The text on a date

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held. The publisher's record names 1 consolidated version of this act, whose text this site does not hold:

• http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/consolide/20250428, applicable from 2025-04-28 (publisher)

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo.

How to read this

rgd-2021-04-16-a315, fra, the state applying from 2021-04-25

/lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra

11 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

1. art_1er

   Art. 1er.Il est institué une prime, appelée « Klimabonusbësch », pour la fourniture de services écosystémiques en milieu forestier en vue de l’adaptation aux effets du changement climatique et de la résilience de l’écosystème forestier, dont le bénéfice est réservé aux propriétaires privés de fonds forestiers gérés selon une sylviculture proche de la nature, ci-après « prime ».La prime est limitée aux surfaces pourvues de biotopes protégés forestiers ou d’habitats d’intérêt communautaire forestiers, tels que définis par le règlement grand-ducal du 1er août 2018 établissant les biotopes protégés, les habitats d’intérêt communautaire et les habitats des espèces d’intérêt communautaire pour lesquelles l’état de conservation a été évalué non favorable, et précisant les mesures de réduction, de destruction ou de détérioration y relatives. Ces surfaces doivent être situées sur des fonds forestiers en zone verte au sens de l’article 3 de la loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg, ci-après « fonds éligibles ».Les propriétaires privés visés par le présent règlement sont des personnes physiques ou morales, ci-après « propriétaires ».Dans le présent règlement, le terme « ministre » désigne le membre du Gouvernement ayant l’Environnement dans ses attributions.

   Text digest d6c6295684e450e18903fdb82d83f411239889d04df632d306c16b1189542bf4, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Le ministre accorde aux propriétaires la prime, dont le montant total est déterminé en fonction de la surface totale des fonds éligibles en vertu de l’article 1er introduits dans leur demande. Les montants alloués sont échelonnés comme suit :la prime de 150 euros est accordée par hectare et par an, si la surface totale des fonds éligibles est inférieure à 100 hectares ;La prime est majorée de 100 euros par hectare et par an pour les fonds éligibles, situés en zone protégée désignée ou déclarée par voie de règlement grand-ducal en vertu de la loi du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ou en vertu de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau ;les montants alloués pour les fonds éligibles dépassant la surface des 100 premiers hectares, mais inférieure à 200 hectares, s’élèvent à 50 pour cent de l’allocation et de la majoration visées par le point 1 ;les montants alloués pour les fonds éligibles dépassant la surface des 200 premiers hectares s’élèvent à 25 pour cent de l’allocation et de la majoration visées par le point 1°.Sont uniquement admissibles les demandes de prime introduites en vertu du présent règlement portant sur une surface minimale d’un seul tenant de 0,5 hectare de fonds éligibles.

   Text digest e9d623001d174d22bb647b7f77d559cbdd3e3284faea16b98ec4af0c48d983df, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Tout propriétaire qui souhaite bénéficier de la prime introduit avant le 1er octobre une demande de prime dans laquelle il s’engage à respecter, pour une période de dix années civiles consécutives, les conditions prévues au présent règlement. La période de l’engagement débute le 1er janvier de l’année succédant l’approbation de la prime et vient à échéance le 31 décembre de la dixième année.

   Text digest c7981bb22acb31be804ac680de107636b3cf74fff74064a8564ec3b065cbcd95, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_3

4. art_4

   Art. 4.Toute demande de prime doit être introduite sur le formulaire de demande dressé par l’Administration de la nature et des forêts à cette fin, et accompagnée d’un extrait de plan cadastral et d’un extrait de carte topographique avec indication des fonds forestiers faisant l’objet de la demande de prime.La demande est à adresser par écrit au directeur de l’Administration de la nature et des forêts. L’Administration de la nature et des forêts est chargée de l’instruction et du contrôle des demandes de prime. Elle peut se faire assister par des experts.L’engagement venu à échéance est renouvelable moyennant une nouvelle demande à introduire par le propriétaire.

   Text digest 2a2080728c0b313d84c0009daccb940ae4ef7a59321be9b102770193a2a562b9, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_4

5. art_5

   Art. 5.Il ne peut être alloué qu’une seule prime annuelle pour tout fonds éligible en vertu de l’article 1er, même s’il s’agit d’une copropriété de plusieurs personnes physiques ou morales.

   Text digest 0cc463c16f9011bea25fa4f3752cdfbbfca5c364e2617df3535a42711947debe, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_5

