The text on a date

code-civil, fra, the state applying from 2018-09-16 (the next state held applies from 2020-01-01)

/lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra

A version of a code is documentation without probative value: the authentic texts are the acts published in the Journal officiel (Mémorial A) that it brings together.

2325 articles quoted, 0 held without text, 1 not admitted; 2322 with their own date differing from the state's.

Page 21 of 47: art_936 to art_985.

1001. art_936

      Art. 936.Le sourd-muet qui saura écrire pourra accepter lui-même ou par un fondé de pouvoir.S'il ne sait pas écrire, l'acceptation doit être faite par un curateur nommé à cet effet, suivant les règles établies au titre «de la minorité, de la tutelle et de l'émancipation».

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 8a42a33dd63524bedea33d22b458648b2851c5e37f837df9d46c4878afbe4588, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_936

1002. art_937

      Art. 937.Abrogé (L. 22 février 1984)

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 2f539f5825cc6739983018d11a06d8fe3816d0942c3e1a0d85facf3d8969f092, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_937

1003. art_938

      Art. 938.La donation dûment acceptée sera parfaite par le seul consentement des parties; et la propriété des objets donnés sera transférée au donataire sans qu'il soit besoin d'autre tradition.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest dced8c9f9d6f08e087ee3229aada29a6c69405eb89441414ef7dc318fbcbe91b, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_938

1004. art_939

      Art. 939.Lorsqu'il y aura donation de biens susceptibles d'hypothèques, la transcription des actes contenant la donation et l'acceptation, ainsi que la notification de l'acceptation qui aurait eu lieu par acte séparé, devra être faite aux bureaux des hypothèques dans l'arrondissement desquels les biens sont situés.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest dd76f324ec9133a1f30b1d989a6874ab29914304ffabd1acfc3e987ebee97bae, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_939

1005. art_940

      Art. 940. Alinéa 1er abrogé (L. 12 décembre 1972)Lorsque la donation sera faite à des mineurs, à des interdits, ou à des établissements publics, la transcription sera faite à la diligence des tuteurs, curateurs ou administrateurs.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 973f1bcbc4dbcd156515d2e4c3b816ba09d50de538878b50fe559516b01a38af, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_940

1006. art_941

      Art. 941.Le défaut de transcription pourra être opposé par toutes personnes ayant intérêt, excepté toutefois celles qui sont chargées de faire faire la transcription, ou leurs ayants-cause et le donateur.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest b11af03fd3960108ca1c6f458802d274f4906fefaa2c2f1e4e09b0e5b63cd57a, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_941

1007. art_942

      Art. 942.(L. 12 décembre 1972) Les mineurs et les interdits ne seront point restitués contre le défaut d'acceptation ou de transcription des donations; sauf leur recours contre leurs tuteurs, s'il y échet, et sans que la restitution puisse avoir lieu, dans le cas même où les tuteurs se trouveraient insolvables.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 2cb2a43b08394c696ffbca505ce897b9f9e3e01d9d3b78ea231b4890caef8500, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_942

1008. art_943

      Art. 943.La donation entre vifs ne pourra comprendre que les biens présents du donateur; si elle comprend des biens à venir, elle sera nulle à cet égard.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 4b517dbc1b83e354cc476059afae31756a65d3fb3927da7bbff0b08c04561c98, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_943

1009. art_944

      Art. 944.Toute donation entre vifs faite sous les conditions dont l'exécution dépend de la seule volonté du donateur, sera nulle.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest b4f62f879f265506f491fba3d97dde6b8955ef9d2dfc56ada96ae3c2e7074ac5, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_944

1010. art_945

      Art. 945.Elle sera pareillement nulle si elle a été faite sous la condition d'acquitter d'autres dettes ou charges que celles qui existaient à l'époque de la donation ou qui seraient exprimées, soit dans l'acte de donation, soit dans l'état qui devrait y être annexé.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 8ec07cc8206890e91a3f69f3f9d7ecfc315aab9dc621dee906644e25eb17e87c, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_945

