LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_6

Quoted from rgd-2009-10-22-n1, fra, the state applying from 2021-05-18.

Art. 6.FermetureLes centres de traitement et les centres de vaccination cesseront de fonctionner dès que la situation de santé publique relative à la pandémie le permet. La fermeture des centres est constatée par décision du Ministre de la Santé.

This article's own date is 2020-12-18; its state applies from 2021-05-18.

  1. [18] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

Text digest 9e86ac9b48d2bd376068e77365885d2210cf62b8fd8c4b6de69115394662210b, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_6

Cite this article

Usual citation
Art. 6 du règlement grand-ducal du 22 octobre 2009
With its permalink
Art. 6 du règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_6)
Evidence form
Art. 6 du règlement grand-ducal du 22 octobre 2009
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_6
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 18/05/2021 : Règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.
Version : applicable à partir du 2021-05-18 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 207 de 2009 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2009/a207)
Date de publication (éditeur) : 2009-10-23
Empreinte du texte (SHA-256) : 9e86ac9b48d2bd376068e77365885d2210cf62b8fd8c4b6de69115394662210b
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

The whole act at this version

Text served under agreed_cc_by_rederived. Read on 2021-05-18 in fra.

rgd-2009-10-22-n1, fra, the state applying from 2021-05-18

/lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

7 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 6 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.DéfinitionsCentre de traitement :Un centre de traitement ou d’isolement est une infrastructure médicale mise en œuvre temporairement en cas de menace de pandémie ou de pandémie pour traiter ou isoler les patients infectés par un agent pathogène dès que le nombre de personnes atteintes dépassera les possibilités de prise en charge des structures médicales existantes.Centre de vaccination:Un centre de vaccination est une infrastructure médicale mise en œuvre temporairement pour assurer une vaccination rapide et efficace des personnes à vacciner.

    This article's own date is 2020-03-16; its state applies from 2021-05-18.

    1. [2] Règlement grand-ducal du 12 mars 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.

    Text digest 477814e1b89a26864ecf1fcc84513357dfa5c5307a1c00a89cd484c922c11ef2, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Mise en œuvreLes centres de traitement et les centres de vaccination sont mis en œuvre sur décision du Gouvernement en Conseil. Cette décision fixe une date de mise en place.Une cellule de crise mandatée par le Gouvernement en Conseil de la gestion stratégique de la pandémie grippale procède à une réception du centre dès sa mise en place terminée. Le centre peut être mis en opération sur décision de la cellule de crise après un délai de préavis de 24 heures.Les dispositions opérationnelles relatives aux centres de traitement et aux centres de vaccination sont fixées par règlement ministériel à prendre conjointement par les ministres ayant respectivement la Santé, l’Intérieur et la Sécurité civile dans leurs attributions. Elles portent notamment sur les lieux d’implantation, l’organisation et le fonctionnement des centres, ainsi que sur les conditions d’accès.

    Struck-through wording is wording the publisher marks deleted in its text. It is not part of the text this site quotes, cites or searches.

    This article's own date is 2020-12-18; its state applies from 2021-05-18.

    1. [10] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.
    2. [3] Règlement grand-ducal du 12 mars 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.
    3. [11] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

    Text digest 92699946a610e9f29be2b55c288593a2b6205b3f08099cd844b6fc3fe5f25034, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.FonctionnementLes centres de traitement et les centres de vaccination sont opérés sous l’autorité de l’Etat. Les missions des différents intervenants sont fixées au règlement ministériel prévu à l’article 2.L’Etat se charge de doter les centres de traitement et les centres de vaccination du personnel de santé, médecins et membres des autres professions de santé, en nombre suffisant pour garantir leur fonctionnement. Il met à leur disposition le matériel médical, les vaccins et médicaments, ainsi que le système informatique nécessaires aux mêmes fins.L’État et les communes sont chargés d’assumer, avec les moyens qui leur sont propres, les travaux administratifs et logistiques relatifs au fonctionnement des centres en y affectant notamment le personnel nécessaire. Ils mettent en outre à disposition les infrastructures administratives et logistiques non-médicales nécessaires au fonctionnement des centres.

    This article's own date is 2020-12-18; its state applies from 2021-05-18.

