The text on a date

rgd-2020-04-08-a261, fra, the state applying from 2020-04-29

/lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra

A consolidated version is documentation without probative value. Only the texts published in the Journal officiel (Mémorial A) are authentic: the act as published, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/jo, and the acts that amended it, whose list Lex does not yet hold.

11 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 10 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.(1)L’État, représenté par le ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions, désigné ci-après par « ministre », peut octroyer une indemnité d’urgence certifiée, appelée par la suite « indemnité », aux travailleurs indépendants en difficulté financière temporaire.(2)Par travailleur indépendant au sens du présent règlement, on entend toute personne qui, à titre principal :exerce pour son propre compte une activité professionnelle ressortissant de la chambre des métiers ou de la chambre de commerce ou une activité professionnelle ayant un caractère principalement intellectuel et non commercial ;détient plus de vingt-cinq pour cent des parts sociales d’une société en nom collectif, d’une société en commandite simple ou d’une société à responsabilité limitée ayant pour objet une activité telle que visée au point 1° et est titulaire de l’autorisation d’établissement délivrée conformément à la loi modifiée du 2 septembre 2011 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales ;est administrateur, commandité ou mandataire délégué à la gestion journalière d’une société anonyme, d’une société en commandite par actions ou d’une société coopérative ayant pour objet activité telle que visée au point 1 et titulaire de l’autorisation d’établissement délivrée conformément à la loi modifiée du 2 septembre 2011 réglementant l’accès aux professions d’artisan, de commerçant, d’industriel ainsi qu’à certaines professions libérales.(3)Est assimilé au travailleur indépendant au sens du présent règlement :l’assistant parental titulaire d’un agrément en application de la loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l’activité d’assistance parentale et reconnu prestataire du chèque-service accueil au sens de l’article 25 de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse, qui a perçu un montant versé dans le cadre de l’aide d’urgence accordée par l’État en application de la prédite loi qui est inférieur à 70 % du montant total résultant de l’application de l’aide maximale de l’État au sens de l’article 26 de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse au nombre total d’heures hebdomadaires d’accueil telles que définies dans les contrats d’éducation et d’accueil signés avant la date de suspension de l’accueil des enfants due à la pandémie du Covid-19, pour l’ensemble des enfants accueillis ;l’assistant parental titulaire d’un agrément en application de la loi du 15 décembre 2017 portant réglementation de l’activité d’assistance parentale non prestataire du chèque-service accueil au sens de l’article 25 de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest e13259ce7e89fc2e56a170dcd349e968a37913b5a049ad008b73f9b9e6b10c52, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.(1)Sont exclus du champ d’application du présent règlement les travailleurs indépendants qui exercent les activités et professions suivantes :les activités relevant des secteurs mentionnés à l’article 1er, paragraphe 2 de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place d’un régime d’aides de minimis et les aides visées à l’article 1er, paragraphe 3 de la même loi.Lorsque le travailleur indépendant exerce ses activités à la fois dans un ou plusieurs des secteurs mentionnés l’article 1er, paragraphe 2 de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place d’un régime d’aides de minimis et dans un ou plusieurs secteurs entrant dans le champ d’application du présent règlement, alors seules ces dernières activités peuvent être considérées comme éligibles sous réserve d’assurer une séparation des activités ou une distinction des coûts ;les médecins et les professionnels de santé relevant de la loi modifiée du 26 mars 1992 sur l’exercice et la revalorisation de certaines professions de santé ;les artistes professionnels indépendants et les intermittents du spectacle relevant de la loi modifiée du 19 décembre 2014 relative 1) aux mesures sociales au bénéfice des artistes professionnels indépendants et des intermittents du spectacle 2) à la promotion de la création artistique ;les activités financières et d’assurance visées à la section K de l’annexe I du règlement (CE) N° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) N° 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques ;les services d’éducation et d’accueil pour enfants et les mini-crèches reconnus prestataires chèque-service au sens de la loi modifiée du 4 juillet 2008 sur la jeunesse. (2)Sont également exclus du champ d’application du présent règlement les employeurs qui ont été condamnés à au moins deux reprises pour contraventions aux dispositions interdisant le travail clandestin ou aux dispositions interdisant l’emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, au cours des quatre dernières années précédant le jugement de la juridiction compétente.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest 4e5d4f600dea49255c1d0a0caac8750ef0ba7f01f8b24692eb1ccc838d0d7fb1, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.L’indemnité ne peut être accordée que pour autant que les conditions énoncées ci-après soient remplies :le travailleur indépendant était affilié en tant que tel à la date du 15 mars 2020 ; il dispose des autorisations et agréments nécessaires pour l’activité qu’il exerce en tant que travailleur indépendant ; le revenu professionnel du travailleur indépendant ayant servi de base de calcul pour les cotisations sociales pour l’année 2019 augmenté, le cas échéant, des pensions versées par un organisme d’assurance pension ne doit pas dépasser le montant de deux fois et demi le salaire social minimum ;le travailleur indépendant occupe moins de dix personnes ;le travailleur indépendant rencontre des difficultés financières temporaires qui ont un lien de causalité direct avec la pandémie Covid-19.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest 81b97065e23e1865fa8df30f0293c6b103060a5dafcbc8c169468a5b9285cf01, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.L’indemnité prend la forme d’une subvention en capital forfaitaire unique d’un montant de 2.500 euros par travailleur indépendant. Elle est exempte d’impôts.L’indemnité n’est pas cumulable avec l’indemnité complémentaire prévue par le règlement grand-ducal du 24 avril 2020 ayant pour objet la mise en place d’une indemnité d’urgence certifiée complémentaire en faveur de certaines micro-entreprises dans le cadre de la pandémie Covid-19 et portant modification du règlement grand-ducal du 25 mars 2020 ayant pour objet la mise en place d’une indemnité d’urgence certifiée en faveur de certaines micro-entreprises dans le cadre de la pandémie Covid-19.

