LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_7

Quoted from rgd-2018-08-01-a658, fra, the state applying from 2018-08-12.

Art. 7.L’article 8, paragraphe 1er, du même règlement prend la teneur suivante : « 1.Le commissaire aux affaires maritimes peut, conformément aux dispositions de l'article 64 de la loi modifiée du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création d'un registre public maritime luxembourgeois, dispenser un navire à passagers battant pavillon luxembourgeois des obligations fixées à l'article 4 du présent règlement lorsque celui-ci effectue sans escale des voyages entre deux ports ou des voyages à partir ou à destination d'un même port, pour autant qu'ils naviguent exclusivement dans la zone maritime D établie en vertu de l'article 4 de la directive 2009/45/CE précitée, et que la proximité d'installations de recherche et de sauvetage soit assurée dans cette zone maritime. »

Text digest 5f9591fe3a9f13c3cb3a05c8ce0d5855987b2b299323688c317ee37239d3d182, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_7

Cite this article

Usual citation
Art. 7 du règlement grand-ducal du 1er août 2018, dans sa version applicable au 12 août 2018
With its permalink
Art. 7 du règlement grand-ducal du 1er août 2018, dans sa version applicable au 12 août 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_7)
Evidence form
Art. 7 du règlement grand-ducal du 1er août 2018, dans sa version applicable au 12 août 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_7
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 1er août 2018 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 9 juin 2000 transposant la directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d’États membres de la Communauté.
Version : applicable à partir du 2018-08-12 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 658 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a658)
Date de publication (éditeur) : 2018-08-08
Empreinte du texte (SHA-256) : 5f9591fe3a9f13c3cb3a05c8ce0d5855987b2b299323688c317ee37239d3d182
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2018-08-12 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo.

How to read this

rgd-2018-08-01-a658, fra, the state applying from 2018-08-12

/lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 5 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Dans l’ensemble du règlement grand-ducal modifié du 9 juin 2000 transposant la directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l’enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d’États membres de la Communauté, la référence à « la Communauté européenne » est remplacée par la référence « l’Union européenne ».

    Text digest 46f89445b8fb4c5385130dbaa77a95ed91a64186320abb898db239131d8aee21, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’article 1er du même règlement est modifié comme suit :La lettre b) prend la teneur suivante : « « navire à passagers » : un navire ou un engin à grande vitesse transportant plus de douze passagers ; » La lettre f) prend la teneur suivante : « « agent chargé de l'enregistrement des passagers » : la personne responsable désignée par une compagnie en vue de satisfaire aux obligations du code ISM, le cas échéant, ou une personne désignée par la compagnie en qualité de responsable de la transmission des informations sur les personnes embarquées à bord d'un navire à passagers de la compagnie ; » La lettre g) prend la teneur suivante : « « autorité désignée » : l'autorité compétente de l'État membre de l’Union européenne responsable des opérations de recherche et de sauvetage ou chargée des conséquences d'un accident et ayant accès aux informations requises en vertu du présent règlement ; » La lettre i) est supprimé.La première phrase de la lettre j) prend la teneur suivante : « « service régulier » : une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes ports ou davantage, ou une série de voyages au départ ou à destination du même port sans escales intermédiaires : » Il est inséré une nouvelle lettre l) libellée comme suit : « « zone portuaire » : une zone définie à l'article 2, lettre r), de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 mai 2009 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, » Il est inséré une nouvelle lettre m) libellée comme suit : « « bateau de plaisance ou engin de plaisance » : un navire utilisé à des fins non commerciales, quel que soit le moyen de propulsion. »

    Text digest 775fe949b6e944ce2c4745ec89e5af40394046cd1b65fc7cc809ebd5360a91f9, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_2

  3. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_4

    Art. 4.L’article 3, paragraphe 2, du même règlement prend la teneur suivante : « 2.Avant le départ du navire à passagers battant pavillon luxembourgeois, le nombre de personnes à bord est communiqué au capitaine du navire et notifié par des moyens techniques appropriés en respectant les exigences imposées par les autorités du port de l’État membre de l’Union européenne. »

    Text digest 729c7698a9126ec67933d49fd4261a698a662e78ef0e0d89274ddbe9c91ed438, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_4

  4. At this point, the publisher's document has 2 articles that this site does not hold in this version.

    art_7

    Art. 7.L’article 8, paragraphe 1er, du même règlement prend la teneur suivante : « 1.Le commissaire aux affaires maritimes peut, conformément aux dispositions de l'article 64 de la loi modifiée du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création d'un registre public maritime luxembourgeois, dispenser un navire à passagers battant pavillon luxembourgeois des obligations fixées à l'article 4 du présent règlement lorsque celui-ci effectue sans escale des voyages entre deux ports ou des voyages à partir ou à destination d'un même port, pour autant qu'ils naviguent exclusivement dans la zone maritime D établie en vertu de l'article 4 de la directive 2009/45/CE précitée, et que la proximité d'installations de recherche et de sauvetage soit assurée dans cette zone maritime. »

    Text digest 5f9591fe3a9f13c3cb3a05c8ce0d5855987b2b299323688c317ee37239d3d182, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_7

  5. At this point, the publisher's document has 2 articles that this site does not hold in this version.

    art_10

    Art. 10.Notre ministre de l'Économie est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 591537ed837f1d599c0e37128ad5cb7260d91e5e21cc3e9152a20df10fa7bd97, body digest edf3119cbdf9425f59038de067fd46411407ca1bb71deee83e878a5c57cb2e6e, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/01/a658/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-01-a658/2018-08-12--7cd8b08fdf9e20b9fe82d1e256bc00b388ba2ef2a68925521c8cd2e2b3f1cc9c/fra/art_10

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held