LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_2

Quoted from rgd-2021-01-09-a14, fra, the state applying from 2021-01-15.

Art. 2.Le ministre ayant la Santé dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

Text digest 8fd7a9da270c887fe36fdfa6e0755d7cbbe4c2fce640ba41a2237960aa61b32b, body digest 901699799a62f454653eaddfe432d7e13b5d3e5dc3718e583adbbbf024298604, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo, /lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra/art_2

Cite this article

Usual citation
Art. 2 du règlement grand-ducal du 9 janvier 2021, dans sa version applicable au 15 janvier 2021
With its permalink
Art. 2 du règlement grand-ducal du 9 janvier 2021, dans sa version applicable au 15 janvier 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra/art_2)
Evidence form
Art. 2 du règlement grand-ducal du 9 janvier 2021, dans sa version applicable au 15 janvier 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra/art_2
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 9 janvier 2021 modifiant le règlement grand-ducal du 15 février 2019 portant énumération des maladies sujettes à déclaration obligatoire et fixant les délais de déclaration ainsi que les informations à reprendre au cahier des charges pour la désignation comme laboratoire national de référence d’un laboratoire d’analyses médicales.
Version : applicable à partir du 2021-01-15 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 14 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a14)
Date de publication (éditeur) : 2021-01-11
Empreinte du texte (SHA-256) : 8fd7a9da270c887fe36fdfa6e0755d7cbbe4c2fce640ba41a2237960aa61b32b
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2021-01-15 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo.

How to read this

rgd-2021-01-09-a14, fra, the state applying from 2021-01-15

/lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra

2 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’annexe B du règlement grand-ducal du 15 février 2019 portant énumération des maladies sujettes à déclaration obligatoire et fixant les délais de déclaration ainsi que les informations à reprendre au cahier des charges pour la désignation comme laboratoire national de référence d’un laboratoire d’analyses médicales est modifiée comme suit :À la quatrième ligne en comptant du bas du tableau à la première colonne les mots « SARS ou MER » sont remplacés par les mots « SARS-CoV-1 ou SARS-CoV-2 ou MERS ».

    Text digest 028c7dc30d2701b14b3366b78fd1fd6626f5a9d97778b60508c7d66d66455448, body digest 901699799a62f454653eaddfe432d7e13b5d3e5dc3718e583adbbbf024298604, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo, /lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Le ministre ayant la Santé dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 8fd7a9da270c887fe36fdfa6e0755d7cbbe4c2fce640ba41a2237960aa61b32b, body digest 901699799a62f454653eaddfe432d7e13b5d3e5dc3718e583adbbbf024298604, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/09/a14/jo, /lu-legilux/rgd-2021-01-09-a14/2021-01-15--c5e6f14e33c9173c8c853b3562cf1212c122cb348f2f1bfde33b9b8d183e8945/fra/art_2

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held