    1. [12] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.
    2. [13] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

    Text digest 5b17933368f67e2033a4b2523428adaf3bc0f723dafac3ee4521768527982dac, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Direction opérationnelleLa direction opérationnelle des centres de traitement et des centres de vaccination est assurée conjointement par un médecin-fonctionnaire et le bourgmestre de la commune d’implantation ou son remplaçant, lorsque l’infrastructure du centre est la propriété de la commune concernée. Lorsque l’infrastructure du centre n’est pas la propriété d’une commune, la direction opérationnelle est assurée conjointement par un médecin-fonctionnaire et une personne désignée par la cellule de crise.Les attributions du médecin-fonctionnaire portent plus particulièrement sur les activités des médecins et du personnel soignant, et celles du bourgmestre sur les aspects administratifs et logistiques. Ils tranchent de manière collégiale les questions communes.Le médecin-fonctionnaire peut être assisté dans sa tâche par des médecins libéraux désignés par le Directeur de la santé.

    Struck-through wording is wording the publisher marks deleted in its text. It is not part of the text this site quotes, cites or searches.

    1. [14] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.
    2. [15] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.
    3. [19] Règlement grand-ducal du 14 mai 2021 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

    Text digest 81ee20b5300b7aa6899ec688e64ea83c53b5bdb1ce729ec966247efc25a78862, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Aspects financiersLes médecins libéraux affectés aux centres de traitement et aux centres de vaccination touchent une indemnité calculée sur base horaire. Le montant de la vacation horaire est déterminé par une convention à conclure entre l’Etat, représenté par le Ministre de la Santé, et l’association la plus représentative des médecins.Les dispositions légales et réglementaires en matière de congé spécial s’appliquent aux agents volontaires des services de secours du Corps grand-ducal d’incendie et de secours et des associations et organismes de secours agréés dispensés de leurs obligations professionnelles par leur employeur pour participer aux missions confiées aux services de secours dans le cadre de la gestion de la pandémie.Les agents volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours et des associations et organismes de secours agréés, engagés dans la gestion de la pandémie, perçoivent une indemnité forfaitaire dont le montant est fixé au règlement ministériel prévu à l’article 2.Les montants des salaires payés pendant le congé spécial ainsi que des indemnités versées en vertu des paragraphes qui précèdent, sont pris en charge conformément à l’article 48 de la loi modifiée du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile.L’État prend en charge les frais de mise en place des centres de vaccination et des centres de traitement.Les frais déboursés par les communes sont remboursés par l’État sur base de déclarations à présenter au Ministre de l’Intérieur au plus tard six mois après l’arrêt de fonctionnement des centres.

    Struck-through wording is wording the publisher marks deleted in its text. It is not part of the text this site quotes, cites or searches.

    This article's own date is 2020-12-18; its state applies from 2021-05-18.

    1. [5] Règlement grand-ducal du 12 mars 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.
    2. [6] Règlement grand-ducal du 12 mars 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.
    3. [16] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.
    4. [7] Règlement grand-ducal du 12 mars 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie grippale.
    5. [17] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

    Text digest 5a209d0985de185dea65d867d2d581509427e806682e89849607699a5afb5c16, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.FermetureLes centres de traitement et les centres de vaccination cesseront de fonctionner dès que la situation de santé publique relative à la pandémie le permet. La fermeture des centres est constatée par décision du Ministre de la Santé.

    This article's own date is 2020-12-18; its state applies from 2021-05-18.

    1. [18] Règlement grand-ducal du 4 décembre 2020 modifiant 1. le règlement grand-ducal modifié du 18 octobre 2001 déterminant la liste des vaccinations recommandées ; 2. le règlement grand-ducal modifié du 22 octobre 2009 relatif aux centres de traitement et aux centres de vaccination dans le cadre de la gestion d’une pandémie.

    Text digest 9e86ac9b48d2bd376068e77365885d2210cf62b8fd8c4b6de69115394662210b, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_6

  7. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_8

    Art. 8.ExécutionNotre Premier Ministre, Ministre d’Etat, Notre Ministre de la Santé, Notre Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région et Notre Ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial.

    This article's own date is 2009-10-26; its state applies from 2021-05-18.

    Text digest 0ebe7f7a5cf92d24b7a8b2b01711c1e91c4c803c274f184031cd72176b66d5fd, body digest 8f975d1102776d1330149eb3ac90a0d3165c43ac0830d0d2a5fb29460bfa2c36, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2009/10/22/n1/consolide/20210518, /lu-legilux/rgd-2009-10-22-n1/2021-05-18--b91b66ad9bc0e11990010a3b98b9bdf6f5774032890100d274f5438725471c5d/fra/art_8

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to