LexLe droit luxembourgeois et de l’UE que ce site détient, à la date de votre choix

Lecture

Le texte à une date

Le texte d’un acte luxembourgeois tel qu’il se présentait à une date, ou celui d’un acte de l’UE dans le libellé qui sert de réponse pour cette date (son libellé original ou un libellé consolidé ultérieur), article par article, tel que l’éditeur l’a écrit, avec ce qu’il faut pour le citer. L’identifiant et la date sont envoyés à ce serveur dans la requête et nulle part ailleurs, et cette page ne conserve rien.

Aujourd’hui au Luxembourg : 2026-10-31.

Lex montre le texte de la loi. Il ne dit pas ce qui s’applique à votre situation, et ce n’est pas un conseil juridique.

art_2

Cité d’après rgd-1989-06-05-n3, fra, la version applicable à partir du 2010-05-23.

Art. 2.Pour les personnes exerçant une activité professionnelle non salariée, autre qu’agricole, les revenus sont portés en compte pour le montant qui sert ou servirait de base à la détermination de l’assiette cotisable pour l’exercice correspondant au début de la pension de survie ou à la révision annuelle avec effet au 1er avril prévue à l’article 44, paragraphe 10, alinéa 1er. La détermination du revenu peut, le cas échéant, être faite par la caisse de pension sur base de la déclaration des revenus à l’administration des contributions ou sur base de tout livre comptable régulièrement tenu ainsi qu’au vu de toute autre pièce de nature à prouver un revenu professionnel. Le conjoint survivant qui est nouvellement établi dans une activité non salariée, autre qu’agricole, ne se voit pas tenir compte des revenus de la première année de l’activité exercée. Il en est de même pour le partenaire survivant au sens de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.

Empreinte du texte 70fae65146dc22bd7fd96873525f9197b4068174af3a702d28795e427dd81b6e, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_2

Citer cet article

Citation usuelle
Art. 2 du règlement grand-ducal du 5 juin 1989
Avec son permalien
Art. 2 du règlement grand-ducal du 5 juin 1989 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_2)
Avec ses éléments de vérification
Art. 2 du règlement grand-ducal du 5 juin 1989
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_2
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 23/05/2010 : Règlement grand-ducal du 5 juin 1989 déterminant en application de l'article 44, paragraphe 10, alinéa 2 de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l'Etat les catégories et les limites, ainsi que les modalités de calcul des revenus à prendre en compte pour la réduction des pensions d'invalidité et de survie.
Version : applicable à partir du 2010-05-23 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 40 de 1989 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/1989/a40)
Date de publication (éditeur) : 1989-06-21
Empreinte du texte (SHA-256) : 70fae65146dc22bd7fd96873525f9197b4068174af3a702d28795e427dd81b6e
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

L’acte entier dans cette version

Texte communiqué sous agreed_cc_by_rederived. Lu au 2010-05-23 en fra.

rgd-1989-06-05-n3, fra, la version applicable à partir du 2010-05-23

/lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra

Une version consolidée est un outil de documentation sans valeur probante. Seuls font foi les textes publiés au Journal officiel (Mémorial A) : l’acte tel que publié, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/jo, et les actes qui l’ont modifié, dont Lex ne détient pas encore la liste.

6 articles cités ; détenus sans texte : 0 ; non admis : 0 ; date propre différente de celle de la version : 0.

  1. art_1er

    Art. 1er.Pour les salariés les revenus déterminés à l’article 44, paragraphes 4, 5 et 8 de la loi modifiée du 26 mai 1954 réglant les pensions des fonctionnaires de l’Etat sont portés en compte pour le montant correspondant à l’année civile précédant le début de la pension de survie ou la révision annuelle avec effet au 1er avril prévue à l’article 44, paragraphe 10, alinéa 1er. Au cas où le revenu ne couvre pas l’année civile entière, le revenu annuel à porter en compte est calculé sur base des revenus mensuels entiers de cette année et, à défaut, sur base du dernier revenu mensuel entier connu de la période subséquente. Pour l’application de l’article 44, paragraphes 4 et 5, il n’est pas tenu compte des revenus provenant d’une activité exercée avant l’échéance de la pension d’invalidité. Pour les bénéficiaires de pension commençant l’exercice d’une activité salariée, les revenus retirés de cette activité ne sont pris en compte qu’à partir du premier jour du quatrième mois suivant le début de l’activité.