1011. art_946

      Art. 946.En cas que le donateur se soit réservé la liberté de disposer d'un effet compris dans la donation ou d'une somme fixe sur les biens donnés s'il meurt sans en avoir disposé, ledit effet ou ladite somme appartiendra aux héritiers du donateur, nonobstant toutes clauses et stipulations à ce contraires.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 643da38863d2a2a6aaa6ac9e4680795d2600d29fb6cae2221bace4614f375536, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_946

1012. art_947

      Art. 947.Les quatre articles précédents ne s'appliquent point aux donations dont est mention aux chapitres VIII et IX du présent titre.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest ee94d0d6080278628d157647a13803b2570750b1df93c0eb8f63eb6c32128592, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_947

1013. art_948

      Art. 948.Tout acte de donation d'effets mobiliers ne sera valable que pour les effets dont un état estimatif, signé du donateur et du donataire, ou de ceux qui acceptent pour lui, aura été annexé à la minute de la donation.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest f4c8d2390b0f1c74367245c4c0ea5514ac2b666eb49e60cdf671458622a39320, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_948

1014. art_949

      Art. 949.Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit, ou de disposer au profit d'un autre, de la jouissance ou de l'usufruit des biens meubles ou immeubles donnés.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 4219c0f3c693be3e4284d1aa31d2839eb73a7d96fed0d5c097cda1688e7da222, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_949

1015. art_950

      Art. 950.Lorsque la donation d'effets mobiliers aura été faite avec réserve d'usufruit, le donataire sera tenu, à l'expiration de l'usufruit, de prendre les effets donnés qui se trouveront en nature dans l'état où ils seront; et il aura action contre le donateur ou ses héritiers pour raison des objets non existants, jusqu'à concurrence de la valeur qui leur aura été donnée dans l'état estimatif.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest e3e0f785b69ac4de54b429da16f9fa68dfb972bb8bf9b37d22efe394f3760c4d, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_950

1016. art_951

      Art. 951.Le donateur pourra stipuler le droit de retour des objets donnés, soit pour le cas du prédécès du donataire seul, soit pour le cas du prédécès du donataire et de ses descendants.Ce droit ne pourra être stipulé qu'au profit du donateur seul.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 6d7c6ff2c311733c3ba9c28e6780b8ba588cd2b15eb030d2617edd7f29e36e47, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_951

1017. art_952

      Art. 952.L'effet du droit de retour sera de résoudre toutes les aliénations des biens donnés et de faire revenir ces biens au donateur, francs et quittes de toutes charges et hypothèques, sauf néanmoins l'hypothèque de la dot et des conventions matrimoniales, si les autres biens du conjoint donataire ne suffisent pas, et dans le cas seulement où la donation lui aura été faite par le même contrat de mariage duquel résultent ces droits et hypothèques.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest ead29c1d0ed14648030c33f6fc44d433bf635741d7cc1dd50b7795f50bcdb4dd, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_952

1018. art_953

      Art. 953.La donation entre vifs ne pourra être révoquée que pour cause d'inexécution des conditions sous lesquelles elle aura été faite, pour cause d'ingratitude et pour cause de survenance d'enfants.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 02f7203f6fc9ffe21cf3ff7fbcfdf94f40e1e205575937ad40dd81881fe18e4f, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_953

1019. art_954

      Art. 954.Dans le cas de la révocation pour cause d'inexécution des conditions, les biens rentreront dans les mains du donateur, libres de toutes charges et hypothèques du chef du donataire; et le donateur aura, contre les tiers détenteurs des immeubles donnés, tous les droits qu'il aurait contre le donataire lui-même.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest eb49f7eeda68296e672c40b55a2550343bd0f7135d887d47dc82a13ed898ee39, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_954

1020. art_955

      Art. 955.La donation entre vifs ne pourra être révoquée pour cause d'ingratitude que dans les cas suivants:si le donataire a attenté à la vie du donateur;s'il s'est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves; s'il lui refuse des aliments.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest dd00b8c6b019935ec53ae2ea7eba67e6dcf2e2536b75513dd29a802a4870e692, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_955

