The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo.

How to read this

rgd-2020-10-07-a824, fra, the state applying from 2020-10-18

/lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra

7 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Sont créées sur le territoire de la Ville d’Esch-sur-Alzette, les zones de protection autour du captage d’eau souterraine Weisen 3 (code national : FCC-304-04), exploité par l’Administration communale de la Ville d’Esch-sur-Alzette et servant de ressource à la production d’eau destinée à la consommation humaine.

   Text digest e6738c61a5d9b9f48653c8ae9b026ddc29625ad33a217d91acfe22d5be15d04f, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.La délimitation des zones de protection autour du captage d’eau souterraine Weisen 3 est indiquée sur les plans de l‘annexe I. Toutes les surfaces ne portant pas de numéro cadastral, qui sont situées à l’intérieur des zones de protection, font partie intégrante des zones de protection.

   Text digest e9b67a604f864d349fd6dac8535b239ce69dde2e0ec7d2d4214c30451e041472, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Sous réserve des restrictions prévues au règlement grand-ducal modifié du 9 juillet 2013 relatif aux mesures administratives dans l’ensemble des zones de protection pour les masses d’eau souterraine ou parties de masses d’eau souterraine servant de ressource à la production d’eau destinée à la consommation humaine, les règles suivantes sont applicables :La limite de la zone de protection immédiate est à marquer par une clôture par l’exploitant des points de prélèvement.En cas d’impossibilité matérielle ou s’il existe un obstacle topographique naturel, à condition qu’une protection équivalente à celle procurée par une clôture soit assurée, le membre du Gouvernement ayant la Gestion de l’eau dans ses attributions peut autoriser une alternative à la délimitation de la zone de protection immédiate par une clôture sur demande introduite conformément à l’article 23, paragraphe 1er, lettre q), de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau. Le début et la fin des zones de protection sont signalisés sur les voies publiques, qui sont situées à l’intérieur des zones de protection, au moyen des panneaux de signalisation F,21a et F,21aa, prévus à l’article 107 de l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques. Les meilleures techniques disponibles pour la construction dans des zones de protection de captages utilisés pour la production d’eau destinée à la consommation humaine sont à utiliser lors de prochains travaux sur la N31, la N4 ainsi que pour toute autre partie de la voie publique, qui est située à l’intérieur des zones de protection. Les faisabilités techniques et économiques des différentes variantes de construction envisageables, qui tiennent compte des risques de dégradation de la qualité de l’eau captée, sont élaborées dans le programme de mesures tel que décrit à l’article 4. Tout transport de produits de nature à polluer les eaux est interdit sur toute partie de la voie publique, qui est située à l’intérieur des zones de protection, à l’exception des nationales N31 et N4. Les produits utilisés dans les établissements et les habitations, qui sont situés à l’intérieur des zones de protection rapprochée et éloignée, ne sont pas visés par cette interdiction.Les produits phytopharmaceutiques sont interdits dans la zone de protection rapprochée.Les cuves souterraines renfermant du mazout sont à double paroi et équipées d’un détecteur de fuites et d’un avertisseur de remplissage.Les cuves aériennes à simple paroi y compris les réservoirs amovibles, installés à l’intérieur ou à l’extérieur d’un immeuble, sont à placer dans une cuve externe de sorte que tout écoulement soit détecté et retenu dans la cuve externe et ces cuves sont à équiper d’un avertisseur de remplissage.Les cuves aériennes à double paroi sont à munir d’un détecteur de fuites ainsi que d’un avertisseur de remplissage et sont à entourer d’une protection évitant tout endommagement.Pour les cuves et réservoirs existants, la mise en conformité aux dispositions des alinéas 1er et 2 devient obligatoire cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement.Avant la mise en service de toute nouvelle cuve ou réservoir, une attestation de conformité est à transmettre à l’Administration de la gestion de l’eau.Des contrôles d’étanchéité des réseaux d’eaux usées ou d’eaux mixtes, des fosses septiques et des installations pour le maniement et le stockage de produits de nature à polluer les eaux incombent aux propriétaires et sont à réaliser au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement puis après le premier contrôle, tous les deux ans pour les infrastructures d’eaux usées/mixtes situées en zone de protection rapprochée et tous les cinq ans pour les infrastructures situées en zone de protection éloignée. Ces mesures sont obligatoires deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement et les résultats de ces contrôles sont à transmettre à l’Administration de la gestion de l’eau. En cas de renouvellement de ces installations, des critères de construction en vigueur dans les zones de protection autour de captages d’eau destinée à la consommation humaine sont à respecter. Pour les canalisations d’eaux usées ou d’eaux mixtes, des mesures d’étanchéification sont à prendre sans délai en cas de détection de tronçons présentant des fuites ou des risques de fuites dans la zone de protection rapprochée.Toute fosse septique avec trop plein est à remplacer au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur du présent règlement par une cuve parfaitement étanche sans trop plein ou les eaux usées ou les eaux mixtes sont à raccorder au réseau d’eaux usées ou d’eaux mixtes de la commune concernée. Les cuves sont à équiper d’un avertisseur de remplissage et sont à vidanger régulièrement et chaque fois qu’il y a nécessité par une entreprise autorisée à cet effet. Les risques de pollution émanant des sites potentiellement pollués sont à étudier. Un réseau de surveillance de la qualité de l’eau est à mettre en place dans le cadre du programme de mesures prévu à l’article 4. Sans préjudice des législations applicables en matière de protection des sols et de gestion des déchets, si les investigations montrent que la détérioration de l’eau souterraine est due à une pollution locale du sol, l’article 31, paragraphe 2, de la loi précitée du 19 décembre 2008 est applicable.Toute rabattement de la nappe d’eau souterraine par pompage engendrant une diminution notable des débits du forage Weisen 3, y compris dans le cadre de travaux de construction, est interdit, exception faite des travaux à réaliser au niveau du captage d’eau destinée à la consommation humaine. Un réseau de surveillance de l’évolution des niveaux d’eau souterraine autour du forage visé par le présent règlement est à établir par l’exploitant du point de prélèvement. La mise en place de ce suivi et l’interprétation des résultats doivent faire partie intégrante du programme de mesures tel que prévu à l’article 4. Si jugé nécessaire, des forages supplémentaires pour la surveillance de l’eau souterraine sont à réaliser. Un rapport annuel sur l’évolution des niveaux d’eau souterraine est à remettre à l’Administration de la gestion de l’eau.