    Empreinte du texte 2a328d7b4cfbc70ccb052df6651acd38379221cb9673958bd82207d31022cac2, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Pour les personnes exerçant une activité professionnelle non salariée, autre qu’agricole, les revenus sont portés en compte pour le montant qui sert ou servirait de base à la détermination de l’assiette cotisable pour l’exercice correspondant au début de la pension de survie ou à la révision annuelle avec effet au 1er avril prévue à l’article 44, paragraphe 10, alinéa 1er. La détermination du revenu peut, le cas échéant, être faite par la caisse de pension sur base de la déclaration des revenus à l’administration des contributions ou sur base de tout livre comptable régulièrement tenu ainsi qu’au vu de toute autre pièce de nature à prouver un revenu professionnel. Le conjoint survivant qui est nouvellement établi dans une activité non salariée, autre qu’agricole, ne se voit pas tenir compte des revenus de la première année de l’activité exercée. Il en est de même pour le partenaire survivant au sens de la loi du 9 juillet 2004 relative aux effets légaux de certains partenariats.

    Empreinte du texte 70fae65146dc22bd7fd96873525f9197b4068174af3a702d28795e427dd81b6e, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Pour les personnes exerçant une activité agricole, les revenus sont portés en compte pour le montant qui sert ou servirait de base à la détermination de l’assiette cotisable pour l’exercice correspondant au début de la pension de survie ou à la révision annuelle avec effet au 1er avril prévue à l’article 44, paragraphe 10, alinéa 1er.

    Empreinte du texte e80375d92cd24f1f3151e14b1070789da47ef7012fcc827f390537174f32fcd3, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.Pour vérifier si le bénéficiaire d’une pension d’invalidité ou d’une pension de survie justifie d’une diminution des revenus de plus de dix pour cent lui permettant de demander la révision au cours de la période de douze mois prenant cours le 1er avril, il est tenu compte: du revenu annuel calculé sur base de la moyenne des revenus mensuels réalisés pendant les trois mois de calendrier suivant celui de la demande, en ce qui concerne les revenus provenant d’une activité salariée, du revenu déterminé conformément à l’article 2 alinéas 1 et 2 du présent règlement, en ce qui concerne les revenus provenant d’une activité non salariée, autre qu’agricole, dans la mesure où les revenus sont constatés par voie fiscale, du revenu net au sens de l’article 10 numéro 2 de la loi du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, communiqué par l’administration des contributions pour un exercice plus récent que celui qui sert ou qui servirait de base à la détermination de l’assiette cotisable, en ce qui concerne les revenus provenant d’une activité agricole. Lorsque les revenus sont déterminés forfaitairement sur base de la superficie de l’exploitation, il est tenu compte de la diminution de la superficie d’exploitation valablement déclarée par le bénéficiaire de pension.

    Empreinte du texte 33fb19e6ba25e7dc516b923142842e37d9be8a5dd8e4fdd2e86ad828770473a3, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Pour la réduction prévue à l’article 44, paragraphe 8, les pensions et rentes sont mises en compte suivant le montant correspondant au mois de la réduction.

    Empreinte du texte 23b245039a08675903afc4460e20d54ebd4d8309ecbc79ddfa298898f3d0f6b5, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de l’exécution du présent règlement qui est publié au Mémorial.

    Empreinte du texte ec99916c9b08770e7e13b1ffdea2809881c2fac61f59f0fae39adcecc6a68f70, empreinte du corps ed57be1f3b5f749299b8f031e6bcc9b1ae5803043fc3d323eaaf26c6f89e36d6, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1989/06/05/n3/consolide/20100523, /lu-legilux/rgd-1989-06-05-n3/2010-05-23--a275dadbf69ed533eab06768a32c18c059a301f242e9c58e412c05a0b48c376d/fra/art_6

Ce que cette lecture ne contient pas

  • publisher_signature : no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time : when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats : PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest : wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to