LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_1er

Quoted from rgd-2020-03-30-a214, fra, the state applying from 2020-03-30.

Art. 1er.(1)Pendant la durée de l’état de crise, il peut être dérogé à l’article 4, paragraphe 1er, alinéas 1 et 3, et à l’article 7, paragraphe 2, de la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, en ce qui concerne les services de psychiatrie d’un hôpital et les établissements psychiatriques spécialisés dans lesquels l’admission, l’observation et le placement des patients doivent normalement avoir lieu.Pendant la même durée, et par dérogation aux articles précités, l’hospitalisation des personnes atteintes de troubles mentaux et souffrant de Covid-19 aura lieu dans les services hospitaliers offrant les conditions requises pour une prise en charge adéquate. (2)Aux mêmes fins, et pendant la même période, il peut être dérogé aux dispositions relatives à l’exploitation et à la répartition des unités, services et lits des hôpitaux et centres hospitaliers, telles que prévues par la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière.

Text digest 2fb47868bcee38cbee0bf2093fcb9fe64e7804ade9eda2f2b26bb78ee0a24b83, body digest 129909d5019d5db9e656de7f14722465ffd12535ee3722b950490f962df5e76f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo, /lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_1er

Cite this article

Usual citation
Art. 1er du règlement grand-ducal du 30 mars 2020 portant dérogation à la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, dans sa version applicable au 30 mars 2020
With its permalink
Art. 1er du règlement grand-ducal du 30 mars 2020 portant dérogation à la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, dans sa version applicable au 30 mars 2020 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_1er)
Evidence form
Art. 1er du règlement grand-ducal du 30 mars 2020 portant dérogation à la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, dans sa version applicable au 30 mars 2020
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_1er
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 30 mars 2020 portant dérogation à la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux.
Version : applicable à partir du 2020-03-30 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 214 de 2020 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2020/a214)
Date de publication (éditeur) : 2020-03-30
Empreinte du texte (SHA-256) : 2fb47868bcee38cbee0bf2093fcb9fe64e7804ade9eda2f2b26bb78ee0a24b83
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2020-03-30 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2020-06-25 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo.

How to read this

rgd-2020-03-30-a214, fra, the state applying from 2020-03-30

/lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra

3 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.(1)Pendant la durée de l’état de crise, il peut être dérogé à l’article 4, paragraphe 1er, alinéas 1 et 3, et à l’article 7, paragraphe 2, de la loi modifiée du 10 décembre 2009 relative à l’hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, en ce qui concerne les services de psychiatrie d’un hôpital et les établissements psychiatriques spécialisés dans lesquels l’admission, l’observation et le placement des patients doivent normalement avoir lieu.Pendant la même durée, et par dérogation aux articles précités, l’hospitalisation des personnes atteintes de troubles mentaux et souffrant de Covid-19 aura lieu dans les services hospitaliers offrant les conditions requises pour une prise en charge adéquate. (2)Aux mêmes fins, et pendant la même période, il peut être dérogé aux dispositions relatives à l’exploitation et à la répartition des unités, services et lits des hôpitaux et centres hospitaliers, telles que prévues par la loi du 8 mars 2018 relative aux établissements hospitaliers et à la planification hospitalière.

    Text digest 2fb47868bcee38cbee0bf2093fcb9fe64e7804ade9eda2f2b26bb78ee0a24b83, body digest 129909d5019d5db9e656de7f14722465ffd12535ee3722b950490f962df5e76f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo, /lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest e750860868775678a919f8b356deaee299f207910ee306557770d82e4ff1f2bf, body digest 129909d5019d5db9e656de7f14722465ffd12535ee3722b950490f962df5e76f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo, /lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Notre ministre ayant la Santé dans ses attributions et Notre ministre ayant la Justice dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 66d81c626cee1eb280f5c29d5e46e765ce52ccd8547e1a9c0fd2d298acf6e605, body digest 129909d5019d5db9e656de7f14722465ffd12535ee3722b950490f962df5e76f, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/03/30/a214/jo, /lu-legilux/rgd-2020-03-30-a214/2020-03-30--954f4fb1f8342b7b664ae4a78511264dc4bdbc03234686285046ad1fa3853c65/fra/art_3

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2020-06-25 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)