Le texte à une date

loi-2021-02-05-a106, fra, la version applicable à partir du 2021-03-01

/lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra

Une version consolidée est un outil de documentation sans valeur probante. Seuls font foi les textes publiés au Journal officiel (Mémorial A) : l’acte tel que publié, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/jo, et les actes qui l’ont modifié, dont Lex ne détient pas encore la liste.

23 articles cités ; détenus sans texte : 0 ; non admis : 1 ; date propre différente de celle de la version : 0.

1. art_1er

   Art. 1er.Le membre du Gouvernement ayant les Transports dans ses attributions, ci-après « ministre », est l’autorité compétente pour les services de transports publics entrant dans le champ d’application de la présente loi.Il organise les services de transports publics destinés à couvrir les besoins de déplacement de personnes tant sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg que sur les relations entre le Grand-Duché de Luxembourg et les régions transfrontalières allemande, belge et française.Les services de transports publics comportent les transports publics de voyageurs effectués par rail et par route au sens de la présente loi, et entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1370/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil, tel que modifié.Sans préjudice des conventions que peut conclure le ministre en application de l’article 13 avec les autorités des communes et des syndicats de communes concernés, les services de transports publics confinés au territoire d’une même commune ou d’un même syndicat de communes ayant comme objet principal l’activité de transport public sont exclus du champ d’application de la présente loi.

   Empreinte du texte 2f5e693e3abe65a554afae315f5ffad45092c57149d08bdf79454f8cfc54678c, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_1er

2. art_2

   Art. 2.Font partie des services de transports publics par rail :les transports intérieurs assurés au moyen de trains et de tramways, assurant les services réguliers sur les relations confinées au territoire national ;les transports transfrontaliers régionaux assurés au moyen de trains assurant les services réguliers sur des relations à l’intérieur de la région transfrontalière délimitée conformément à l’article 1er et qui ont comme origine ou comme destination une gare luxembourgeoise.Sont également considérés comme services de transports publics les services prestés au moyen de trains internationaux, selon des conditions à convenir entre le ministre et les transporteurs et autorités organisatrices concernés sur base du règlement (CE) n° 1370/2007 précité.

   Empreinte du texte f998c8238e7e54268212e4b5055dd7a4669b107b7264ae3a749b230af94fd0ea, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_2

3. art_3

   Art. 3.Les services de transports publics par route sont effectués au moyen d’autobus, d’autocars et de voitures automobiles à personnes pour les cas visés à l’article 4, points 3° et 4°, à condition que ces transports desservent des relations confinées au territoire national ou des relations qui ont leur origine ou leur destination au Grand-Duché de Luxembourg et qui se situent à l’intérieur de la région transfrontalière, délimitée conformément à l’article 1er.

   Empreinte du texte da0174d33618ed40c9c40893cb56e76f18d7c87fca50f8568147693632ec5a6e, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_3

4. À cet endroit, le document de l’éditeur comporte un article que ce site ne détient pas dans cette version.

   art_5

   Art. 5.Il est créé une administration des transports publics, appelée ci-après « administration », qui est placée sous l’autorité du ministre.L’administration succède à tous les droits et obligations à la Communauté des transports.L’administration est chargée, dans les limites fixées par les lois et règlements et aux conditions économiques les plus avantageuses pour la collectivité et qui répondent aux besoins des usagers, d’assurer la planification opérationnelle et l’organisation des services de transports publics par route.

   Empreinte du texte e5b998083b455358fc8debfddb04f532f72f1f85262cb716e70b5701a1577498, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_5

5. art_6

   Art. 6.L’administration :optimise et gère en collaboration et avec le concours des autorités organisatrices compétentes en Allemagne, en Belgique et en France, les services de transports publics par route sur les relations transfrontalières ;participe à l’élaboration de la réglementation luxembourgeoise dans son domaine de compétence et en assure l’application ;assure la coordination entre les différents opérateurs de transports publics nationaux et transfrontaliers ;assure, auprès du public ainsi que des acteurs publics et privés l’information et le conseil en matière de l’offre de mobilité, ainsi que l’information multimodale et intégrée sur les modes de transports publics et de mobilité active, à l’aide des moyens de communication et des technologies appropriés ;gère les réclamations qui sont portées à sa connaissance ;élabore les propositions en matière tarifaire et exécute les décisions y afférentes du ministre ;effectue pour le ministre des missions de collecte des données des transports publics par route et d’autres données nécessaires à l’accomplissement de sa mission ;assure la gestion organisationnelle, administrative, technique, financière et comptable ainsi que le contrôle des services de transports publics réguliers, réguliers spécialisés et des services à la demande tels que définis à l’article 4, et assurés par les exploitants suivant un contrat de services publics ;effectue les tâches administratives et procédurales résultant des dispositions de l’Union européenne en matière de transports de voyageurs par route ;est chargée de l’organisation, de la gestion et de la planification des horaires ainsi que du contrôle des transports publics par route tels que définis à l’article 3 et à l’article 4, paragraphe 1er ainsi que de l’information multimodale des usagers des moyens de transports publics.