   Text digest 7cfb8bd7b74d0b331f37694732092db1e019d5e1478b61de67ec8426e0ae5510, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Un programme de mesures conformément à l’article 44, paragraphe 9, de la loi précitée du 19 décembre 2008 est à établir dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent règlement par l’exploitant du point de prélèvement. Ce programme comprend le détail des mesures à mettre en place selon l’article 3, du présent règlement, ainsi que selon le règlement grand-ducal précité du 9 juillet 2013 avec l’estimation des coûts et la priorisation de ces mesures.

   Text digest e87b81520e083a5e5c3e9388d191413e1e97ddd3bb600b4d032adb6e268ea642, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Pour tous les ouvrages, dépôts, travaux, installations, établissements et activités visés par l’annexe I du règlement grand-ducal précité du 9 juillet 2013, qui sont en exploitation au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, une demande d’autorisation est à introduire conformément à l’article 23, paragraphe 1er, lettre q), de la loi précitée du 19 décembre 2008.

   Text digest a972cd1ab5eb93b01a43df28f7fa67883140bc5bdfdb15376b9d5cd7e86e97ba, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Conformément à l’article 6 du règlement grand-ducal précité du 9 juillet 2013, un contrôle de qualité est à réaliser par l’exploitant du point de prélèvement au niveau du captage. Des prélèvements à des fins de contrôle de la qualité de l’eau sont effectués au moins quatre fois par an. Les paramètres à analyser sont définis dans le programme de mesures prévu à l’article 4.

   Text digest 4806885939ddfe905ddc1f3c89c1ab70d594deae2ae9ede1023cd154e6746212, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Notre ministre ayant la Gestion de l’eau dans ses attributions, Notre ministre ayant le Budget dans ses attributions et Notre ministre ayant les Transports dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

   Text digest d4d58650c756ae41e9ad41dc8bc6044172a6a166ae05099107c30cdca4ced61f, body digest beb64b26805b9204c814d6e226ebefe70cfc1bcca5c1ac47a02f96bb5e7b4ac9, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/10/07/a824/jo, /lu-legilux/rgd-2020-10-07-a824/2020-10-18--ca31185ab6e3328e2f459bb3a6f65afe46a77eedcd98881a70154eddb338668d/fra/art_7