The text on a date

rgd-2018-06-27-a563, fra, the state applying from 2020-01-01

/lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

9 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 8 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Au sens du présent règlement, on entend par :« cours » : un cycle d’apprentissage qui est composé d’un nombre déterminé de leçons ;« leçon » : une unité d’enseignement d’un cours d’une durée de cinquante minutes ;« bilan de compétences acquises » : un document établi par l’Institut national des langues à la fin de chaque cours qui renseigne sur les progrès réalisés et le niveau de l’apprenant ;« Institut » : l’Institut national des langues.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 387b8043a672d9491eb280e1a975376b00c2525b3180c609611d9f8ba2889342, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Les apprenants sont inscrits aux cours de l’Institut en fonction de leur niveau de compétence en langues.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 1d017317a65a9b76301f36225014542d3c2d85d283f61b59c2eabdceb3144935, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.L’inscription à un cours donne lieu au paiement, par l’apprenant, d’un montant de droits d’inscription.Il est introduit deux catégories de droits d’inscription, à savoir :les droits d’inscription semestriels forfaitaires « tarif A » dont le montant est fixé comme suit :410 euros pour un cours de dix leçons par semaine ;350 euros pour un cours de huit leçons par semaine ;280 euros pour un cours de six leçons par semaine ;200 euros pour un cours de quatre leçons par semaine ;110 euros pour un cours de deux leçons par semaine ;les droits d’inscription « tarif B », fixés à 4,50 euros par leçon, dus lorsque la durée du cours est inférieure à un semestre.Le montant des droits d’inscription ne couvre pas les frais d’acquisition de manuels didactiques, de photocopies ou d’autres fournitures, nécessaires à la participation au cours.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 2cba2c4341d653916eac588adf4c546a846e2092df0693d38c86f398fe174a40, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.(1)Par dérogation à l’article 3, l’inscription à un cours peut donner lieu au paiement, par l’apprenant, d’un montant de droits d’inscription réduits « tarif C » fixé à 10 euros.(2)Bénéficient du « tarif C » :les demandeurs d’emploi indemnisés, sur présentation, au moment de l’inscription, d’une convocation établie par l’Agence pour le développement de l’Emploi ;les bénéficiaires du revenu minimum garanti disponibles pour une mesure sociale complémentaire telle que prévue par la loi modifiée du 29 avril 1999 portant création d’un droit à un revenu minimum garanti, sur présentation, au moment de l’inscription, d’une attestation établie au nom du bénéficiaire par le Service national d’action sociale ;les personnes reconnues nécessiteuses, sur présentation, au moment de l’inscription, d’une attestation établie au nom du bénéficiaire, par le département de l’intégration du Ministère de la famille, de l’intégration et à la Grande Région ou l’Office national de l’accueil ou les offices sociaux communaux ;les élèves de l’enseignement secondaire, sur présentation, au moment de l’inscription, d’une lettre de recommandation dûment motivée du directeur de l’établissement qu’ils fréquentent ;les signataires d’un contrat d’accueil et d’intégration conformément à la loi modifiée du 16 décembre 2008 concernant l'accueil et l'intégration des étrangers au Grand-Duché de Luxembourg, ainsi qu’au règlement grand-ducal modifié du 2 septembre 2011 1. fixant les conditions d’applications et modalités d’exécution relatives au contrat d’accueil et d’intégration 2. modifiant le règlement grand-ducal du 15 mai 2001 fixant le montant du droit d'inscription à payer lors de l'admission à un cours d'éducation des adultes organisé par le Service de la Formation des Adultes 3. modifiant le règlement grand-ducal du 31 mars 2000 ayant pour objet 1) de fixer les modalités des contrats conventionnant des cours pour adultes et les conditions d'obtention d'un label de qualité et d'une subvention 2) de créer une Commission Consultative à l’Éducation des Adultes 4. modifiant le règlement grand-ducal du 3 août 2010 fixant les montants des droits d'inscription à payer lors de l'admission à un cours organisé par l'Institut national des langues, pour les trois langues administratives du Grand-Duché de Luxembourg, sur présentation, au moment de l’inscription, de leur contrat d’accueil et d’intégration.(3)Pour les apprenants visés au paragraphe 2, points 1° à 4°, l’inscription à un cours au « tarif C » ne peut avoir lieu que pour l’apprentissage d’une des trois langues administratives du Grand-Duché de Luxembourg et de l’anglais, à l’exception des dérogations accordées par le directeur de l’Institut.Pour les apprenants visés au paragraphe 2, point 5°, l’inscription à un cours au « tarif C » ne peut avoir lieu que pour l’apprentissage d’une des trois langues administratives du Grand-Duché de Luxembourg. (4)Pour pouvoir bénéficier d’une nouvelle inscription à un cours au « tarif C », subséquemment à une première inscription ayant donné lieu au paiement de droits d’inscription au tarif réduit, l’apprenant doit d’une part, prouver un taux de participation au cours d’au moins 70 pour cent moyennant présentation d’un certificat de participation établi par l’Institut, et d’autre part, il doit présenter le bilan des compétences acquises.(5)Le montant des droits d’inscription à un cours au « tarif C » ne couvre pas les frais d’acquisition de manuels didactiques, de photocopies ou d’autres fournitures, nécessaires à la participation au cours.

