LexLe droit luxembourgeois et de l’UE que ce site détient, à la date de votre choix

Lecture

Le texte à une date

Le texte d’un acte luxembourgeois tel qu’il se présentait à une date, ou celui d’un acte de l’UE dans le libellé qui sert de réponse pour cette date (son libellé original ou un libellé consolidé ultérieur), article par article, tel que l’éditeur l’a écrit, avec ce qu’il faut pour le citer. L’identifiant et la date sont envoyés à ce serveur dans la requête et nulle part ailleurs, et cette page ne conserve rien.

Aujourd’hui au Luxembourg : 2026-10-31.

Lex montre le texte de la loi. Il ne dit pas ce qui s’applique à votre situation, et ce n’est pas un conseil juridique.

Texte communiqué sous agreed_same_run_cc_by. Lu au 2026-10-31 en fra.

Tel que publié ; peut avoir été modifié depuis ; aucun texte consolidé détenu.

Versions ultérieures : non détenues.

Ce texte a été extrait et normalisé par Lex, à titre d’information ; il ne fait pas foi. Depuis le 1er janvier 2017, le Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) publié sous forme électronique fait seul foi (loi du 23 décembre 2016, art. 5). L’acte tel que publié : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo.

Comment lire ceci

loi-2020-12-15-a992, fra, la version applicable à partir du 2020-12-16

/lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra

9 articles cités ; détenus sans texte : 0 ; non admis : 3 ; date propre différente de celle de la version : 0.

  1. art_1er

    Art. 1er.L’article 1er de la loi modifiée du 17 juillet 2020 sur les mesures de lutte contre la pandémie Covid-19 est complété d’un nouveau point 9° libellé comme suit : « « centre commercial » : tout ensemble de magasins spécialisés ou non, conçu comme un tout. »

    Empreinte du texte ea47e9b5308139c5b3835390fa5115a5ea984e517a3ac7e3710de12797818150, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_1er

  2. À cet endroit, le document de l’éditeur comporte un article que ce site ne détient pas dans cette version.

    art_3

    Art. 3.À l’article 3quater de la même loi sont apportées les modifications suivantes :L’alinéa 3 est complété par une deuxième phrase libellée comme suit : « Les cantines d’entreprises et les restaurants sociaux sans but lucratif pour les personnes indigentes peuvent offrir des services de vente à emporter. » Un nouvel alinéa 5 est introduit et libellé comme suit : « Est interdite toute consommation sur place à des endroits aménagés expressément à des fins de consommation, sur les terrasses des exploitations visées aux alinéas 1er et 4, dans les centres commerciaux, ainsi qu’à l’intérieur des gares et de l’aéroport. »

    Empreinte du texte 44ae656864767ebb34a3a5ffa09debf8b4f05f4dac5b23b56da12448fa688590, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_3

  3. art_4

    Art. 4.Entre les articles 3septies et 4 de la même loi, il est inséré un nouveau chapitre libellé comme suit : « Chapitre 2quinquies – Mesures concernant les rassemblements ».

    Empreinte du texte fea82b3ed3214f11bb4df0b2e21bf923af14800702003d69cc445786ae0e3d39, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_4

  4. art_5

    Art. 5.À l’article 4 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Le paragraphe 3 est abrogé ;Au paragraphe 4, alinéa 2, les termes « au-delà de dix et jusqu’à » sont remplacés par les termes « qui met en présence entre onze et » ;Au paragraphe 5, la deuxième phrase est modifiée comme suit :« Ne sont pas pris en considération pour le comptage de ces cent personnes, les acteurs cultuels. ».

    Empreinte du texte 46f20f142ddfe6f2ad360da483c59d8854087153390007f65ee37bdb9f3405a0, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_5

  5. art_6

    Art. 6.Entre les articles 4 et 5 de la même loi, il est inséré un nouveau chapitre libellé comme suit : « Chapitre 2sexies – Traçage des contacts, placement en isolation et mise en quarantaine ».

    Empreinte du texte ee950039ee22cb2c5d6c2eb3209d8cdc9e54b1fd9114609db343dc86d35bd18e, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_6

  6. art_7

    Art. 7.À l’article 11 de la même loi sont apportées les modifications suivantes :Au paragraphe 1er, alinéa 1er, les termes « articles 3bis, 3ter et 3quater » sont remplacés par les termes « articles 3bis, paragraphe 1er, alinéa 1er, 3ter, 3quater, 3quinquies, paragraphe 1er, et 3sexies » ;Le paragraphe 1er, alinéa 1er, est complété par une deuxième phrase libellée comme suit : « Est puni de la même peine le défaut par l’exploitant d’un centre commercial de disposer à l’expiration des délais prévus à l’article 3bis, paragraphe 2, alinéas 1er et 2, d’un protocole sanitaire accepté par la Direction de la santé. La même peine s’applique en cas de non application de ce protocole. » Le paragraphe 1er, alinéa 2, est complété par une deuxième phrase libellée comme suit : « En cas de commission d’une nouvelle infraction après une sanction prononcée par une décision ayant acquis force de chose décidée ou jugée, par l’exploitant d’un centre commercial, le montant maximum est porté au double. » Au paragraphe 1er, alinéa 5, le terme « procès-verbal » est remplacé par le terme « rapport » ;Au paragraphe 2, les termes « l’article 2 » sont remplacés par les termes « l’article 3quater ».

    Empreinte du texte 4a70e0921fec322f839d74dd14b73d8dbfd0156216f7b5960c0123c339abdd76, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_7

  7. art_8

    Art. 8.À l’article 12, paragraphe 1er, alinéa 1er, de la même loi, les termes « articles 3, 3quinquies et 4, paragraphes 1er, 2, 3, 4 et 5 » sont remplacés par les termes « articles 3, 3quater, alinéa 5, 3quinquies, paragraphe 2, 3sexies et 4, paragraphes 1er, 2, 4 et 5, ».

    Empreinte du texte e94924edf56644bf7bbee2b821282d42aab7a6421bbf9ed07bb49bb1697a8cb5, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_8

  8. À cet endroit, le document de l’éditeur comporte un article que ce site ne détient pas dans cette version.

    art_10

    Art. 10.À l’article 18, de la même loi, les termes « 15 décembre 2020 » sont remplacés par les termes « 15 janvier 2021 ».

    Empreinte du texte 7931d0c9c8977c651739e246e6812bd45bda1e92dd1e21ba82c9a58468a74db8, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_10

  9. À cet endroit, le document de l’éditeur comporte un article que ce site ne détient pas dans cette version.

    art_12

    Art. 12.La présente loi entre en vigueur le lendemain de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Empreinte du texte e52e9a5c5059ee04c82b6afd19dbd120ea9009d667d8cf8bfd34ce10b31ea5ce, empreinte du corps bb168d5214f5853fa4333c5286d47894d8226019702fb8491f47179bd8e0f0e0, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2020/12/15/a992/jo, /lu-legilux/loi-2020-12-15-a992/2020-12-16--dbcabb2631e4678bcec472be85c9f618549ef821421c67702e93e71ab6aa062f/fra/art_12

Ce que cette lecture ne contient pas

  • publisher_signature : no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time : when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats : PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest : wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to
  • later_versions : later versions of this act are not held