   1. [1] Règlement grand-ducal du 29 avril 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 8 avril 2020 ayant pour objet la mise en place d’une indemnité d’urgence certifiée en faveur des travailleurs indépendants dans le cadre de la pandémie Covid-19.

   Text digest cf38f5e1003a6337a4aaeca41b19ed53ffaa0b2d15c5b4a07bca1f1b38af37d3, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Une demande d’indemnité doit être soumise au ministre sous forme écrite avant la fin de l’état de crise, telle que fixée par la loi du 24 mars 2020 portant prorogation de l’état de crise déclaré par le règlement grand-ducal du 18 mars 2020 portant introduction d’une série de mesures dans le cadre de la lutte contre le Covid-19, et contenir les pièces et informations suivantes :un certificat d’affiliation à la sécurité sociale ;un document renseignant l’assiette des cotisations sociales accompagné, s’il y a lieu, d’un certificat de pension pour l’année 2019 ; l’autorisation ou l’agrément visé à l’article 3, point 2 ;le nombre de personnes occupées ;une attestation de l’absence de condamnation visée à l’article 2, paragraphe 2 ;une déclaration des autres aides de minimis reçues au cours des deux exercices fiscaux précédents et de l’exercice fiscal en cours.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest c61d71a4949a6a0aae1f76d3e71c3c36325ba0be68477976bb533ff07bcc5555, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.L’indemnité est soumise au règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides de minimis.Les dispositions de l’article 6 de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place d’un régime d’aide de minimis sont applicables aux indemnités accordées en vertu du présent règlement.Sans préjudice de l’article 4, alinéa 2, l’indemnité peut être cumulée avec d’autres aides de minimis à condition de ne pas dépasser le plafond prévu au règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides de minimis.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest 1159ef4a11d0eea82951685e6995f4d41ffc9c7b48a2f649591df8888842cafd, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.L’octroi et le versement de l’indemnité se font dans la limite des crédits prévus par la loi budgétaire annuelle.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest 2220c256f76b85026bc10f3a1450727ec406754ca1ad53ced09ed1e068efd3ac, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Le bénéficiaire doit rembourser l’indemnité lorsque, après son octroi, une incompatibilité de l’indemnité au règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l’application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux aides de minimis est constatée.Le bénéficiaire doit rembourser le montant de l’indemnité versé, augmenté des intérêts légaux applicables avant l’expiration d’un délai de trois mois à partir de la date de la décision ministérielle de remboursement, sauf si celle-ci prévoit à cet effet un autre délai.Seul le ministre peut constater les faits entraînant la perte de l’indemnité.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest 75685ade45c8e3eb7444444625723e5cdc2111cc58513f8188150535233b6096, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Les personnes qui ont obtenu l’indemnité sur base de renseignements sciemment inexacts ou incomplets sont passibles des peines prévues à l’article 496 du Code pénal, sans préjudice de la restitution de l’indemnité.

   This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

   Text digest e87e462fb3910dd3e824ea6e5979586b77bff65bdb5fd6c733ebd8f55925bfcb, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

    Text digest 41e70a9f4b19eee79ca34c3b39b9c4cff989243fd8bb93963cf5be5389740106, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Notre ministre ayant les Classes moyennes dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    This article's own date is 2020-04-08; its state applies from 2020-04-29.

    Text digest 004f39dc67120aff34a11c12b9b75ab9b92f748d610ed500077c344666a95939, body digest d236200f02e03afc74f95f214b60ca178fbc31ff7dee70e75b2ca2fba23c74d4, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/04/08/a261/consolide/20200429, /lu-legilux/rgd-2020-04-08-a261/2020-04-29--0401410f8ab805e3825dd7912f6c4afdc45327e1a4d2a92627473fb183dcb6ce/fra/art_11