1021. art_956

      Art. 956.La révocation pour cause d'inexécution des conditions ou pour cause d'ingratitude n'aura jamais lieu de plein droit.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 4f09ecb7fec877b9547e00c150e5e330b6397a310caa4d7c413ca264c53dd5d8, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_956

1022. art_957

      Art. 957.La demande en révocation pour cause d'ingratitude devra être formée dans l'année, à compter du jour du délit imputé par le donateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur.Cette révocation ne pourra être demandée par le donateur contre les héritiers du donataire, ni par les héritiers du donateur contre le donataire, à moins que, dans ce dernier cas, l'action n'ait été intentée par le donateur, ou qu'il ne soit décédé dans l'année du délit.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 82cfb457679f94329898161a5db798db41c2e5c19a286fbbe8fdbd3fb0bd5045, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_957

1023. art_958

      Art. 958.La révocation pour cause d'ingratitude ne préjudiciera ni aux aliénations faites par le donataire, ni aux hypothèques et autres charges réelles qu'il aura pu imposer sur l'objet de la donation, pourvu que le tout soit antérieur à l'inscription qui aurait été faite de l'extrait de la demande en révocation, en marge de la transcription prescrite par l' article 939.Dans le cas de révocation, le donataire sera condamné à restituer la valeur des objets aliénés, eu égard au temps de la demande, et les fruits, à compter du jour de cette demande.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 6522663fdb3ebae78dd529c1b0bd5e8c8ee9b9126f311a144e43c703e5f3f92a, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_958

1024. art_959

      Art. 959.Les donations en faveur de mariage ne seront pas révocables pour cause d'ingratitude.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest b4e2b287225ed784b4174769768dad0c8fbdced413aa42bc57dd8f2cc95344f2, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_959

1025. art_960

      Art. 960.Toutes donations entre vifs faites par personnes qui n'avaient point d'enfants ou de descendants actuellement vivants dans le temps de la donation, de quelque valeur que ces donations puissent être, et à quelque titre qu'elles aient été faites, et encore qu'elles fussent mutuelles ou rémunératoires, même celles qui auraient été faites en faveur de mariage par autres que par les ascendants aux conjoints, ou par les conjoints l'un à l'autre, demeureront révoquées de plein droit par la survenance d'un enfant légitime du donateur, même d'un posthume, ou par la légitimation d'un enfant naturel par mariage subséquent, s'il est né depuis la donation.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 49d085d1584e63f206d5c3a7828b548bf1d84b1979ebe7656e83e44159873cd7, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_960

1026. art_961

      Art. 961.Cette révocation aura lieu encore que l'enfant du donateur ou de la donatrice fût conçu au temps de la donation.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 6303f1c0916e035a4429cd72a5de38df9b4341ef3b33f16f1051e930643f990d, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_961

1027. art_962

      Art. 962.La donation demeurera pareillement révoquée, lors même que le donataire serait en possession des biens donnés, et qu'il y aurait été laissé par le donateur depuis la survenance de l'enfant; sans néanmoins que le donataire soit tenu de restituer les fruits par lui perçus, de quelque nature qu'ils soient, si ce n'est du jour que la naissance de l'enfant ou sa légitimation par mariage subséquent lui aura été notifiée par exploit ou autre acte en bonne forme; et ce quand même la demande pour rentrer dans les biens donnés n'aurait été formée que postérieurement à cette notification.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest dc38e878020ceacad93d076d0bf6db0eab49c49f967ce33274f71d6e1678ab9d, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_962

1028. art_963

      Art. 963.Les biens compris dans la donation révoquée de plein droit rentreront dans le patrimoine du donateur, libres de toutes charges et hypothèques du chef du donataire, sans qu'ils puissent demeurer affectés, même subsidiairement, à la restitution de la dot du conjoint de ce donataire, de ses reprises ou autres conventions matrimoniales; ce qui aura lieu quand même la donation aurait été faite en faveur du mariage du donataire et insérée dans le contrat, et que le donateur se serait obligé comme caution, par la donation, à l'exécution du contrat de mariage.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest fafa656e6e04df857a9e25b7f00225839bb0daa482e62edfb742b590f3a119a5, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_963