6. art_6

   Art. 6.Le ministre subordonne l’octroi de la prime aux conditions suivantes :les peuplements forestiers bénéficiant de la prime doivent présenter, pour chaque hectare, au moins 50 pour cent d’arbres feuillus indigènes en surface terrière ;les peuplements forestiers bénéficiant de la prime ne doivent pas faire l’objet de mesures sylvicoles qui ont pour effet de réduire la diversité des essences indigènes naturellement présente ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, la régénération naturelle est à préférer à la plantation, et les espèces indigènes et le mélange des essences sont à favoriser dans la régénération ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, l’enlèvement d’arbres biotopes en-dessous du seuil de deux arbres pour chaque hectare est interdit ;Les arbres biotopes doivent présenter un diamètre supérieur à 40 centimètres à 1,30 mètres au-dessus du sol et au minimum une des caractéristiques écologiques suivantes :arbre à cavité ou arbre comportant un ou plusieurs sites de reproduction potentiels d’animaux tels qu’une aire de nidification, un trou de pic ou un trou obtenu suite à des branches pourries ;arbre avec plus de 50 pour cent de la cime cassée ;arbre comportant plus de 50 pour cent de branches mortes d’un diamètre supérieur à 10 centimètres ;arbre comportant des corpuscules reproducteurs de champignons ou une tumeur sur le tronc ;arbre comportant une écorce partiellement décollée sur plus d’un quart de la longueur du tronc ou des fissures susceptibles d’héberger des chauves-souris ;arbre d’un diamètre particulièrement important, supérieur à 100 centimètres à 1,30 mètres au-dessus du sol.dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, l’enlèvement d’arbres morts, sur pied ou à terre d’un diamètre supérieur à 40 centimètres, en-dessous du seuil d’un arbre pour chaque hectare est interdit ;les peuplements forestiers bénéficiant de la prime ne doivent pas faire l’objet de mesures sylvicoles qui ont pour effet de réduire, détruire ou détériorer les biotopes protégés ou habitats d’intérêt communautaires rocheux, humides ou aquatiques présents dans le milieu forestier ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, la récolte des arbres entiers, ainsi que le déchiquetage des rémanents de coupe sont interdits, et les rémanents de coupe ayant un diamètre inférieur à 7 centimètres sont préservés sur place ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, la circulation surfacique des engins d’exploitation en dehors des layons de débardage est à omettre ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, les techniques de coupe et machines employées sont à adapter en vue de minimiser les dégâts au peuplement et au sol ;dans les peuplements forestiers bénéficiant de la prime, l’emploi d’huiles biodégradables pour les machines dans la mesure techniquement possible est obligatoire.

   Text digest e47b852fb1cb38be2d867a2784738b224293cf0facac404cab6ad26d2b852f1e, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_6

7. art_7

   Art. 7.Le calcul du montant total de la prime allouée au propriétaire, visé à l’article 2, est établi sur base des données géoréférencées disponibles à l’Administration de la nature et des forêts, tout en se focalisant sur les informations fournies par le propriétaire dans le cadre de sa demande de prime.Les allocations sont versées annuellement au propriétaire. En cas de copropriété, les allocations sont versées au contact unique, renseigné sur la demande de prime.

   Text digest a6614bce93dea8f7e1b6d8a2422bc2ba7400ddb1bb380814adddae0a36438ca4, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_7

8. art_8

   Art. 8.Toute résiliation de l’engagement, visant une partie ou l’intégralité des fonds forestiers bénéficiant de la prime, doit être introduite par lettre recommandée et les conditions restent à être respectées jusqu’à échéance de l’engagement sous peine de rembourser les allocations tel que prévu par l’article 9.En cas de vente de tout fonds forestier bénéficiant de la prime, le propriétaire doit en informer préalablement l’Administration de la nature et des forêts par lettre recommandée. Il doit également informer l’acheteur de l’existence de l’engagement. Le propriétaire doit rembourser la totalité des montants des allocations perçus au courant de l’échéance pour tout fonds vendu, sauf si l’acheteur reprend l’engagement pour la période restant à courir.En cas de décès, l’engagement est résilié de plein droit à partir du jour du décès du propriétaire, sauf si les héritiers reprennent l’engagement pour la période restant à courir.

   Text digest 90083f66a988ed01ff20f6859c14ad65fb925125a9c2cd29ddf77804520d48e5, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_8

9. art_9

   Art. 9.Les allocations ne sont pas accordées ou les allocations perçues au courant de l’engagement doivent être remboursées par le propriétaire à l’État, s’il est constaté, après mise en demeure préalable, que le propriétaire ne s’est pas conformé :aux conditions à la base de l’octroi de cette prime ;aux dispositions relatives du règlement grand-ducal du 1er août 2018 établissant les biotopes protégés, les habitats d’intérêt communautaire et les habitats des espèces d’intérêt communautaire pour lesquelles l’état de conservation a été évalué non favorable, et précisant les mesures de réduction, de destruction ou de détérioration y relatives ; ouaux dispositions figurant dans les règlements grand-ducaux relatifs aux zones protégées visées à l’article 2, alinéa 1er, point 1°.En cas de première non-conformité, le propriétaire doit rembourser à l’État les allocations perçues au courant de l’engagement par rapport aux fonds forestiers bénéficiant de la prime où la non-conformité a été constatée.En cas de récidive de non-conformité, l’engagement est résilié de plein droit, le propriétaire doit rembourser à l’État les allocations perçues au courant de l’engagement par rapport à tous ses fonds forestiers bénéficiant de la prime. Le propriétaire est exclu de tout octroi ultérieur de cette prime.

   Text digest ef2cc6f59a553b02b016b9c0cee2344ff04bddfa45410f9f76ce8ef3d21815c1, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_9

10. art_10

    Art. 10.Par dérogation à l’article 3, pour les propriétaires souhaitant bénéficier de la prime pour l’année 2021, la demande de prime est à introduire avant le 1er octobre 2021, l’engagement débute rétroactivement le 1er janvier 2021 et vient à échéance le 31 décembre 2030.

    Text digest a20e07472d4ef2e1fa44a499ca09644c726269abdfa6f0395a3d872569097d69, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_10

11. art_11

    Art. 11.Notre ministre ayant l’Environnement dans ses attributions et Notre ministre ayant les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 3e0cdc664feb5547d011d679a4782c10801dec113e0924562c6219d33a56a889, body digest 30cee159a767781c93895f965e33bf3d63d20d9e4db5811289d403e0709b993d, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/04/16/a315/jo, /lu-legilux/rgd-2021-04-16-a315/2021-04-25--44a8286defb5cd5f39c794032fffe0568457339daff733a7d0c0e93d8b383c68/fra/art_11