LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_4

Quoted from rgd-2021-06-14-a452, fra, the state applying from 2021-06-20.

Art. 4.L’année scolaire 2021/2022 commence au « Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl » le lundi 6 septembre 2021 et finit le vendredi 15 juillet 2022.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année 2021/2022 est fixé comme suit :le congé de la Toussaint commence le samedi 23 octobre 2021 et finit le dimanche 31 octobre 2021 ;jour de congé pour la Toussaint : lundi le 1er novembre 2021 ;les vacances de Noël commencent le samedi 18 décembre 2021 et finissent le dimanche 2 janvier 2022 ;le congé de Carnaval commence le samedi 12 février 2022 et finit le dimanche 20 février 2022 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 9 avril 2022 et finissent le dimanche 24 avril 2022 ;jour férié de la Journée de l’Europe : lundi 9 mai 2022 ;jour de congé pour l’Ascension : jeudi 26 mai 2022 ;jour de congé pour lundi de Pentecôte : lundi 6 juin 2022 ;jour de congé pour la Fête-Dieu : jeudi 16 juin 2022 ;jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : le jeudi 23 juin 2022 ;les vacances d’été commencent le samedi 16 juillet 2022 et finissent le dimanche 4 septembre 2022.

Text digest 3f57447481424e252df63d14289e3870f28901e9c18364e1f4475801421499f5, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_4

Cite this article

Usual citation
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 juin 2021 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années scolaires 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024, dans sa version applicable au 20 juin 2021
With its permalink
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 juin 2021 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années scolaires 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024, dans sa version applicable au 20 juin 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_4)
Evidence form
Art. 4 du règlement grand-ducal du 14 juin 2021 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années scolaires 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024, dans sa version applicable au 20 juin 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_4
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 14 juin 2021 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années scolaires 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024.
Version : applicable à partir du 2021-06-20 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 452 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a452)
Date de publication (éditeur) : 2021-06-16
Empreinte du texte (SHA-256) : 3f57447481424e252df63d14289e3870f28901e9c18364e1f4475801421499f5
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2021-06-20 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

The publisher's record gives 2022-08-30 as this act's end-of-force date.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo.

How to read this

rgd-2021-06-14-a452, fra, the state applying from 2021-06-20

/lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra

8 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’année scolaire 2021/2022 commence au Grand-Duché de Luxembourg le mercredi 15 septembre 2021 et finit le vendredi 15 juillet 2022.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année scolaire 2021/2022 est fixé comme suit :le congé de la Toussaint commence le samedi 30 octobre 2021 et finit le dimanche 7 novembre 2021 ;les vacances de Noël commencent le samedi 18 décembre 2021 et finissent le dimanche 2 janvier 2022 ;le congé de Carnaval commence le samedi 12 février 2022 et finit le dimanche 20 février 2022 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 2 avril 2022 et finissent le lundi 18 avril 2022 ;jour férié légal de la Journée de l’Europe : lundi 9 mai 2022 ;le congé de la Pentecôte commence le samedi 21 mai 2022 et finit le dimanche 29 mai 2022 ;jour de congé pour le lundi de Pentecôte : lundi 6 juin 2022 ;jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : jeudi 23 juin 2022 ;les vacances d’été commencent le samedi 16 juillet 2022 et finissent le mercredi 14 septembre 2022.

    Text digest 96baa2c547cc5946b5164434dc4dcf114e0a831d69ca34943eb51730098374ea, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’année scolaire 2022/2023 commence au Grand-Duché de Luxembourg le jeudi 15 septembre 2022 et finit le vendredi 14 juillet 2023.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année scolaire 2022/2023 est fixé comme suit :le congé de la Toussaint commence le samedi 29 octobre 2022 et finit le dimanche 6 novembre 2022 ;les vacances de Noël commencent le samedi 24 décembre 2022 et finissent le dimanche 8 janvier 2023 ;le congé de Carnaval commence le samedi 11 février 2023 et finit le dimanche 19 février 2023 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 1er avril 2023 et finissent le dimanche 16 avril 2023 ;jour férié légal : lundi 1er mai 2023 ;jour férié légal de la Journée de l’Europe : mardi 9 mai 2023 ;jour de congé pour l’Ascension : jeudi 18 mai 2023 ;le congé de la Pentecôte commence le samedi 27 mai 2023 et finit le dimanche 4 juin 2023 ;jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : vendredi 23 juin 2023 ;les vacances d’été commencent le samedi 15 juillet 2023 et finissent le jeudi 14 septembre 2023.

    Text digest 0e512c0d78cd1b2090259d14c5bd904f174f0274d223b92536ee05dedbfca77d, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.L’année scolaire 2023/2024 commence au Grand-Duché de Luxembourg le vendredi 15 septembre 2023 et finit le lundi 15 juillet 2024.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année scolaire 2023/2024 est fixé comme suit :le congé de la Toussaint commence le samedi 28 octobre 2023 et finit le dimanche 5 novembre 2023 ;les vacances de Noël commencent le samedi 23 décembre 2023 et finissent le dimanche 7 janvier 2024 ;le congé de Carnaval commence le samedi 10 février 2024 et finit le dimanche 18 février 2024 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 30 mars 2024 et finissent le dimanche 14 avril 2024 ;jour férié légal : mercredi le 1er mai 2024 ;jour férié légal de la Journée de l’Europe / jour de congé pour l’Ascension : jeudi 9 mai 2024 ;jour de congé pour le lundi de Pentecôte : lundi 20 mai 2024 ;le congé de la Pentecôte commence le samedi 25 mai 2024 et finit le dimanche 2 juin 2024 ;les vacances d’été commencent le mardi 16 juillet 2024 et finissent le dimanche 15 septembre 2024.