   Empreinte du texte f2f9b8489b96d416628747a13249c7698138dd2520f5bbbdf204e23c4b4497d8, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_6

6. art_7

   Art. 7.L’administration est dirigée par un directeur qui en est le chef d’administration. Le directeur dirige, coordonne et surveille les activités qui relèvent de la compétence de l’administration et représente l’administration dans ses relations avec les autorités et le public.Le directeur est assisté de deux directeurs adjoints auxquels il peut déléguer certaines de ses attributions et qui le remplacent en cas d’absence.

   Empreinte du texte 2b771fdb018f57c42222e0bf065a364a40fa9bc42784eec45ecb92d58b172311, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_7

7. art_8

   Art. 8.Le cadre du personnel de l’administration comprend un directeur, deux directeurs adjoints et des fonctionnaires des différentes catégories de traitement telles que prévues par la loi modifiée du 25 mars 2015 fixant le régime des traitements et les conditions et modalités d’avancement des fonctionnaires de l’État.Ce cadre peut être complété par des fonctionnaires stagiaires, des employés et salariés de l’État suivant les besoins du service et dans les limites des crédits budgétaires.

   Empreinte du texte b40639260358767a7d144c0cf8ca793be696267a3edcb5bab0d33da98f9f8e35, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_8

8. art_9

   Art. 9.Le directeur et les directeurs adjoints sont nommés par le Grand-Duc, sur proposition du Gouvernement en conseil.Le directeur doit remplir les conditions de diplôme pour l’accès aux fonctions du sous-groupe administratif du groupe de traitement A1.

   Empreinte du texte da6aca9d7dadd1361da86be0d95eaa893258f2a0d37aab3cfbfbecbcc2e06aa9, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_9

9. art_10

   Art. 10.(1)L’exploitation des services de transports publics par rail ne peut être confiée qu’à des entreprises ferroviaires, titulaires de la licence et du certificat de sécurité prévus par la loi précitée du 6 juin 2019 relative à la gestion, à l’accès, à l’utilisation de l’infrastructure ferroviaire et à la régulation du marché ferroviaire.(2)Sans préjudice de l’action pénale, une entreprise ferroviaire qui contrevient de façon grave ou répétée aux dispositions de la présente loi peut faire l’objet du retrait de son certificat de sécurité et, dans la mesure où elle est établie au Luxembourg, de sa licence. Dans les mêmes conditions, la délivrance, l’extension ou le renouvellement du certificat de sécurité ou de la licence peut lui être refusé. La décision de retrait ou de refus de délivrance ou de renouvellement intervient selon les modalités et dans les conditions de la loi précitée du 6 juin 2019.

   Empreinte du texte 04724c8698347098dbbe68bfbbbe9bb1f1820f35248a2e8741632c7f5108ee4f, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_10

10. art_11

    Art. 11.L’exploitation des services de transports publics par route ne peut être confiée qu’à des personnes physiques ou morales, établies dans un État membre de l’Espace économique européen conformément au règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la directive 96/26/CE du Conseil, tel que modifié.

    Empreinte du texte 146de7c64ee700aff06dccd6f400983dc03d7997802902fa2840a0f076db0bb5, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_11

11. art_12

    Art. 12.Le conseil communal désigne pour la durée de son mandat parmi ses membres un délégué aux transports publics.Le délégué communal aux transports publics a pour mission d’assurer la communication entre la commune et ses habitants et l’administration pour toute question d’organisation des transports publics et d’information afférente du public concerné.

    Empreinte du texte 1e6bbd281421e0e1f18109d2acbc837887c90cac81d3c10c715936424c236b8a, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_12

12. art_13

    Art. 13.Lorsque dans l’intérêt d’une optimisation de l’offre de transport ou d’une organisation rationnelle des transports publics des synergies sont possibles entre les services de transports publics dont question à l’article 4, paragraphe 1er et des services qui relèvent des attributions d’une commune ou d’un syndicat de communes, le ministre peut, suite à la constatation du besoin du trafic selon les dispositions de l’article 5, conclure avec la commune ou le syndicat de communes une convention réglant en particulier les modalités d’exécution des prestations de transport en question ainsi que la prise en charge de l’organisation et du coût de celles-ci.

    Empreinte du texte bd6573cb462134f8c5d92eff848d454705b03edb8075f55311b5007190ce4739, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_13

13. art_14

    Art. 14.L’aménagement et l’entretien des arrêts et terminus de ligne mis en place dans le cadre des services de transports publics par route, y compris la pose et l’entretien de la signalisation routière requise, sont à charge de la commune territorialement compétente. Si celle-ci reste en défaut pour ce faire, l’État peut y pourvoir aux frais de celle-ci.

    Empreinte du texte 4bff39ecb6bad6592090e8556604eedcb4097ee4f084fa42a48c481ce5a4adae, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_14

14. art_15

    Art. 15.Par dérogation aux dispositions de l’article 14, l’État assume les charges d’aménagement et d’entretien des gares de transbordement ainsi que des arrêts créés en vue de la desserte des parkings-relais P+R et des établissements de l’enseignement post-primaire.

