LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from rgd-2018-08-14-a721, fra, the state applying from 2018-09-17.

Art. 4.À l’article 2 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes :Le premier tiret est modifié comme suit :les mots « ou d’un cours » sont insérés entre les mots « classe » et « d’accueil » ;le mot « primaire » est remplacé par celui de « fondamental » ;Au deuxième tiret, les mots « ont achevé leur enseignement fondamental ou qui » sont insérés entre les mots « et qui » et « arrivent ».

Text digest b93cc7da1ba3a32c2bba9b256889d405d2e4572f151607b95750faa962963688, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2018, dans sa version applicable au 17 septembre 2018
With its permalink
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2018, dans sa version applicable au 17 septembre 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 août 2018, dans sa version applicable au 17 septembre 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 14 août 2018 modifiant le règlement grand-ducal du 10 juillet 2003 portant institution de classes d’accueil et de classes d’insertion dans le cycle inférieur et le régime préparatoire de l'enseignement secondaire technique.
Version : applicable à partir du 2018-09-17 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 721 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a721)
Date de publication (éditeur) : 2018-08-24
Empreinte du texte (SHA-256) : b93cc7da1ba3a32c2bba9b256889d405d2e4572f151607b95750faa962963688
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2018-09-17 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo.

How to read this

rgd-2018-08-14-a721, fra, the state applying from 2018-09-17

/lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra

8 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.À l’intitulé du règlement grand-ducal du 10 juillet 2003 portant institution de classes d’accueil et de classes d’insertion dans le cycle inférieur et le régime préparatoire de l'enseignement secondaire technique, les mots « le cycle inférieur et le régime préparatoire » sont remplacés par ceux de « les classes inférieures ».

    Text digest 5117665860302d4d8b3ecda94f8856e4b8a5d621fc4ddec0f9b169246bf7e746, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.À l’intitulé et dans l’ensemble du texte du même règlement, le mot « technique » est remplacé par celui de « général ».

    Text digest 23d0cbae83d5213ab065e6e2807b0d508f21290e1e50cc8b8b8a276e3bf8dde0, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.À l’article 1er du même règlement, les mots « au cycle inférieur et au régime préparatoire » sont remplacés par ceux de « aux classes inférieures ».

    Text digest b3c3b79eb7262806741fcd3cc3e11005dda0ecbde9d7edafb35a70868f87f671, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.À l’article 2 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes :Le premier tiret est modifié comme suit :les mots « ou d’un cours » sont insérés entre les mots « classe » et « d’accueil » ;le mot « primaire » est remplacé par celui de « fondamental » ;Au deuxième tiret, les mots « ont achevé leur enseignement fondamental ou qui » sont insérés entre les mots « et qui » et « arrivent ».

    Text digest b93cc7da1ba3a32c2bba9b256889d405d2e4572f151607b95750faa962963688, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.À l’article 3 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes :À l’alinéa 2, les mots « d’initiation où ils apprennent, s’il en est besoin, la langue luxembourgeoise et une langue d’enseignement » sont remplacés par ceux de « intensif dans une des langues d’enseignement et sont initiés à la langue et la culture luxembourgeoises » ;L’alinéa 3 est modifié comme suit :au deuxième tiret, les mots « du cycle moyen » sont remplacés par ceux de « des classes supérieures » ;au troisième tiret, les mots « du cycle inférieur » sont remplacés par ceux de « des classes inférieures » ;À l’alinéa 4, les mots « reste au maximum » sont remplacés par ceux de « peut rester » et le mot « exceptionnels » est remplacé par celui de « motivés ».

    Text digest 2e48fa66ec517f36d87551c1b93c78dc2511845780bf259e30cd2db66e8e82d5, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.À l’article 4 du même règlement, sont apportées les modifications suivantes :les mots « du cycle inférieur de l’enseignement secondaire technique » sont supprimés ;les mots « les autres branches figurant au programme des classes du cycle inférieur ou du régime préparatoire » sont remplacés par ceux de « les autres disciplines figurant au programme des classes inférieures ».

    Text digest 2c8793e0b9c44859477d026fe51c3ef990084957db0ab3cce09ac533b5b35dbe, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_6

  7. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_8

    Art. 8.Le présent règlement est applicable à partir de la rentrée scolaire 2018/2019.

    Text digest 10c0b2d30c60c2dda2556ac45a2e603431c14d66ab8cc3e016f27bdb966b7011, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_8

  8. art_9

    Art. 9.Notre ministre de l'Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest c4942280618a66f412960bd621565915a484405bbd2826e2dceae83104fbbf8f, body digest 4836a854cdd46cc3110f686a4e773f63d33a8a19e5d734413f97e923761db6d0, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/08/14/a721/jo, /lu-legilux/rgd-2018-08-14-a721/2018-09-17--4738284d6f4782249cc94a075638373882a1e4b4a21465e6c920a42f8a4290f0/fra/art_9

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held