    Text digest c6071072b7ac25534d76c2480fee0a7e117c89adc303af3302f42d33985dfb30, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.L’année scolaire 2021/2022 commence au « Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl » le lundi 6 septembre 2021 et finit le vendredi 15 juillet 2022.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année 2021/2022 est fixé comme suit :le congé de la Toussaint commence le samedi 23 octobre 2021 et finit le dimanche 31 octobre 2021 ;jour de congé pour la Toussaint : lundi le 1er novembre 2021 ;les vacances de Noël commencent le samedi 18 décembre 2021 et finissent le dimanche 2 janvier 2022 ;le congé de Carnaval commence le samedi 12 février 2022 et finit le dimanche 20 février 2022 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 9 avril 2022 et finissent le dimanche 24 avril 2022 ;jour férié de la Journée de l’Europe : lundi 9 mai 2022 ;jour de congé pour l’Ascension : jeudi 26 mai 2022 ;jour de congé pour lundi de Pentecôte : lundi 6 juin 2022 ;jour de congé pour la Fête-Dieu : jeudi 16 juin 2022 ;jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : le jeudi 23 juin 2022 ;les vacances d’été commencent le samedi 16 juillet 2022 et finissent le dimanche 4 septembre 2022.

    Text digest 3f57447481424e252df63d14289e3870f28901e9c18364e1f4475801421499f5, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.L’année scolaire 2022/2023 commence au « Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl » le lundi 5 septembre 2022 et finit le vendredi 21 juillet 2023.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année 2022/2023 est fixé comme suit :jour de congé pour la fête nationale allemande : lundi 3 octobre 2022 ;le congé de la Toussaint commence le samedi 29 octobre 2022 et finit le dimanche 6 novembre 2022 ;les vacances de Noël commencent le samedi 24 décembre 2022 et finissent le dimanche 8 janvier 2023 ;le congé de Carnaval commence le samedi 11 février 2023 et finit le dimanche 19 février 2023 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 1er avril 2023 et finissent le mercredi 12 avril 2023 ;jour férié légal : lundi 1er mai 2023 ;jour férié de la Journée de l’Europe : mardi 9 mai 2023 ;jour de congé pour l’Ascension : jeudi 18 mai 2023 ;le congé de la Pentecôte commence le samedi 27 mai 2023 et finit le dimanche 4 juin 2023 ;jour de congé pour la Fête-Dieu : jeudi 8 juin 2023 ;jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc : vendredi 23 juin 2023 ;les vacances d’été commencent le samedi 22 juillet 2023 et finissent le dimanche 10 septembre 2023.

    Text digest 7207eccd47f8e77077fda851494588a041bd074abcb3c58a476db4f04a4aa1dd, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.L’année scolaire 2023/2024 commence au « Deutsch-Luxemburgisches Schengen-Lyzeum Perl » le lundi 11 septembre 2023 et finit le vendredi 12 juillet 2024.Le calendrier des vacances et congés scolaires pour l’année 2023/2024 est fixé comme suit :jour de congé pour la fête nationale allemande : mardi 3 octobre 2023 ;le congé de la Toussaint commence le samedi 28 octobre 2023 et finit le dimanche 5 novembre 2023 ;les vacances de Noël commencent le samedi 23 décembre 2023 et finissent le dimanche 7 janvier 2024 ;le congé de Carnaval commence le samedi 10 février 2024 et finit le dimanche 18 février 2024 ;les vacances de Pâques commencent le samedi 23 mars 2024 et finissent le dimanche 7 avril 2024 ;jour férié légal : mercredi 1er mai 2024 ;jour férié de la Journée de l’Europe / jour de congé pour l’Ascension : jeudi 9 mai 2024 ;le congé de la Pentecôte commence le samedi 18 mai 2024 et finit le dimanche 26 mai 2024 ;jour de congé pour la Fête-Dieu : jeudi 30 mai 2024 ;les vacances d’été commencent le samedi 13 juillet 2024 et finissent le dimanche 1er septembre 2024.

    Text digest 23a834715b220e0a3c5fc8286bc845444b21c5bd4bcdb82eeb5add603113da29, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7.Sont abrogés les articles 2, 3, 5 et 6 du règlement grand-ducal du 2 septembre 2020 fixant les calendriers des vacances et congés scolaires pour les années scolaires 2020/2021, 2021/2022 et 2022/2023.

    Text digest c1f8196a12b54105827af1651bd3722c0673dfaf6adcca25a15cd2dbb503ab10, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_7

  8. art_8

    Art. 8.Notre ministre ayant l’Éducation nationale dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 4b3c97761661f1186008a8540e89542079028920498c2b52d802cbe239a934f8, body digest f9c4a49d1487f7649f73042e788a69e0c0dbae8f0b064f8ca76f783e29c3944b, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/14/a452/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-14-a452/2021-06-20--57751952fa3ea6d855fc696839cf520c8dab3aa442dbe7c283d0d78c72ff2655/fra/art_8

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held; the publisher's record gives 2022-08-30 as the act's end-of-force date (dateNoLongerInForce)