   1. [1] Règlement grand-ducal du 12 décembre 2019 modifiant : 1° le règlement grand-ducal modifié du 31 mars 2000 ayant pour objet 1) de fixer les modalités des contrats conventionnant des cours pour adultes et les conditions d’obtention d’un label de qualité et d’une subvention 2) de créer une Commission Consultative à l’Éducation des Adultes ; 2° le règlement grand-ducal modifié du 2 septembre 2011 1. fixant les conditions d’application et modalités d’exécution relatives au contrat d’accueil et d’intégration 2. modifiant le règlement grand-ducal du 15 mai 2001 fixant le montant du droit d’inscription à payer lors de l’admission à un cours d’éducation des adultes organisé par le Service de la Formation des Adultes 3. modifiant le règlement grand-ducal du 31 mars 2000 ayant pour objet 1) de fixer les modalités des contrats conventionnant des cours pour adultes et les conditions d’obtention d’un label de qualité et d’une subvention 2) de créer une Commission Consultative à l’Éducation des Adultes 4. modifiant le règlement grand-ducal du 3 août 2010 fixant les montants des droits d’inscription à payer lors de l’admission à un cours organisé par l’Institut national des langues ; 3° le règlement grand-ducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionnement des commissions consultatives communales d’intégration ; 4° le règlement grand-ducal modifié du 15 novembre 2011 portant détermination des modalités de désignation des représentants des étrangers au Conseil national pour étrangers, ainsi que leur répartition par nationalités ; 5° le règlement grand-ducal du 23 avril 2013 ayant pour objet 1. de fixer le montant du droit d’inscription à payer lors de l’admission à un cours d’intérêt général organisé par le Service de la formation des adultes et 2. de modifier le règlement grand-ducal modifié du 31 mars 2000 ayant pour objet 1) de fixer les modalités des contrats conventionnant des cours pour adultes et les conditions d’obtention d’un label de qualité et d’une subvention 2) de créer une Commission Consultative à l’Éducation des Adultes ; 6° le règlement grand-ducal du 27 juin 2018 fixant le montant des droits d’inscription aux cours organisés par l’Institut national des langues.

   Text digest dff95d6e7fd56979855d1dd73c273f782e800dd2c5ee830ada8f1d115bc33d64, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.L’apprenant ayant adressé la preuve du paiement du montant des droits d’inscription dans le délai indiqué dans la publication de l’offre des cours à l’Institut, se voit délivrer une confirmation d’inscription, valant inscription définitive.L’inscription ne peut pas faire l’objet de modifications à l’initiative de l’apprenant, à l’exception des cas limitativement énumérés à l’article 6, paragraphe 5.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 2766adcefbbc1c1075631a0b7a29cffa56b5ef8c86153853e1a0195cbff631d9, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.(1)Si le cours ne peut pas être organisé aux conditions et selon les modalités fixées par l’Institut, le montant des droits d’inscription est remboursé.(2)Le montant des droits d’inscription est également remboursé dans les cas de figure suivants :lorsque l’apprenant se désiste du cours, au moins dix jours avant le début du cours, cachet de la poste faisant foi ;lorsqu’en raison du paiement tardif des droits d’inscription, l’apprenant n’a pas été définitivement inscrit.(3)La moitié du montant des droits d’inscription est remboursée en cas d’annulation par l’Institut de plus de 30 pour cent des leçons prévues.(4)Si, à l’initiative de l’Institut, l’apprenant est inscrit dans un cours à tarif moins élevé, la différence entre les montants des droits d’inscription respectifs lui est remboursée.(5)Le changement d’un cours durant un semestre n’est possible que dans les trois cas de figure suivants :en cas d’interférence imprévisible entre les horaires des cours auxquels l’apprenant s’est définitivement inscrit à l’Institut ;lorsque des raisons professionnelles imprévisibles empêchent l’apprenant à participer au cours auquel il s’est définitivement inscrit. Dans ce cas, l’apprenant adresse une demande motivée, certifiée par son employeur, à l’Institut ;lorsqu’au cours des seize premières leçons, il s’avère que le niveau de compétence en langue ne correspond pas au niveau du cours auquel l’apprenant s’est inscrit. Dans ce cas, l’apprenant ne peut plus participer au cours auquel il s’est inscrit et l’Institut l’inscrit à un cours correspondant à son niveau de compétence en langue.S’il y a lieu, l’Institut procède au remboursement de la différence entre les montants des droits d’inscription respectifs ou demande à l’apprenant de payer le montant des droits d’inscription supplémentaire engendré par le changement de cours.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 0aad2c8d7c9dd5036b47c9f28a4cbeb9ff5559969fdad6eaff94246d88b36c81, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Le règlement grand-ducal modifié du 3 août 2010 fixant les montants des droits d’inscription à payer lors de l’admission à un cours organisé par l’Institut national des langues est abrogé.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest ffd740b8280f39138a369e4272c38123c817c8062f41b1067ad657e471a86293, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Le présent règlement est applicable à partir de la rentrée scolaire 2018/2019.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest 10c0b2d30c60c2dda2556ac45a2e603431c14d66ab8cc3e016f27bdb966b7011, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Notre ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse et Notre ministre des Finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

   This article's own date is 2018-09-17; its state applies from 2020-01-01.

   Text digest a4c365e7446f437a1c27055099310d926a1cc059f22b527d056a1037104d31c4, body digest b8e904ee2b3e36aa0c829a7cbea4c0eff412e0e3b75d6ec96b692b307f73e641, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/06/27/a563/consolide/20200101, /lu-legilux/rgd-2018-06-27-a563/2020-01-01--c90fbf3bfc73d7b73f1db3dad1767621693a0855f58112cfe137a65ac98d0d6a/fra/art_9