finances sont chargés de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    Text digest 18a7bc5c5751e3ca68305c775276582cb4a0dff24c1e811b42ab520292b963c5, body digest 329777fc76cb6cb3c5524f68552020bc2decbb2786a8ed6034438cc8e8af3992, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/07/27/n1/jo, /lu-legilux/rgd-2003-07-27-n1/2003-08-18--1b903e03e4811f88d7ab2bacf509791f6df3c03b54768601d4452dfe3dd77c50/fra/art_2

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2014-12-26 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)