Le texte à une date

Les dates de l’éditeur que ce site détient pour cet acte

• Entrée en vigueur : 2013-01-09 (mention de l’éditeur, mot pour mot : DATPUB +20 V ART 81)
• Mise en application : 2014-01-10 (mention de l’éditeur, mot pour mot : MA/PART V ART 81)
• Mise en application : 2015-01-10 (mention de l’éditeur, mot pour mot : V ART 81)

Dates non détenues pour cet acte : fin de validité ; date limite. Les déclarations datées de l’éditeur que ce site détient pour cet acte n’indiquent aucune date de ce type, ce qui ne dit rien de l’existence d’une telle date.

Aucune des dates ci-dessus ne sert à choisir un libellé : chaque libellé ci-dessous porte sa propre date.

32012R1215, eng, le libellé consolidé du 2015-02-26 (la date de consolidation de l’éditeur)

Il s’agit du dernier libellé détenu : il sert de réponse pour toute date ultérieure, et une modification que l’éditeur n’a pas encore consolidée n’y figure pas.

8 autres œuvres de l’éditeur portent cette date ; avec ce même texte détenu ici : 0 ; sans texte détenu ici : 8.

/eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng

85 articles cités ; détenus sans texte : 0.

Page 2 sur 2 : Article 51 à Article 81.

51. 051 Article 51

    Article 51 1. The court to which an application for refusal of enforcement is submitted or the court which hears an appeal lodged under Article 49 or Article 50 may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired. In the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged. 2. Where the judgment was given in Ireland, Cyprus or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.

    Empreinte du texte a73daf42df634d88a9fe94d1dfd8eabaaf13fcb50f3dda209899232ce8bb853e, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/051

52. 052 Article 52

    Article 52 Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State addressed.

    Empreinte du texte d1273f0ce8a480c92760026d4c66824f81ad670fbd8ffc1212ae3b0ec4b9b0a3, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/052

53. 053 Article 53

    Article 53 The court of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex I.

    Empreinte du texte 80d7586be57a054c768fca491f6d33ff762166303550b57e8375acad13f5dbf6, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/053

54. 054 Article 54

    Article 54 1. If a judgment contains a measure or an order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order shall, to the extent possible, be adapted to a measure or an order known in the law of that Member State which has equivalent effects attached to it and which pursues similar aims and interests. Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin. 2. Any party may challenge the adaptation of the measure or order before a court. 3. If necessary, the party invoking the judgment or seeking its enforcement may be required to provide a translation or a transliteration of the judgment.

    Empreinte du texte db5f86eab689f497d6ebf82025e43b530e11665030489056d3afe7852eb6e5d2, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/054

55. 055 Article 55

    Article 55 A judgment given in a Member State which orders a payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State addressed only if the amount of the payment has been finally determined by the court of origin.

    Empreinte du texte 83b675834ec339c7b1701c9086c3886ce444951851b7dd2a2ba4a9395e789625, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/055

56. 056 Article 56

    Article 56 No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for the enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State addressed.

    Empreinte du texte 1d78579a2a956ce34af2ccea9f9dda9179b04aa8f6dc539e0c5a1a039b4daf90, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/056

57. 057 Article 57

    Article 57 1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State. 2. For the purposes of the forms referred to in Articles 53 and 60, translations or transliterations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept. 3. Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.

    Empreinte du texte 7cd58cda974de0395ff1012796da9745a99f8e5075b8c6720864cbda7845a95b, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/057

58. 058 Article 58

    Article 58 1. An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required. Enforcement of the authentic instrument may be refused only if such enforcement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State addressed. The provisions of Section 2, Subsection 2 of Section 3, and Section 4 of Chapter III shall apply as appropriate to authentic instruments. 2. The authentic instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.

    Empreinte du texte b8bf2c55c40d1d2713991662ca2c1c9b8d2058dc1ea5fc7cd7936fc933088bf3, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/058

59. 059 Article 59

    Article 59 A court settlement which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States under the same conditions as authentic instruments.

    Empreinte du texte 2db303c9ec378be2d8b7f02bd00f88718ef102d8c34f0401cf2decfd491fc824, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/059

60. 060 Article 60

    Article 60 The competent authority or court of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex II containing a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or of the agreement between the parties recorded in the court settlement.

    Empreinte du texte cd76d28b15e7edb01cccdd7c1a39a260c872a6831f4f4b35f45d714ff1184bf6, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/060

61. 061 Article 61

    Article 61 No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.

    Empreinte du texte 763a09ecb4729475a03f232599868cb30e177ea5615258df0c38e2d4f72a06cf, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/061

62. 062 Article 62

    Article 62 1. In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law. 2. If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State.

