LexThe Luxembourg and EU law this site holds, at a date you choose

Reading

The text on a date

The text of one Luxembourg work as it stood on one date, or of one EU work in the wording that answers that date (its original wording or a later consolidated one), article by article, as the publisher wrote it, with what a quotation of it needs. The identifier and the date go to this server in the request and nowhere else, and this page keeps nothing.

Today in Luxembourg: 2026-10-31.

Lex shows the published text of the law. It does not tell you whether or how it applies to your situation and is not legal advice.

art_2

Quoted from rgd-2020-12-19-a1040, fra, the state applying from 2020-12-25.

Art. 2.L’article 3, paragraphe 2 du même règlement est modifié comme suit : « (2)Sauf en ce qui concerne le test rapide visé à l’article 2, paragraphe 2, le test rapide est réalisé de manière anonyme. Tout résultat positif d’un test rapide visé à l’article 2, paragraphe 2, doit être déclaré suivant les modalités prévues à l’article 4, paragraphe 2. »

Text digest f70356dcd4307150bc587a461a5bbb2342debbfd073a7c9505ea0e53f4c016c7, body digest 37e625fe2195447d494afaac8a4407432dc09f96fd2d6809e379da2d58c4181a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo, /lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_2

Cite this article

Usual citation
Art. 2 du règlement grand-ducal du 19 décembre 2020, dans sa version applicable au 25 décembre 2020
With its permalink
Art. 2 du règlement grand-ducal du 19 décembre 2020, dans sa version applicable au 25 décembre 2020 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_2)
Evidence form
Art. 2 du règlement grand-ducal du 19 décembre 2020, dans sa version applicable au 25 décembre 2020
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_2
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo
Intitulé (éditeur) : Règlement grand-ducal du 19 décembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2.
Version : applicable à partir du 2020-12-25 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 1040 de 2020 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2020/a1040)
Date de publication (éditeur) : 2020-12-21
Empreinte du texte (SHA-256) : f70356dcd4307150bc587a461a5bbb2342debbfd073a7c9505ea0e53f4c016c7
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.
Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo.

The whole act at this version

Text served under agreed_same_run_cc_by. Read on 2020-12-25 in fra.

As published; may have been amended since; no consolidated text.

Later versions: not held.

This text was extracted and normalised by Lex, for information; it is not authentic. Since 1 January 2017, only the Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) as published electronically is authentic (loi du 23 décembre 2016, art. 5). The act as published: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo.

How to read this

rgd-2020-12-19-a1040, fra, the state applying from 2020-12-25

/lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra

4 articles quoted, 0 held without text, 0 not admitted; 0 with their own date differing from the state's.

  1. art_1er

    Art. 1er.À l’article 2, paragraphe 1er, du règlement grand-ducal modifié du 4 octobre 2018 fixant les conditions de réalisation des tests rapides à orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine, d’hépatites virales et d’autres infections sexuellement transmissibles ainsi que de l’infection au virus SARS-CoV-2, les termes « dans son intérêt et pour son seul bénéfice » sont remplacés par les termes « soit dans son intérêt et pour son seul bénéfice, soit dans un objectif de santé publique ».

    Text digest 12cc2db3fa961be14cf799cb3f24a3c0d73f6975b740fbb284296e196e644d06, body digest 37e625fe2195447d494afaac8a4407432dc09f96fd2d6809e379da2d58c4181a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo, /lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.L’article 3, paragraphe 2 du même règlement est modifié comme suit : « (2)Sauf en ce qui concerne le test rapide visé à l’article 2, paragraphe 2, le test rapide est réalisé de manière anonyme. Tout résultat positif d’un test rapide visé à l’article 2, paragraphe 2, doit être déclaré suivant les modalités prévues à l’article 4, paragraphe 2. »

    Text digest f70356dcd4307150bc587a461a5bbb2342debbfd073a7c9505ea0e53f4c016c7, body digest 37e625fe2195447d494afaac8a4407432dc09f96fd2d6809e379da2d58c4181a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo, /lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.L’article 4 du même règlement est modifié comme suit :L’article 4 est subdivisé en deux paragraphes. L’alinéa unique devient le nouveau paragraphe 1er.À la fin du paragraphe 1er est insérée une deuxième phrase qui prend la teneur suivante :« La présente disposition ne s’applique pas au test rapide visé à l’article 2, paragraphe 2. ».Le paragraphe 2 prend la teneur suivante : « (2)Toute personne visée à l’article 2, paragraphes 1er et 2, qui constate un résultat positif d’un test rapide de l’infection au SARS-CoV-2, est tenue d’en faire la déclaration le jour même au directeur de la Santé ou à son délégué. Cette déclaration comprend au moins les données individuelles suivantes :nom, prénom du patient et son adresse, date de naissance et sexe du patient,date du test,date des premiers symptômes, si connue,source d’infection si connue.  »

    Text digest f0090318b88ef2903972631e8bebec1febe852f63d70f3deb3bdee05386c34cf, body digest 37e625fe2195447d494afaac8a4407432dc09f96fd2d6809e379da2d58c4181a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo, /lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Le ministre ayant la Santé dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Text digest 8570de9e94db652ebab83a22727796bad358d3f434bb7b2e220d1b3b968e51a3, body digest 37e625fe2195447d494afaac8a4407432dc09f96fd2d6809e379da2d58c4181a, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2020/12/19/a1040/jo, /lu-legilux/rgd-2020-12-19-a1040/2020-12-25--9dccacaee846a31b70deb692cfe84c2b895b962ea6ab05232a0ab97d9631736a/fra/art_4

What this reading does not hold

  • publisher_signature: no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time: when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats: PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest: wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions: later versions of this act are not held