1029. art_964

      Art. 964.Les donations ainsi révoquées ne pourront revivre ou avoir de nouveau leur effet, ni par la mort de l'enfant du donateur, ni par aucun acte confirmatif; et si le donateur veut donner les mêmes biens au même donataire, soit avant ou après la mort de l'enfant par la naissance duquel la donation avait été révoquée, il ne le pourra faire que par une nouvelle disposition.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 534b080deebf46e7a243c4b81a476f6a747e4562e51904c1addfb17906f667db, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_964

1030. art_965

      Art. 965.Toute clause ou convention par laquelle le donateur aurait renoncé à la révocation de la donation pour survenance d'enfant sera regardée comme nulle, et ne pourra produire aucun effet.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 56551dbb5d0da3ca97b07a9b5ad8ea7d815dd3f98efe608f8d8aac9935d5d314, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_965

1031. art_966

      Art. 966.Le donataire, ses héritiers ou ayants-cause, ou autres détenteurs de choses données, ne pourront opposer la prescription pour faire valoir la donation révoquée par la survenance d'enfant, qu'après une possession de trente années, qui ne pourront commencer à courir que du jour de la naissance du dernier enfant du donateur, même posthume; et ce, sans préjudice des interruptions, telles que de droit.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 867e3a8971e2bbf4bc110e5d7a99b7760a46e55c798b5f724f956c7a5abc2ae6, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_966

1032. art_967

      Art. 967.Toute personne pourra disposer par testament, soit sous le titre d'institution d'héritier, soit sous le titre de legs, soit sous toute autre dénomination propre à manifester sa volonté.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 931300153f0ef9b975387d605394c705f8782779a8358a53afb8f60071378991, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_967

1033. art_968

      Art. 968.Un testament ne pourra être fait dans le même acte par deux ou plusieurs personnes, soit au profit d'un tiers, soit à titre de disposition réciproque et mutuelle.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 4867c0639c330e9656826f558ff571a2831bf8480ed90d28e383202aae1ea4be, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_968

1034. art_969

      Art. 969.Un testament pourra être olographe, ou fait par acte public ou dans la forme mystique.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 0f845c526b7f304a61b225a3484412e62eb8280fa0cb1d814f85b5140f5cff4f, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_969

1035. art_970

      Art. 970.Le testament olographe ne sera point valable, s'il n'est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur; il n'est assujetti à aucune autre forme.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 77abcc5cd908a35d2fa2c97d695835ca936cfdef02eae48ac5164c63dd5029db, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_970

1036. art_971

      Art. 971.(L. 8 novembre 1984) Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest b8a13df5ad8447da5699333e07c48f7c22c62acda3c7b311e570900a8629976f, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_971

1037. art_972

      Art. 972.(L. 8 novembre 1984) Si le testament est reçu par deux notaires, il leur est dicté par le testateur; l'un de ces notaires l'écrit lui-même ou le fait écrire à la main, dactylographier, imprimer ou reproduire au moyen d'un procédé agréé par le Ministre de la Justice.S'il n'y a qu'un notaire, il doit également être dicté par le testateur, le notaire l'écrit lui-même ou le fait écrire à la main, dactylographier, imprimer ou reproduire au moyen d'un procédé agréé par le Ministre de la Justice.Dans l'un et l'autre cas, il doit en être donné lecture au testateur, qui doit ensuite signer le testament.Si le testateur déclare qu'il ne sait ou ne peut signer, il sera fait dans l'acte mention expresse de sa déclaration, ainsi que de la cause qui l'empêche de signer.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest e3b6b501c7565f5c8d823e5844bb84d968adfdf6f677310a916196a8ccd9dbdf, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_972