    Empreinte du texte 85fe470f580b06aebd86068bb9fcfd32f0af12bdc55069ed5d02435741523038, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_15

15. art_16

    Art. 16.Un comité des usagers de transports publics sert de plate-forme pour l’information et les échanges de vues utiles sur des questions touchant à l’organisation et au fonctionnement des transports publics.Indépendamment des attributions prévues à l’alinéa 1er, le ministre peut consulter le comité sur d’autres sujets en relation avec les transports publics.Un règlement grand-ducal détermine la composition et les modalités de fonctionnement du comité.

    Empreinte du texte fb1af196639e31fa9ed9702696739b7561844d11c701ee74e1f9eecdb42d8cbb, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_16

16. art_17

    Art. 17.Le Code de la consommation est modifié comme suit :l’article L. 311-5, paragraphe (5) est abrogé ;l’article L. 311-6, paragraphe (5) est abrogé.

    Empreinte du texte 7e3bdb7467e6db0b575ea81fa3032bb31b67c7025dfb5e0246442eb73779e72a, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_17

17. art_18

    Art. 18.À l’article 7 de la loi modifiée du 28 juin 1984 portant réglementation de la police de la navigation intérieure, des sports nautiques, de la natation, des droits des passagers et du permis d’exploitation des bateaux à passagers, les mots « la Communauté des Transports » sont remplacés par ceux de « le ministre ayant la Protection des consommateurs dans ses attributions.

    Empreinte du texte fce7c2466590ab8d5515582dee0ebaa1a56fb92b59f2b929a5777f73f13ead4d, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_18

18. art_19

    Art. 19.Aux articles 1, 2 et 4 de la loi du 10 septembre 2012 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires, les mots « la Communauté des Transports » sont remplacés par ceux de « le ministre ayant la Protection des consommateurs dans ses attributions ».

    Empreinte du texte c66e16069d415e3c79a08434248cfd3039a7cc786aa97f99fcc5d3e91738b6ee, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_19

19. art_20

    Art. 20.À l’article 1er de la loi du 27 avril 2015 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (UE) n° 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, et modifiant :les articles L. 311-5 et L. 311-6 du Code de la consommation ;l’article 7bis de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics, les mots « la Communauté des Transports » sont remplacés par ceux de « le ministre ayant la Protection des consommateurs dans ses attributions ».

    Empreinte du texte a17c9775476adf41cc9325bdcbcfd1476f7bd934913ada0904fee579546ffa73, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_20

20. art_21

    Art. 21.La loi du 29 juin 2004 sur les transports publics est abrogée.

    Empreinte du texte 26aa2a89d29e91766a3c50e3863c43a719938fdd94b6c401a32960702eca7221, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_21

21. art_22

    Art. 22.Tout le personnel actuellement engagé sous le statut du salarié conformément au Code du travail par la Communauté des Transports est repris par l’État sous le régime de l’employé de l’État et affecté à l’administration des transports publics ou au Ministère de la Mobilité et des travaux publics, département de la mobilité et des transports. Les décisions de classement et l’ancienneté acquises auprès de la Communauté des Transports sont reprises par l’État.

    Empreinte du texte b5a41fa986d7f6b37dbcbc06b4c12b9d7492616e00e6f1b5ad072b0fa214ee64, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_22

22. art_23

    Art. 23.La référence à la présente loi se fait sous la forme suivante : « loi du 5 février 2021 sur les transports publics ».

    1. [1] Loi du 5 février 2021 sur les transports publics et modifiant : 1° les articles L. 311-5 et L.311-6 du Code de la consommation ; 2° la loi modifiée du 28 juin 1984 portant réglementation de la police de la navigation intérieure, des sports nautiques, de la natation, des droits des passagers et du permis d’exploitation des bateaux à passagers ; 3° la loi du 10 septembre 2012 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires ; 4° la loi du 27 avril 2015 déterminant le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du règlement (UE) n° 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004, et modifiant 1) les articles L.311-5 et L.311-6 du Code de la consommation, 2) l’article 7bis de la loi modifiée du 29 juin 2004 sur les transports publics - RECTIFICATIF.

    Empreinte du texte 15ce95f3ad0c6a40445c905aa298b2c8fe01c6a3cba489a304c2265148378ad0, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_23

23. art_24

    Art. 24.La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui de sa publication au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    Empreinte du texte 37c401a62aea489d22545a4b08bbd4f3850673d1edccc1012aa405fa31fb9d8b, empreinte du corps 071603175eca43be67a98e63052f1885d5b20639138595081a975a54ad3cb4c6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2021/02/05/a106/consolide/20210301, /lu-legilux/loi-2021-02-05-a106/2021-03-01--d82b855c72b4153660905127c697e26024ec985c6b9285ec21c32391f5a95bc7/fra/art_24