    Empreinte du texte 6892c2ade590f1a24fbac8f3ad5e482276cf80716df343522ecdde0c89aaaa91, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/062

63. 063 Article 63

    Article 63 1. For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its: (a) statutory seat; (b) central administration; or (c) principal place of business. 2. For the purposes of Ireland, Cyprus and the United Kingdom, ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place. 3. In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.

    Empreinte du texte c4bbaa194ae363a040b6d733074ca3e73682fb6b52b5626ebc9c47810b2b0adf, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/063

64. 064 Article 64

    Article 64 Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.

    Empreinte du texte 5245703b82f3bacbea576eeb30b4138a5297ec4a0e632032511c1181fe3a8342, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/064

65. 065 Article 65

    Article 65 1. The jurisdiction specified in point 2 of Article 8 and Article 13 in actions on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings may be resorted to in the Member States included in the list established by the Commission pursuant to point (b) of Article 76(1) and Article 76(2) only in so far as permitted under national law. A person domiciled in another Member State may be invited to join the proceedings before the courts of those Member States pursuant to the rules on third-party notice referred to in that list. 2. Judgments given in a Member State by virtue of point 2 of Article 8 or Article 13 shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III in any other Member State. Any effects which judgments given in the Member States included in the list referred to in paragraph 1 may have, in accordance with the law of those Member States, on third parties by application of paragraph 1 shall be recognised in all Member States. 3. The Member States included in the list referred to in paragraph 1 shall, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC (‘the European Judicial Network’) provide information on how to determine, in accordance with their national law, the effects of the judgments referred to in the second sentence of paragraph 2.

    Empreinte du texte 2c24b6e6c022e3e1355de9e4992d1bbe7c1eb69a24840c29051e86784d7ed5d8, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/065

66. 066 Article 66

    Article 66 1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015. 2. Notwithstanding Article 80, Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to judgments given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded before 10 January 2015 which fall within the scope of that Regulation.

    Empreinte du texte b9aac4faf005b00e8352e9ff2cf6cd707cbf54f59deb6c29d8de61f977f4de67, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/066

67. 067 Article 67

    Article 67 This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in instruments of the Union or in national legislation harmonised pursuant to such instruments.

    Empreinte du texte 26ea789bea2469c3112568fafdc918a0ca8523411fc3b26a1a653302b61d659d, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/067

68. 068 Article 68

    Article 68 1. This Regulation shall, as between the Member States, supersede the 1968 Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 355 of the TFEU. 2. In so far as this Regulation replaces the provisions of the 1968 Brussels Convention between the Member States, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation.

    Empreinte du texte b86a373d4fe56505d7008b1a5d50d8c54c63dfbe3b37cd1f6fd0bbcca344ca3f, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/068

69. 069 Article 69

    Article 69 Subject to Articles 70 and 71, this Regulation shall, as between the Member States, supersede the conventions that cover the same matters as those to which this Regulation applies. In particular, the conventions included in the list established by the Commission pursuant to point (c) of Article 76(1) and Article 76(2) shall be superseded.

    Empreinte du texte 08f76a1dde0b2f1f50b17063e59cb17c928db14978890594ac0c984309e372d3, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/069

70. 070 Article 70

    Article 70 1. The conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply. 2. They shall continue to have effect in respect of judgments given, authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved or concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001.

    Empreinte du texte 85ecce35d99af20e4b1b27bb37c31ec585ed47a8877cc7a5d41f5dea800bef35, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/070

71. 071 Article 71

    Article 71 1. This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments. 2. With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Regulation shall not prevent a court of a Member State which is party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not party to that convention. The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation; (b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation. Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply. In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.

    Empreinte du texte 2aab89abb0d5fea61b15b2377c488d13dae36f26135948415c85fdd137b27945, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/071

72. 071A Article 71a

    Article 71a 1. For the purposes of this Regulation, a court common to several Member States as specified in paragraph 2 (a ‘common court’) shall be deemed to be a court of a Member State when, pursuant to the instrument establishing it, such a common court exercises jurisdiction in matters falling within the scope of this Regulation. 2. For the purposes of this Regulation, each of the following courts shall be a common court: (a) the Unified Patent Court established by the Agreement on a Unified Patent Court signed on 19 February 2013 (the ‘UPC Agreement’); and (b) the Benelux Court of Justice established by the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the ‘Benelux Court of Justice Treaty’).

