LexLe droit luxembourgeois et de l’UE que ce site détient, à la date de votre choix

Lecture

Le texte à une date

Le texte d’un acte luxembourgeois tel qu’il se présentait à une date, ou celui d’un acte de l’UE dans le libellé qui sert de réponse pour cette date (son libellé original ou un libellé consolidé ultérieur), article par article, tel que l’éditeur l’a écrit, avec ce qu’il faut pour le citer. L’identifiant et la date sont envoyés à ce serveur dans la requête et nulle part ailleurs, et cette page ne conserve rien.

Aujourd’hui au Luxembourg : 2026-10-31.

Lex montre le texte de la loi. Il ne dit pas ce qui s’applique à votre situation, et ce n’est pas un conseil juridique.

art_7

Cité d’après rgd-2018-07-13-a607, fra, la version applicable à partir du 2019-01-01.

Art. 7. Si plusieurs bénéficiaires d’assurances se partagent un même contrat d’assurance, le montant des versements éligibles au remboursement sera divisé à parts égales par le nombre de bénéficiaires d’assurance.Toutefois, lorsque le certificat annuel reprend le détail des primes par bénéficiaire, le demandeur est remboursé en considérant sa cotisation individuelle y détaillée.Un même contrat avec plusieurs bénéficiaires peut aboutir au remboursement individuel de plusieurs pompiers volontaires, sous condition que ces derniers respectent individuellement toutes les conditions d’éligibilité fixées par le présent règlement. Chaque pompier volontaire envoie sa propre demande de remboursement au CGDIS.Toutefois, lorsqu’un même contrat avec plusieurs bénéficiaires définit une prime unique indépendamment des personnes assurées, seul un pompier volontaire peut envoyer sa demande de remboursement au CGDIS. Lorsqu’un même contrat avec plusieurs pompiers volontaires définit une prime unique, seul le pompier volontaire le plus âgé peut envoyer sa demande de remboursement au CGDIS. Dans ces deux cas, le montant des versements éligibles au remboursement ne sera pas divisé par le nombre de bénéficiaires d’assurance. Le montant total du remboursement par le CGDIS pour un seul contrat ne peut dépasser 50 pour cent du montant total de la prime. 
  1. [4] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.

Empreinte du texte 938805a68de74e1465d6ef5459e10f536439a8b7dbd175c5e43cc07a41921d32, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_7

Citer cet article

Citation usuelle
Art. 7 du règlement grand-ducal du 13 juillet 2018
Avec son permalien
Art. 7 du règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 (https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_7)
Avec ses éléments de vérification
Art. 7 du règlement grand-ducal du 13 juillet 2018
Permalien : https://law.soufien.lu/lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_7
ELI : http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101
Intitulé (éditeur) : Version consolidée applicable au 01/01/2019 : Règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
Version : applicable à partir du 2019-01-01 (éditeur)
Publication : Mémorial A n° 607 de 2018 (http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/memorial/2018/a607)
Date de publication (éditeur) : 2018-07-24
Empreinte du texte (SHA-256) : 938805a68de74e1465d6ef5459e10f536439a8b7dbd175c5e43cc07a41921d32
Consulté sur Lex le 2026-10-31 (date au Luxembourg).
Les textes consolidés n’ont aucun effet juridique : seuls font foi les textes publiés au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg (Mémorial A) et au Journal officiel de l’Union européenne.

L’acte entier dans cette version

Texte communiqué sous agreed_cc_by_rederived. Lu au 2019-01-01 en fra.

rgd-2018-07-13-a607, fra, la version applicable à partir du 2019-01-01

/lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra

Une version consolidée est un outil de documentation sans valeur probante. Seuls font foi les textes publiés au Journal officiel (Mémorial A) : l’acte tel que publié, http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/jo, et les actes qui l’ont modifié, dont Lex ne détient pas encore la liste.

9 articles cités ; détenus sans texte : 0 ; non admis : 0 ; date propre différente de celle de la version : 6.

  1. art_1er

    Art. 1er.Le présent règlement s’applique au pompier volontaire du Corps grand-ducal d’incendie et de secours, ci-après dénommé « CGDIS », défini à l’article 33 de la loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte 76e504a5cbff4e002c1db76ce6e7740c7f83b8b18b9834ebbd18bfe3edb756fc, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_1er

  2. art_2

    Art. 2.Le pompier volontaire est éligible à un remboursement annuel unique jusqu’à hauteur de cinquante pour cent du montant versé dans le cadre :d’un contrat individuel de prévoyance-vieillesse visé par l’article 111bis de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, ou de cotisations personnelles sur les rémunérations des salariés en raison de l’existence d’un contrat sous un régime complémentaire de pension, instaurées conformément à la loi du 8 juin 1999 relative aux régimes complémentaires de pension, visées par l’article 110, alinéa 3, de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu ;d’un contrat d’assurance maladie privé complémentaire, visé par l’article 111, alinéa 1er, lettre a), de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu ;d’un contrat d’assurance auprès des sociétés de secours mutuels reconnues, visées par l’article 111, alinéa 1er, lettre b), de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.Les trois régimes d’assurance seront appelés par la suite « contrat d'assurance ».
    1. [1] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
    2. [5] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
    3. [2] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
    4. [3] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.

