LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2020-02-24 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo.

How to read this

rgd-2020-02-13-a89, fra, the state applying from 2020-02-24

/lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra

7 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’article 6 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers est modifié :Le paragraphe 3 est remplacé par un nouveau paragraphe ayant la teneur suivante : « (3) La surface à reboiser doit comporter 40 ares au moins et concerner un même peuplement. La surface à reboiser peut-être divisée en plusieurs éléments surfaciques de minimum 10 ares éparpillés dans le peuplement. Le reboisement doit respecter une distance minimale de plantation de deux mètres par rapport aux routes forestières empierrées. En cas de reboisement exécutés à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche, la surface minimale à reboiser est de 30 ares. » Au paragraphe 7, le deuxième alinéa est remplacé par un nouvel alinéa ayant la teneur suivante : « Les montants des aides sont doublés, ainsi qu’une aide supplémentaire de 50 EUR/are pour perte de revenu est accordée, pour des travaux de reboisement exécutés à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche. Les dégâts de chablis ou de bostryche doivent être constatés par l’administration. Le ministre doit arrêter la situation de calamité naturelle. » Au paragraphe 7, le troisième alinéa est remplacé par trois nouveaux alinéas ayant la teneur suivante : « L’aide est versée en deux tranches. La première moitié de l’aide est versée après l’achèvement des travaux de plantation au vu d’un procès-verbal de réception provisoire. La seconde moitié est versée dans un délai de 3 ans après le paiement de la première tranche au vu d’un procès-verbal de réception définitive, constatant une reprise minimale de 80 % des plants et donnant l’assurance que l’entretien des nouvelles plantations est garanti.En cas de reboisement exécuté à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche, la première tranche de l’aide à hauteur de 75 % du montant total de l’aide est versée après l’achèvement des travaux de plantation au vu d’un procès-verbal de réception provisoire. La seconde tranche est versée dans un délai de 3 ans après le paiement de la première tranche au vu d’un procès-verbal de réception définitive, constatant une reprise minimale de 80 % des plants et donnant l’assurance que l’entretien des nouvelles plantations est garanti. Le regarnissage en vue d’assurer une reprise minimale de 80 % est subventionné une fois pendant les 3 années qui suivent la plantation sur base d’un constat préalable de la nécessité et de l’envergure du regarnissage par l’administration. Le montant de l’aide pour le regarnissage est fixé à 100 % du coût total du regarnissage. »

    Text digest a542cd0cbc03c558edeb50ab8ec62221ae68198bd8906ccd8ffa0ec24aac3ce8, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’article 7 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers est modifié :Le premier alinéa du paragraphe 3 est remplacé par un nouvel alinéa ayant la teneur suivante : « La surface régénérée doit comporter 40 ares au moins et concerner un même peuplement. En cas de régénération naturelle exécutés à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche, la surface minimale à régénérer est de 30 ares. » Le paragraphe 4 est remplacé par un nouveau paragraphe ayant la teneur suivante : « Le montant de l’aide est fixé à 15 euros l’are. Les montants des aides sont doublés, ainsi qu’une aide supplémentaire de 50 EUR/are pour perte de revenu est accordée, à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche. Les dégâts de chablis ou de bostryche doivent être constatés par l’administration. Le ministre doit arrêter la situation de calamité naturelle.  »

    Text digest d70083f4e511c809314417e1492817d5bdb77f9ef974dbe85042ec914ed62013, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.L’article 8 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers, est complété à la fin par un paragraphe supplémentaire ayant la teneur suivante : « (5)Les montants des aides, à l’exception du point 5 du paragraphe (4), peuvent être doublés pour les travaux de protection contre le gibier à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche, et au maximum aux coûts effectifs de l’installation de la clôture. Les dégâts de chablis ou de bostryche doivent être constatés par l’administration. Le ministre doit arrêter la situation de calamité naturelle. »

    Text digest 1037f2312e5984c914729fdc87438e966576318e228284c1efa9f603763b0965, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.L’article 9 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers, est complété à la fin par un paragraphe supplémentaire ayant la teneur suivante : « (5) Les montants des aides peuvent être doublés pour les travaux de soins aux jeunes peuplements à la suite d’un chablis ou d’une attaque par le bostryche. Les dégâts de chablis ou de bostryche doivent être constatés par l’administration. Le ministre doit arrêter la situation de calamité naturelle. »

    Text digest dab220d4a5d256992bde67abe169ed63a4ab363bb42a42ae4cc4386f0c9a185b, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Le paragraphe 5 de l’article 29 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers est remplacé par un nouveau paragraphe ayant la teneur suivante : « (5) Le taux des aides applicable à un projet de vulgarisation, d’information ou de promotion approuvé est fixé à 50 % du coût total des dépenses approuvées par le ministre, taxe sur la valeur ajoutée comprise. Ce taux est fixé à 90 % si les activités de vulgarisation, d’information ou de promotion concernent soit la prévention des effets des calamités par le renforcement de la résilience des forêts, soit la restauration de forêts dégradées par des calamités.  »

    Text digest 0dbd1670be77a27a4b39241f3cd95392d19dd2b2997bcb1b98459bc59adfeeb9, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.L’article 37 du règlement grand-ducal modifié du 12 mai 2017 instituant un ensemble de régimes d’aides pour l’amélioration de la protection et de la gestion durable des écosystèmes forestiers, est complété à la fin par un alinéa supplémentaire ayant la teneur suivante : « Les aides prévues par l’article 6 paragraphe (7), l’article 7 paragraphe (4), l’article 8 paragraphe (5), l’article 9 paragraphe (5) et par l’article 29 paragraphe (5) s’appliquent à partir du 1er janvier 2018. »

    Text digest 08db78f026b9835c7f8241f5429212d66aab2423a0c706b2d2b41cd7b07fff08, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.Notre ministre ayant l’Environnement dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 62e5b495996d05674d31ea8200a4087581e8ec024a11312226877909d9f70cab, body digest b3ce90c912e3f3641d829eaccc77c7bec9a8dc1a4e9dfa5dd85fd7dd4054a782, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/02/13/a89/jo, /lu-legilux/rgd-2020-02-13-a89/2020-02-24--82dee3c3cbb2fdc8ae817b390106482b6bf59d2e9c636cd5a871139ce680c6d9/fra/art_7

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held