LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_3

Quoted from rgd-2019-01-13-a48, fra, the state applying from 2019-02-04.

Art. 3. Contenu du dossier individuel du patient hospitalierLe dossier comporte au moins les éléments décrits dans l’annexe 1.Les informations à verser au dossier concernant les prestations des professionnels de santé sont consignées sous forme de compte-rendu dont le contenu est précisé dans l’annexe 2.Le résumé clinique de sortie fait partie intégrante du dossier. Son contenu est précisé dans l’annexe 3.

Text digest 55269bac11b8cb2030715417bbe80a34e5f92dc62e49acffe1aa70ad5cbd80ff, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_3

Cite this article

Usual citation
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 janvier 2019 déterminant le contenu minimal du dossier individuel du patient hospitalier et du résumé clinique de sortie, dans sa version applicable au 4 février 2019
With its permalink
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 janvier 2019 déterminant le contenu minimal du dossier individuel du patient hospitalier et du résumé clinique de sortie, dans sa version applicable au 4 février 2019 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_3)
Evidence form
Art. 3 du règlement grand-ducal du 13 janvier 2019 déterminant le contenu minimal du dossier individuel du patient hospitalier et du résumé clinique de sortie, dans sa version applicable au 4 février 2019
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_3
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 13 janvier 2019 déterminant le contenu minimal du dossier individuel du patient hospitalier et du résumé clinique de sortie.
Version : applicable à partir du 2019-02-04 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 48 de 2019 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2019/a48)
Date de publication (éditeur) : 2019-01-31
Empreinte du texte (SHA-256) : 55269bac11b8cb2030715417bbe80a34e5f92dc62e49acffe1aa70ad5cbd80ff
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2019-02-04 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo.

How to read this

rgd-2019-01-13-a48, fra, the state applying from 2019-02-04

/lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra

5 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er. Champ d’applicationLe présent règlement s’applique au dossier patient individuel, ci-après dénommé « dossier », constitué pour chaque admission en hospitalisation stationnaire ou de jour dans un hôpital.

    Text digest 8eb4eeec04e673e67ec28d32a7fe635be78b60815159ddc16abc54d8ec659e94, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2. Identification du patientAu moment de l’admission du patient en hospitalisation stationnaire ou de jour dans un hôpital, les professionnels de santé ou le personnel administratif d’accueil assurent, selon les procédures arrêtées par l’hôpital, un identifiant permanent pour ce dernier.Lorsqu’il ressort de l’identification du patient que ce dernier dispose déjà d’un identifiant permanent et d’un dossier archivé, ce dossier est rouvert. Dans tous les autres cas, un nouveau dossier est ouvert et un identifiant permanent est attribué au patient.

    Text digest 723b32a1d298a5098305b21c7b40e06ad3cdec774bd0142b83a280bf1b498a5e, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3. Contenu du dossier individuel du patient hospitalierLe dossier comporte au moins les éléments décrits dans l’annexe 1.Les informations à verser au dossier concernant les prestations des professionnels de santé sont consignées sous forme de compte-rendu dont le contenu est précisé dans l’annexe 2.Le résumé clinique de sortie fait partie intégrante du dossier. Son contenu est précisé dans l’annexe 3.

    Text digest 55269bac11b8cb2030715417bbe80a34e5f92dc62e49acffe1aa70ad5cbd80ff, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4. Contenu du résumé clinique de sortieLe résumé clinique de sortie comporte au moins les éléments décrits dans l’annexe 3.En cas de décès du patient, le résumé clinique de sortie comporte au moins les éléments 1, 2 et 3 du volet A, les éléments 1 et 2 du volet B et les éléments 1 et 2 du volet C de l’annexe 3 et mentionne les circonstances, l’heure et les causes suspectées du décès. Il précise si le patient a bénéficié d’une prise en charge palliative. L’identité et la qualification du médecin qui a constaté le décès sont consignées.

    Text digest c9a456d439354d0a4da357cec1eb0936c55f44a9a9f5c620bba51646a4f399c0, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5. Formule exécutoireNotre ministre de la Santé est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest f19b7b9884275790ac7d15a2cbfa8606e3d277fe699095b8912afc62dfa6bd5e, body digest 82966877ccc5f8a0c798b94490e5cdf5476ba78be86f2399a041f9e3b05b4ac6, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2019/01/13/a48/jo, /lu-legilux/rgd-2019-01-13-a48/2019-02-04--17fc695722e418535e06c22ef22a24264bf964837da152f75c5433e0e9bcb268/fra/art_5

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held