    Empreinte du texte 05b4a397edba1be894dc4197451f4dccb54f8324e1afe17e3cb27c3a2120f639, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/071A

73. 071B Article 71b

    Article 71b The jurisdiction of a common court shall be determined as follows: (1) a common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to the instrument establishing the common court would have jurisdiction in a matter governed by that instrument; (2) where the defendant is not domiciled in a Member State, and this Regulation does not otherwise confer jurisdiction over him, Chapter II shall apply as appropriate regardless of the defendant’s domicile. Application may be made to a common court for provisional, including protective, measures even if the courts of a third State have jurisdiction as to the substance of the matter; (3) where a common court has jurisdiction over a defendant under point 2 in a dispute relating to an infringement of a European patent giving rise to damage within the Union, that court may also exercise jurisdiction in relation to damage arising outside the Union from such an infringement. Such jurisdiction may only be established if property belonging to the defendant is located in any Member State party to the instrument establishing the common court and the dispute has a sufficient connection with any such Member State.

    Empreinte du texte b10afae20e9fb2686ef3b27340a48577b5f63181a1122e579f642fac99cf699b, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/071B

74. 071C Article 71c

    Article 71c 1. Articles 29 to 32 shall apply where proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the instrument establishing the common court. 2. Articles 29 to 32 shall apply where, during the transitional period referred to in Article 83 of the UPC Agreement, proceedings are brought in the Unified Patent Court and in a court of a Member State party to the UPC Agreement.

    Empreinte du texte 09968e3ad1f927cbcfcdde29de3e01ee2cc8e3aaf4b26a817be6750317b96817, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/071C

75. 071D Article 71d

    Article 71d This Regulation shall apply to the recognition and enforcement of: (a) judgments given by a common court which are to be recognised and enforced in a Member State not party to the instrument establishing the common court; and (b) judgments given by the courts of a Member State not party to the instrument establishing the common court which are to be recognised and enforced in a Member State party to that instrument. However, where recognition and enforcement of a judgment given by a common court is sought in a Member State party to the instrument establishing the common court, any rules of that instrument on recognition and enforcement shall apply instead of the rules of this Regulation.

    Empreinte du texte f914d76bc6539b265252338d8008a3f60497a6a9318ed9bd1dabae0ec3d79696, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/071D

76. 072 Article 72

    Article 72 This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.

    Empreinte du texte a672947f3e7ff5de17b93ae449d5d5ef6cb1ee00afd77bb85276b668e4dd949f, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/072

77. 073 Article 73

    Article 73 1. This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention. 2. This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention. 3. This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation.

    Empreinte du texte a11c815b1a8f4ccad362d7537a1cfeeb77b41ebd03f5d1ff886873fd08215b4e, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/073

78. 074 Article 74

    Article 74 The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods. The Member States shall keep this information permanently updated.

    Empreinte du texte f8a8f46ce56f3b312aa672531aad53f92a789a38eac54bcff8b6885bbea1e27a, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/074

79. 075 Article 75

    Article 75 By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: (a) the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1); (b) the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2); (c) the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and (d) the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2). The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.

    Empreinte du texte a202b14785685ab1e24f1e1c91ab59b6ab7bd41d3102b4c8dbb2a2d949c6681a, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/075

80. 076 Article 76

    Article 76 1. The Member States shall notify the Commission of: (a) the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2); (b) the rules on third-party notice referred to in Article 65; and (c) the conventions referred to in Article 69. 2. The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists. 3. The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists. The Commission shall amend those lists accordingly. 4. The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union. 5. The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.

    Empreinte du texte ef4346d9f1aee0c4c7ac95bf2e2cfc08b1a3eb9c4bb858793cd5bd40bc8c0691, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/076

81. 077 Article 77

    Article 77 The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.

    Empreinte du texte 33c7173fd61a9d9ccd1a953139837e39f1905a620f1b1617ec6648ac2f264f5d, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/077

82. 078 Article 78

    Article 78 1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013. 3. The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 5. A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

    Empreinte du texte 17c9db5bc1530ec8632ee065de84d1b480d3afd57349c7bfe55ae4319a9e7a15, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/078

83. 079 Article 79

    Article 79 By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation. That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level. Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.

    Empreinte du texte bb6e8c1e55ff3e0ac6023e69fcfd1d59f1177185060c26aeb5f25cc0ab547d35, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/079

84. 080 Article 80

    Article 80 This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.

    Empreinte du texte 0ab09cb17b6fcf653034e4cc9fcf0f4dc0a457c84403cceaf126880072216d16, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/080

85. 081 Article 81

    Article 81 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.

    Empreinte du texte 596302229d2f57d647811e7370a8c4e5bf6f07df8084679644283eef1f96034a, empreinte du corps 7dd895b469274ef5001cc00a8c5b7c9a7062f7845c355f9753692e75883322bf, source officielle https://publications.europa.eu/resource/cellar/30f1faf6-4a23-489d-98dd-03f0d89d3990.0021.01, /eu-eurlex/32012R1215/2015-02-26--b1af8104df6171b3e6b3d3494721eb4a0cbac2d0157c7e69f8d10dac07ceea61/eng/081