LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_14

Quoted from rgd-2021-06-30-a538, fra, the state applying from 2021-07-20.

Art. 14.L’article 109, paragraphe 1er, premier tiret, de l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques est remplacé par le libellé suivant :« Le feu rouge indique l’arrêt obligatoire et les conducteurs doivent s’arrêter à la ligne ou à la marque transversale au sol telle que reprise à l’article 110 sous i), soit en l’absence d’une telle ligne ou marque, devant le feu ; dans le système unicolore rouge, le feu est dédoublé, les deux feux étant employés simultanément ».

Text digest d6b8f5bc46018286f541d427b8695cf524c81d4ae4af24b27c55912cf2855e72, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_14

Cite this article

Usual citation
Art. 14 du règlement grand-ducal du 30 juin 2021, dans sa version applicable au 20 juillet 2021
With its permalink
Art. 14 du règlement grand-ducal du 30 juin 2021, dans sa version applicable au 20 juillet 2021 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_14)
Evidence form
Art. 14 du règlement grand-ducal du 30 juin 2021, dans sa version applicable au 20 juillet 2021
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_14
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 30 juin 2021 modifiant\n1° le règlement grand-ducal modifié du 2 août 2002 concernant les modalités d’utilisation, d’homologation et de contrôle des cinémomètres ;\n2° l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques.
Version : applicable à partir du 2021-07-20 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 538 de 2021 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2021/a538)
Date de publication (éditeur) : 2021-07-16
Empreinte du texte (SHA-256) : d6b8f5bc46018286f541d427b8695cf524c81d4ae4af24b27c55912cf2855e72
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2021-07-20 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo.

How to read this

rgd-2021-06-30-a538, fra, the state applying from 2021-07-20

/lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra

7 articles quoted, 0 held without text, 8 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le règlement grand-ducal modifié du 2 août 2002 concernant les modalités d’utilisation, d’homologation et de contrôle des cinémomètres prend l’intitulé suivant : « Règlement grand-ducal du 2 août 2002 concernant les modalités d’utilisation, d’homologation et de contrôle des appareils automatiques capables à détecter des infractions relatives à la législation routière. »

    Text digest d62bac44524e466142f7bfe51f4336d9616f1cb2f96ad51db81ac58542d20348, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_1er

  2. At this point, the publisher's document has 4 articles that this site does not hold in this version.

    art_6

    Art. 6.À l’article 5 du même règlement, le terme « cinémomètre » est remplacé par les termes « appareil automatique ».

    Text digest d9fd81c7355577aeacebdfa2a90f079f3b44c950f1cde4682d83c51b0e32d600, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_6

  3. At this point, the publisher's document has 3 articles that this site does not hold in this version.

    art_10

    Art. 10.À l’article 9 du même règlement, le terme « cinémomètre » est remplacé par les termes « appareil automatique ».

    Text digest 8ebdbcb8fda0cadb704abd756362db1178c98f0e11101d9b79813b320dccb11d, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_10

  4. At this point, the publisher's document has an article that this site does not hold in this version.

    art_12

    Art. 12.À l’article 11 du même règlement, le terme « cinémomètres » est remplacé par les termes « appareils automatiques ».

    Text digest f329a0a89e3fff1f764078e1f61f0d046834c24b682c80251ca49f9cc69e8bd0, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_12

  5. art_13

    Art. 13.L’article 12 du même règlement est modifié comme suit :Le paragraphe 1er est remplacé par le libellé suivant : « (1)La SNCH procède ou fait procéder à la vérification de l’installation de l’appareil automatique sous forme d’instrument autonome du genre fixe ou mobile sur demande du fabricant ou de son mandataire qui a installé ledit instrument. » Le paragraphe 2 est modifié comme suit :L’alinéa 1er est remplacé comme suit : « (2)La vérification de l’installation porte sur le réglage du positionnement de l’instrument ou de ses capteurs. Elle est réalisée lors de la première installation de l’appareil automatique sur le site, puis après chaque intervention ou remplacement de l’appareil automatique affectant le positionnement. » Est ajouté in fine un nouvel alinéa libellé comme suit : « Lorsque l’appareil automatique est conçu pour constater l’inobservation d’un signal lumineux rouge, le positionnement exact de l’appareil automatique par rapport à l’aménagement de l’intersection doit être contrôlé par la SNCH. A ces fins, les distances entre l’appareil automatique et la ligne d’arrêt du signal lumineux rouge doivent être évaluées et une vérification du parallélisme entre la ligne d’arrêt et la ligne d’effet doit être réalisée. En outre, la distance entre les deux lignes précitées doit être déterminée ainsi que tout autre paramètre indispensable pour faire opérer l’appareil automatique conformément aux prescriptions édictées par le constructeur. Pour ces fins, la SNCH peut recourir à des méthodes scientifiquement reconnues et applicables au niveau international. »

    Text digest 2a1fd90a70bbfabd4036fe05d1641273ad6973f8eb952af9f5c5ee3133ee3b7b, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_13

  6. art_14

    Art. 14.L’article 109, paragraphe 1er, premier tiret, de l’arrêté grand-ducal modifié du 23 novembre 1955 portant règlement de la circulation sur toutes les voies publiques est remplacé par le libellé suivant :« Le feu rouge indique l’arrêt obligatoire et les conducteurs doivent s’arrêter à la ligne ou à la marque transversale au sol telle que reprise à l’article 110 sous i), soit en l’absence d’une telle ligne ou marque, devant le feu ; dans le système unicolore rouge, le feu est dédoublé, les deux feux étant employés simultanément ».

    Text digest d6b8f5bc46018286f541d427b8695cf524c81d4ae4af24b27c55912cf2855e72, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_14

  7. art_15

    Art. 15.Notre ministre ayant les Transports dans ses attributions, Notre ministre ayant la Sécurité intérieure dans ses attributions et Notre ministre ayant la Justice dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 8b40ed54985a80de3656c30e05cf7116c10c7ad4f2ad9c168889ecd7aa11328c, body digest 50bfe6f6deb8f066699499135a56f281543f0c52590a0059cc0f568a920a5c76, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/30/a538/jo, /lu-legilux/rgd-2021-06-30-a538/2021-07-20--b6e418a48ad923a410f2b977a7ed343d98b5317422a17fc710697c727358b2bc/fra/art_15

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held