1038. art_973

      Art. 973.(L. 8 novembre 1984) La dictée, l'écriture, la lecture ainsi que la signature du testament par le testateur se font en présence du second notaire ou des témoins.Le testament doit, en outre, être signé par les deux notaires ou par le notaire et les témoins.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 3a7def92b7b0c87dd4902751b4ad0c27b3ea5b0d8c34f7f66dc575f51bb2b335, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_973

1039. art_974

      Art. 974.(L. 8 novembre 1984) Il est fait mention expresse de l'observation des formalités prévues aux articles 972 et 973.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 5ecac6e1b8a9ed4ba774e296f438f62e1de69f165b68dc425a1f0f20effbcb11, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_974

1040. art_975

      Art. 975.(L. 8 novembre 1984) Ne peuvent être pris pour témoins du testament par acte public, ni les légataires, à quelque titre qu'ils soient, ni leur conjoint, ni leurs parents ou alliés jusqu'au quatrième degré inclusivement.Ne peuvent non plus être pris pour témoins les parents ou alliés jusqu'au troisième degré inclusivement soit du notaire, soit du testateur, ni leurs conjoints, employés et gens de maison.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 3af0054fd80c7b4569ac92750788743c7f658d5bc8512e58005cd9d65cd7074d, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_975

1041. art_976

      Art. 976.(L. 8 novembre 1984) Lorsque le testateur veut faire un testament mystique, le papier qui contient les dispositions ou le papier qui sert d'enveloppe, s'il y en a une, est clos, cacheté et scellé.Le testateur le présente ainsi clos, cacheté et scellé à deux notaires ou à un notaire et à deux témoins, ou il le fait clore, cacheter et sceller en leur présence, et il déclare que le contenu de ce papier est son testament, signé de lui, et écrit par lui ou par un autre à la main ou mécaniquement, en affirmant, dans ce dernier cas, qu'il en a personnellement vérifié le libellé; il indique, dans tous les cas, le mode d'écriture employé.Le notaire en dresse, en minute ou en brevet, l'acte de suscription qu'il écrit ou fait écrire à la main, dactylographier, imprimer ou reproduire au moyen d'un procédé agréé par le Ministre de la Justice sur ce papier ou sur la feuille qui sert d'enveloppe et porte la date et l'indication du lieu où il a été passé, la description du pli et de l'empreinte du sceau, et mention de toutes les formalités ci-dessus; cet acte est signé tant par le testateur que par les notaires ou le notaire et les témoins.Tout ce que dessus est fait de suite et sans divertir à autres actes.En cas que le testateur, par un empêchement survenu depuis la signature du testament, ne puisse signer l'acte de suscription, il est fait mention de la déclaration qu'il en a faite et du motif qu'il en a donné.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 4c68d7ed7a74bb6d686d24c121e347545fee3c21ce87dfdc576f84e4d8a13d21, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_976

1042. art_977

      Art. 977.(L. 8 novembre 1984) Si le testateur ne sait signer ou s'il n'a pu le faire lorsqu'il a fait écrire ses dispositions, il est procédé comme il est dit à l' article précédent; il est fait, en outre, mention à l'acte de suscription que le testateur a déclaré ne savoir signer ou n'avoir pu le faire lorsqu'il a fait écrire ses dispositions.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 5876cb2e99ac2f6205300e071890a1d438ca27398f8608d59e09b92ab5868c63, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_977

1043. art_978

      Art. 978.(L. 8 novembre 1984) Ceux qui ne savent ou ne peuvent lire, ne peuvent faire de dispositions dans la forme du testament mystique.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest ae132dcbc5e9436cbb574e4b5613d18fbc688107a177dc2a3bbdb76bd503fd56, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_978