    Empreinte du texte 20d7b9a4f0d82d0bfa960e5451442b81ca3bc7d182bc5de385b7da3234d4cd8b, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_2

  3. art_3

    Art. 3.Pour être éligible au remboursement prévu à l’article 2, le pompier volontaire du CGDIS doit, depuis le 1er janvier de l’année sur laquelle porte la demande de remboursement, avoir accompli la période de stage, telle que définie à l’article 10 du règlement grand-ducal du 15 juin 2018 relatif aux pompiers volontaires du Corps grand-ducal d’incendie et de secours.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte 9b5af8b7850500c52f9a6650c659d212ac6ad4cc1260f2bdb8be1cdee2d96741, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_3

  4. art_4

    Art. 4.La demande de remboursement est à envoyer annuellement au CGDIS au courant du premier trimestre de l’année qui suit les versements des primes sur base d’un formulaire prévu à cet effet. Les demandes tardives ne sont pas prises en compte.Le formulaire est accompagné par un certificat annuel établi par la compagnie d'assurance ou par une caisse mutualiste, stipulant au moins :les coordonnées de la compagnie d’assurance ou de la caisse mutualiste avec laquelle le contrat d’assurance a été conclu ;un numéro de contrat d’assurance ou de police d’assurance ;la référence du type d’assurance ;les noms et les prénoms du ou des bénéficiaires du contrat d’assurance ;l’adresse ou la date de naissance du ou des bénéficiaire(s) du contrat d’assurance ;le montant total des primes ou des cotisations versées au courant de l'année sur laquelle porte la demande de remboursement.Le conseil d’administration du CGDIS peut demander une copie du contrat d’assurance s’il juge que le certificat annuel ne comporte pas toutes les informations nécessaires afin de vérifier l’éligibilité au remboursement.

    Le texte barré est celui que l’éditeur marque comme supprimé dans son texte. Il ne fait pas partie du texte que ce site cite ou interroge.

    1. [6] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
    2. [7] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.
    3. [8] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.

    Empreinte du texte 2f124821bf85b7ec2d3096060a3cec55ba00986bec1fd7c29dd74bde0e33ab85, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_4

  5. art_5

    Art. 5.Le remboursement est effectué par virement sur un compte bancaire, dont le pompier volontaire est titulaire ou co-titulaire.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte c6f0a49a27c39dc7a782ef6364dd24b7da83172b38684fda5609fa85c09d250e, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_5

  6. art_6

    Art. 6.Le remboursement ne peut être opéré qu’au profit du pompier volontaire stipulé comme bénéficiaire du contrat d’assurance.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte 6e451326b28c51e54d36575eeb9f3b297ff196536009f1e9e1b3d90655cdaa6c, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_6

  7. art_7

    Art. 7. Si plusieurs bénéficiaires d’assurances se partagent un même contrat d’assurance, le montant des versements éligibles au remboursement sera divisé à parts égales par le nombre de bénéficiaires d’assurance.Toutefois, lorsque le certificat annuel reprend le détail des primes par bénéficiaire, le demandeur est remboursé en considérant sa cotisation individuelle y détaillée.Un même contrat avec plusieurs bénéficiaires peut aboutir au remboursement individuel de plusieurs pompiers volontaires, sous condition que ces derniers respectent individuellement toutes les conditions d’éligibilité fixées par le présent règlement. Chaque pompier volontaire envoie sa propre demande de remboursement au CGDIS.Toutefois, lorsqu’un même contrat avec plusieurs bénéficiaires définit une prime unique indépendamment des personnes assurées, seul un pompier volontaire peut envoyer sa demande de remboursement au CGDIS. Lorsqu’un même contrat avec plusieurs pompiers volontaires définit une prime unique, seul le pompier volontaire le plus âgé peut envoyer sa demande de remboursement au CGDIS. Dans ces deux cas, le montant des versements éligibles au remboursement ne sera pas divisé par le nombre de bénéficiaires d’assurance. Le montant total du remboursement par le CGDIS pour un seul contrat ne peut dépasser 50 pour cent du montant total de la prime. 
    1. [4] Règlement grand-ducal du 9 novembre 2020 modifiant le règlement grand-ducal du 13 juillet 2018 fixant les conditions et modalités de remboursement des assurances complémentaires aux pompiers volontaires.

    Empreinte du texte 938805a68de74e1465d6ef5459e10f536439a8b7dbd175c5e43cc07a41921d32, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_7

  8. art_8

    Art. 8.En cas de suspension ou de démission du pompier volontaire, celui-ci garde le droit au remboursement pour une période allant jusqu’au 31 décembre de l’année en cours. En cas de révocation de la nomination du pompier volontaire par le conseil d’administration du CGDIS, le remboursement est effectué au prorata des jours pendant lesquels le pompier volontaire disposait d’une nomination valable.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte 54bf7b378afdf8fa788991ee30bfeb1c9716663d84dcb1cbfbf36f7d94c940cf, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_8

  9. art_9

    Art. 9.Notre ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg.

    La date propre de cet article est le 2018-07-28 ; sa version s’applique à partir du 2019-01-01.

    Empreinte du texte f6bc26dd77923d8038cfd7e311089276b1cddd807ba9d1b3bf77a9ca20bfd302, empreinte du corps fbaf382af10681b59724dcd4615e33337a2ca3599ec0c8eb52b8ed91c574e602, source officielle http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2018/07/13/a607/consolide/20190101, /lu-legilux/rgd-2018-07-13-a607/2019-01-01--f4af2b090f4d4783826bdceb5f14fcee16259565e8d645ee9fd3d4e50c39c868/fra/art_9

Ce que cette lecture ne contient pas

  • publisher_signature : no signature or attestation of the publisher is held; the digests are this index's own reading of the retained bytes under the named rule profiles
  • observation_time : when the publisher served the retained bytes is not held, so no observation time is stated
  • export_formats : PDF, JSON and CSV exports are the export composer's, not this answer's; this answer is the evidence they compose from
  • notes_in_wording_digest : wording_sha256 covers the article's text and reference tokens only; the notes travel beside it and are covered by text_sha256 only through the text they were attached to