1044. art_979

      Art. 979.(L. 8 novembre 1984) En cas que le testateur ne puisse parler, mais qu'il puisse écrire, il peut faire un testament mystique, à la charge expresse que le testament sera signé de lui et écrit par lui ou par un autre à la main ou mécaniquement, qu'il le présentera aux deux notaires ou au notaire et aux témoins et qu'en haut de l'acte de suscription il écrira, en leur présence, que le papier qu'il présente est son testament et signera. Il est fait mention dans l'acte de suscription que le testateur a écrit et signé ces mots en présence des notaires ou du notaire et des témoins et est, au surplus, observé tout ce qui est prescrit par l' article 976 et n'est pas contraire au présent article.Dans tous les cas prévus au présent article ou aux articles précédents, le testament mystique dans lequel n'ont point été observées les formalités légales, et qui est nul comme tel, vaut cependant comme testament olographe, si toutes les conditions requises pour sa validité comme testament olographe sont remplies, même s'il a été qualifié de testament mystique.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 8802bb260a1043f3c62b9c78c9365e66a5d617ac0a3cf8c8876d43b4c9489dab, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_979

1045. art_980

      Art. 980.(L. 8 novembre 1984) Les actes portant révocation des testaments publics sont reçus par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.(L. 4 juillet 2014) Ces témoins ainsi que ceux assistant le notaire lors de la réception d’un testament par acte public ou de l’acte de suscription des testaments mystiques doivent être majeurs, savoir signer, résider au Grand-duché, connaître la langue dans laquelle l’acte est rédigé et celle dans laquelle le testament est dicté ou traduit par un traducteur assermenté, avoir la jouissance des droits civils et ne pas être sous tutelle ou sous curatelle. Deux parents ou alliés jusqu’au deuxième degré inclusivement ainsi que deux conjoints ne peuvent être témoins ensemble dans le même acte.Le tout à peine de nullité.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest a61441803c49f8af4837f3040b9ca15010c78becc866a31e54cf1bddf8fd2573, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_980

1046. art_981

      Art. 981.Les testaments des militaires et des individus employés dans les armées pourront, en quelque pays que ce soit, être reçus par un chef de bataillon ou d'escadron, ou par tout autre officier d'un grade supérieur, en présence de deux témoins, ou par deux commissaires des guerres, ou par un de ces commissaires en présence de deux témoins.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest aadc7c40a5d9b5ebf91ab605c1981f5e9896c0b4abc93e3e7562a9412ff73eba, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_981

1047. art_982

      Art. 982.Ils pourront encore, si le testateur est malade ou blessé, être reçus par l'officier de santé en chef, assisté du commandant militaire chargé de la police de l'hospice.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 8a6028ef39cf51c6b8ea9c5c4e16f729aac9c4eb9c180a174256cc91aecfd95a, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_982

1048. art_983

      Art. 983.Les dispositions des articles ci-dessus n'auront lieu qu'en faveur de ceux qui seront en expédition militaire, ou en quartier ou en garnison hors du territoire luxembourgeois, ou prisonniers chez l'ennemi; sans que ceux qui seront en quartier ou en garnison dans l'intérieur puissent en profiter, à moins qu'ils ne se trouvent dans une place assiégée ou dans une citadelle et autres lieux dont les portes soient fermées et les communications interrompues à cause de la guerre.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 258805fe767e7c26d0c44a4f4db5114db7aa32e0c734927e3ea5d7729b3b9d00, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_983

1049. art_984

      Art. 984.Le testament fait dans la forme ci-dessus établie sera nul six mois après que le testateur sera revenu dans un lieu où il aura la liberté d'employer les formes ordinaires.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest 783e307008b21e40e1146dcc5d7ef663fd6ac6335b92bd20ffaa3c84ff5abae2, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_984

1050. art_985

      Art. 985.Les testaments faits dans un lieu avec lequel toute communication sera interceptée à cause de la peste ou autre maladie contagieuse, pourront être faits devant le juge de paix, ou devant l'un des officiers municipaux de la commune, en présence de deux témoins.

      This article's own date is 2018-04-01; its state applies from 2018-09-16.

      Text digest ed8ab64bdb618a83e02a71c004c5f5c5a16c8fee7d7227326d9a5736989a556c, body digest e4e849c4f280ca81314b235a31901a0bfd962426be3f0a43546071d07f856a9c, official source http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/code/civil/20180916, /lu-legilux/code-civil/2018-09-16--7e6042b914a452d0fea601633d55da5d96a216fe0c9310c2c23463bb3aba9bcf/fra/art_985